从人际功能视角下解读《好人难寻》的情态系统
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
的三大纯 理功 能 ， 即， 概念 功 能， 人际
人难寻》 是 其 代 表作 ， 为 许 多 读 者 钟
爱 。虽 然 是 短 篇 小 说 ， 然 故 事 却 十 分
生动 ， 语言 简朴 ， 文 笔清新严谨 ， 含 义 丰富而又深 刻 。 该 部 小 说 中充 斥 着 大 量 怪 诞 人 物 形 象 ，恐 怖 的 哥 特 式 场 景。 小 说 讲 述 了 一 个 普 通 的 中产 阶 级
功 能语 言 学
一
家 庭 驾 车旅 游 ， 在 路 上 被 三 个 歹 徒 残 忍 杀 害 的遭 遇 。 小 说 中 的 老 祖 母 本 该
具有慈爱 ， 高雅 ， 贤 淑 的 南 方 淑 女 形
、
引 言
象， 但 是 给读者展 现 的是一 副虚伪 自
私， 自大 骄 傲 ， 贪生 怕死 ， 爱 慕 虚 荣 的 滑稽特征 。 现代 语 言 学 理 论 的 奠 基 者 费 尔迪 南 ・ 德 ・ 索绪 尔 （ Ｆ ｅ ｒ ｄ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｄ ｅ
功 能和语篇 功能 。 本 文 从 人 际功 能 角 度入 手 ， 分 析 被 誉 为 南 方 文 艺 复 兴代
表 的奥 康 纳 的小 说 《 好人 难寻》 ， 通 过 对 人 物 之 间 的对 话 剖 析 ， 来 揭 示 作 者 如 何 设 置 场 景 ，构 造 小 说 的 人 物 命 运， 刻 画 人 物 的 性格 。 关键 词 ： 好人难 寻 ； 人 际功能 ；
语 料 作 为 研 究 情 态 系 统 的对 象 。
（ １ ） 老 奶 奶 不 愿 意 去 佛 罗 里 达
州， 而 想 到 东 田纳 西 州 去探 望 一 下 亲
友， 因此 想 方 设 法 叫 贝 雷 改 变 主 意 。
曼 菲尔 科 洛 夫 在 《 语 言 与权 力 》 一 书
中也 指 出 ： “ 语 言 比任 何 其 他 的人 类 现 象 都 更 能 反 映 并 揭 露 社 会 发 展 中 存 在 的不 平 事 实 ” 。
国 著 名 的语 言 学 家 韩 礼 德 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ ｉ ￣ ０
奖 ，然 而 却 于 １ ９ ６ ４ 年死 于红斑 狼疮 。 在 其３ ９ 年 的 短 暂 生 涯 中 ，创 作 了 ２ 篇 长 篇小说 和３ １ 篇 短篇 小说 。小说 《 好
立 ，在 该 理 论 中Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ 提 到 了语 言
（ 二） 情 态 系 统 情 态 是 指 说 话 者 和 听 话 人 对 于
在该语料 中 ， 先 后 出现 了“ 不 愿 意” “ 而想到” “ 想 方设 法 ”等 三 个情 态词 语 ， “ 不 愿 意 ” 体 现 了 老 祖 母 的
固执 保 守 思 想 ， “ 而 好 像 没 听 见 她 的话 ， 戴 眼 镜 的 八 岁胖 儿 子 约 翰 ・ 韦斯 利 却 插 嘴说 ： “ 您要 是 不 愿 意 去 佛 罗里 达 ， 干
吗 不 呆在 家 里 呢 ？” 他跟妹 妹 琼 ・ 斯 塔 正 坐在 地 上 看 滑 稽 画报 。
子
ｈ ｅ ｓ ｉ ｔ ａ ｔ ｅ
类 表 达预 知 和 评 价 性 情 态 隔念 卫 星 型 评价 的动词 形容词 助动词 副词 例 ｇ ｕ ｅ ｓ ｓ Ｗｏ ｎ ｄ ｅ ｆ ｒ ｕ ｌ Ｍ ｉ ｇ ｈ ｔ Ｉ ｎ ｆ ａ ｃ ｔ
ｄ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ Ｐｅ ｆｅ ｒ ｃ ｔ Ｃｏ ｕ ｌ ｄ Ｏｎｍｙｐ ａ ｒ ｔ
作 为 功 能 语 言 学 的奠 基 者 ，韩 礼
人， 她 代 表 了腐 朽 而 又 没 落 的南 方 旧
阶级社会 。
德 认 为语 言 的性 质决 定 人 们 对 于语 言 的要求 ，语 言具 有 三 大 纯 理 功 能 。其
中之 一 的 人 际 功 能不 仅 仅 能够 反 映话 语 参 与 者 的个 人 经 历 和 内 心 活 动 ， 还 能 体 现话 语 参 与 者 每个 人 的 身份 和地 位 。其 中 ， 要 实 现 清 晰 的人 际 功 能 ， 情 态 和语 气 两 大 因 素 为必 要 条 件 。
法” 则 反 映 了老 祖 母 虚 与 委蛇 ， 刁钻 滑 稽 的 丑 态 。 一 家 人 无 法 生 活 在 和 谐 自在 的 氛 围 中 ，也 为 后 续 的 悲 剧
埋 下 了伏 笔 。
所 发 生 的事 在 认 知 上 ， 情 感 上 和 意 愿 上 的态 度 。 表 达 情 态 的 语 言 手 段 依 据 词 语 的类 型 有 以 下 类 型 ， 见下 表 ：
咬 文 嚼 字
‰ 蝴
从 人际功能视 角下解读《 好人难寻》 的
情 态 系统
麓 胡 久龙
内 容 摘 要 ： 系 统 功 能 语 言 学
州 ，于 １ ９ ５ ７ 年 获得 欧 ・ 亨 利 短 篇 小 说
（ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ — ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ ） 为 英
二、 理 论 基 础 （ 一） 人 际 功 能
该语 料 为作 品 的第一 段首 句 ， 一 般 来说 ， 小 说 的 首 句 在 整 个 文 章 中 具 有 举足 轻重 的地位 ， 它 能 够 奠 定 文 章
的基调 。 该 段 中老 奶 奶 是 该 部 小 说 的
主 人 公 ，是 一 个 上 了 年 纪 的 南 方 妇
弗 兰纳里 ・ 奥康 纳 （ Ｍａ ｒ ｙ Ｆ ｌ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ ｙ １ １ ２ ０’ Ｃ ｏ ｎ ｎ ｏ ｒ） 于 １ ９ ２ ５ 年 出 生 于 佐 治 亚
痉 ｌ
Ｓ ａ ｕ ｓ ｓ ｕ ｒ ｅ ， １ ８ ５ ７ — １ ９ １ ３ ）曾说 ： “ 语 言 学
就 是 对 人 类 语 言 的 科 学 性 研 究 。”罗
人难寻》 是 其 代 表作 ， 为 许 多 读 者 钟
爱 。虽 然 是 短 篇 小 说 ， 然 故 事 却 十 分
生动 ， 语言 简朴 ， 文 笔清新严谨 ， 含 义 丰富而又深 刻 。 该 部 小 说 中充 斥 着 大 量 怪 诞 人 物 形 象 ，恐 怖 的 哥 特 式 场 景。 小 说 讲 述 了 一 个 普 通 的 中产 阶 级
功 能语 言 学
一
家 庭 驾 车旅 游 ， 在 路 上 被 三 个 歹 徒 残 忍 杀 害 的遭 遇 。 小 说 中 的 老 祖 母 本 该
具有慈爱 ， 高雅 ， 贤 淑 的 南 方 淑 女 形
、
引 言
象， 但 是 给读者展 现 的是一 副虚伪 自
私， 自大 骄 傲 ， 贪生 怕死 ， 爱 慕 虚 荣 的 滑稽特征 。 现代 语 言 学 理 论 的 奠 基 者 费 尔迪 南 ・ 德 ・ 索绪 尔 （ Ｆ ｅ ｒ ｄ ｉ ｎ ａ ｎ ｄ ｄ ｅ
功 能和语篇 功能 。 本 文 从 人 际功 能 角 度入 手 ， 分 析 被 誉 为 南 方 文 艺 复 兴代
表 的奥 康 纳 的小 说 《 好人 难寻》 ， 通 过 对 人 物 之 间 的对 话 剖 析 ， 来 揭 示 作 者 如 何 设 置 场 景 ，构 造 小 说 的 人 物 命 运， 刻 画 人 物 的 性格 。 关键 词 ： 好人难 寻 ； 人 际功能 ；
语 料 作 为 研 究 情 态 系 统 的对 象 。
（ １ ） 老 奶 奶 不 愿 意 去 佛 罗 里 达
州， 而 想 到 东 田纳 西 州 去探 望 一 下 亲
友， 因此 想 方 设 法 叫 贝 雷 改 变 主 意 。
曼 菲尔 科 洛 夫 在 《 语 言 与权 力 》 一 书
中也 指 出 ： “ 语 言 比任 何 其 他 的人 类 现 象 都 更 能 反 映 并 揭 露 社 会 发 展 中 存 在 的不 平 事 实 ” 。
国 著 名 的语 言 学 家 韩 礼 德 Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ ｉ ￣ ０
奖 ，然 而 却 于 １ ９ ６ ４ 年死 于红斑 狼疮 。 在 其３ ９ 年 的 短 暂 生 涯 中 ，创 作 了 ２ 篇 长 篇小说 和３ １ 篇 短篇 小说 。小说 《 好
立 ，在 该 理 论 中Ｈ ａ ｌ ｌ ｉ ｄ ａ ｙ 提 到 了语 言
（ 二） 情 态 系 统 情 态 是 指 说 话 者 和 听 话 人 对 于
在该语料 中 ， 先 后 出现 了“ 不 愿 意” “ 而想到” “ 想 方设 法 ”等 三 个情 态词 语 ， “ 不 愿 意 ” 体 现 了 老 祖 母 的
固执 保 守 思 想 ， “ 而 好 像 没 听 见 她 的话 ， 戴 眼 镜 的 八 岁胖 儿 子 约 翰 ・ 韦斯 利 却 插 嘴说 ： “ 您要 是 不 愿 意 去 佛 罗里 达 ， 干
吗 不 呆在 家 里 呢 ？” 他跟妹 妹 琼 ・ 斯 塔 正 坐在 地 上 看 滑 稽 画报 。
子
ｈ ｅ ｓ ｉ ｔ ａ ｔ ｅ
类 表 达预 知 和 评 价 性 情 态 隔念 卫 星 型 评价 的动词 形容词 助动词 副词 例 ｇ ｕ ｅ ｓ ｓ Ｗｏ ｎ ｄ ｅ ｆ ｒ ｕ ｌ Ｍ ｉ ｇ ｈ ｔ Ｉ ｎ ｆ ａ ｃ ｔ
ｄ ｉ ｓ ｌ ｉ ｋ ｅ Ｐｅ ｆｅ ｒ ｃ ｔ Ｃｏ ｕ ｌ ｄ Ｏｎｍｙｐ ａ ｒ ｔ
作 为 功 能 语 言 学 的奠 基 者 ，韩 礼
人， 她 代 表 了腐 朽 而 又 没 落 的南 方 旧
阶级社会 。
德 认 为语 言 的性 质决 定 人 们 对 于语 言 的要求 ，语 言具 有 三 大 纯 理 功 能 。其
中之 一 的 人 际 功 能不 仅 仅 能够 反 映话 语 参 与 者 的个 人 经 历 和 内 心 活 动 ， 还 能 体 现话 语 参 与 者 每个 人 的 身份 和地 位 。其 中 ， 要 实 现 清 晰 的人 际 功 能 ， 情 态 和语 气 两 大 因 素 为必 要 条 件 。
法” 则 反 映 了老 祖 母 虚 与 委蛇 ， 刁钻 滑 稽 的 丑 态 。 一 家 人 无 法 生 活 在 和 谐 自在 的 氛 围 中 ，也 为 后 续 的 悲 剧
埋 下 了伏 笔 。
所 发 生 的事 在 认 知 上 ， 情 感 上 和 意 愿 上 的态 度 。 表 达 情 态 的 语 言 手 段 依 据 词 语 的类 型 有 以 下 类 型 ， 见下 表 ：
咬 文 嚼 字
‰ 蝴
从 人际功能视 角下解读《 好人难寻》 的
情 态 系统
麓 胡 久龙
内 容 摘 要 ： 系 统 功 能 语 言 学
州 ，于 １ ９ ５ ７ 年 获得 欧 ・ 亨 利 短 篇 小 说
（ ｓ ｙ ｓ ｔ ｅ ｍ — ｆ ｕ ｎ ｃ ｔ ｉ ｏ ｎ ａ ｌ ｌ ｉ ｎ ｇ ｕ ｉ ｓ ｔ ｉ ｃ ｓ ） 为 英
二、 理 论 基 础 （ 一） 人 际 功 能
该语 料 为作 品 的第一 段首 句 ， 一 般 来说 ， 小 说 的 首 句 在 整 个 文 章 中 具 有 举足 轻重 的地位 ， 它 能 够 奠 定 文 章
的基调 。 该 段 中老 奶 奶 是 该 部 小 说 的
主 人 公 ，是 一 个 上 了 年 纪 的 南 方 妇
弗 兰纳里 ・ 奥康 纳 （ Ｍａ ｒ ｙ Ｆ ｌ ａ ｎ ｎ ｅ ｒ ｙ １ １ ２ ０’ Ｃ ｏ ｎ ｎ ｏ ｒ） 于 １ ９ ２ ５ 年 出 生 于 佐 治 亚
痉 ｌ
Ｓ ａ ｕ ｓ ｓ ｕ ｒ ｅ ， １ ８ ５ ７ — １ ９ １ ３ ）曾说 ： “ 语 言 学
就 是 对 人 类 语 言 的 科 学 性 研 究 。”罗