英语中“动语+From”构成的特殊否定结构初探

合集下载

汉英否定结构浅析

从比较语言学的角度而言，英语和汉语属于不同语系。

英语属于印欧语系，汉语属于汉藏语系。

就语言本质而言，汉语是分析性语言，所谓分析性语言，是指这种语言的语法关系主要不是通过词本身的形态变化来表达，而是通过虚词、词序等手段表示出来。

而英语是综合性语言，所谓综合性语言，是指这种语言主要通过词本身的形态变化来表达语法意义。

这在很大程度上决定了汉英两种语言中的否定结构的不同点。

另外，不同的地域、不同的历史发展和不同的文化经济，对人们的语言习惯，逻辑推理和思维方式以及语言发展变化的速度，也有一定的影响和作用，这在一定程度上也是造成汉英否定结构不同的原因之一。

一、汉英否定的词汇差异：（一）汉英否定的构词差异：汉语和英语中都存在否定词素。

前缀、后缀是英语表达否定的常用方法，英语中存在着大量的否定词缀。

如前缀：un-（unsatisfactory, unlike）；dis-（dissatisfy，disobey）；in-（invalid, independent）以及in- 派生出来的许多否定词缀im-, ir-, i1- (impossible, irregular, illegal)等；non- (nonexistent); a-/an- (amoral, anarchy)；mis-(mistrust, misfortune)等。

后缀：-less: (useless，hopeless)。

另外英语中还存在许多意思不是十分明显的反义词缀，如anti-war, duty-free, airproof, waterproof等。

而汉语中的否定词素则有“不、非、无、莫、未”等，这些否定词素能与其他词根组成复合词，如：非典，非金属，不多，不结盟，不详，无结果，无产，无政府主义，未尝，未免，莫须有，等等。

另外否定词素“不”还可以插入词中，如：吃不消，受不了，稳不住，吃不开，好不痛快，好不热闹等。

（二）汉英否定的词汇差异否定词是英语和汉语否定句的标志之一。

英语中动结构的语义特征分析

则没有， (6)What John did w build a house./*W the book 如 as hat does is read easily 这两句分别来源于:John built a house./The book r ads easily.第一句因为表事件可用于假分裂结构。以上 e
that it has the capacit to break (go to a br ken state)easily.(7a) y o 可以称为habitual middle ，语法主语的属性特点正是基于同
一类事件的反复发生得出;(7b)可以称为capacity middle，它
与类属事件的联系不那么密切。有的中动结构有歧义，两种
easy in many reading events ，或The book is such that it has the
capacit to be r ad easily. y e 英语中动结构有类似can的情态意义，通过与类属性被动
句的比较可以更深刻地理解这一点。如(8)a.This book is easily read./b.This book reads easily.(8a)和(8b)似乎都隐含有情态意义，句义也很接近。那么， (9)a.This book can be easily read./ 再看( b.??This book can read easily. 由(9)看出， ( 加人显性的can后，类
英语中动结构的语义特征分析
龚玲莉
(Байду номын сангаас京工程学院外语部，江苏南京 211167 )
摘要: 英语中动结构的语义特征包含施动性、非事件

介词from的否定意义及其汉译

介词from 的否定意义及其汉译英语中的部分介词与某些词语搭配使用时便被赋予一定的否定意义，其中以from 最为常见。

该词本身具有“脱离、离开”的意思，在和部分词语结合使用时，便可引伸为“去除、免掉、阻止”等的意思，往往可以汉译为“不、没有”等否定词。

本文就from 否定意义的语域及其汉译进行初步的探讨。

一、from 的否定意义在“某些动词＋＋from ”结构中的体现及其汉译英语中“某些动词＋from ”构成的固定搭配可以表示否定意义，这类动词均表示有意识地采取措施预防、阻止某人做某事或拯救某事不再发生等意思，其中最常见的有：protect ，keep ，prevent ，save ，refrain ，separate ，remove 等。

汉译为“不受，远离，不靠近，阻止，与……分开，除去”等。

例如：1. You must protect those material from rain.必须保护那些材料不受雨淋湿。

2. Keep from the animal，it is very dangerous.不要靠近那只动物，它非常危险。

3. No one can prevent us from doing the experiment.谁也不能阻止我们做实验。

4. I will refrain myself from expressing my idea.我将不发表自己的意见。

5. He tried in vain to remove ink stain from his clothes.他想除去衣服上的墨迹，但没有成功。

二、from 的否定意义在“某些形容词＋from ”结构中的体现及其汉译英语中“某些形容词＋from ”构成的固定搭配也具有否定意义，其中最常见的有：free ，safe ，different ，absent 等。

汉译为“无，没有，免于，不至于，不同”等。

例如：1. She is now free from all cares.她无忧无虑。

否定词与but搭配构成的双重否定结构初探

否定词与but搭配构成的双重否定结构初探
管丽莉
【期刊名称】《漳州师范学院学报（哲学社会科学版）》
【年(卷),期】2002(016)002
【摘要】英语中否定词与but搭配构成的双重否定结构,在表达形式上复杂多样,至少可归纳七种常见结构.乃是语法学界迄今尚在探讨的课题
【总页数】6页(P85-89,93)
【作者】管丽莉
【作者单位】漳州市委党校,理论研究处,福建,漳州,363000
【正文语种】中文
【中图分类】H314
【相关文献】
1.英语中"动语+From"构成的特殊否定结构初探
2.英、法、汉否定词对比——英、法、汉否定结构对比研究之一
3.英、法、汉否定词语位置比较——英、法、汉否
定结构对比研究之三4.论否定词“不”与动词搭配的三种情况5.否定词not的位
置对否定结构及否定意义的影响
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英语否定结构详解

英语否定结构详解英语否定结构详解Each language has its own affirmative and negative forms .The way to express affirmation and negation is different in different languages.The negative structures of English can be divided into 10 categories according to the different forms and meanings.We mean to give a minute explanation of the main English negative structures through this article.⼀、Complete Negation1、全部否定结构句式由否定词和肯定形式的谓语动词连⽤构成。

英语中的全否定词包括否定代词和否定副词，主要有：no, none⽆⼈，没有任何⼈；nobody没有⼈，谁也不；nothing没有东西，什么也没有；nowhere 哪⼉也不，没有任何地⽅；nohow绝不，毫不；neither 两者皆不，两者中谁都不；never 永不，从未。

例如：None of these things are yours.Neither of us is right.Nothing can stop them from achieving their goal.I could find my notebook nowhere.No country suffered so much as English.2、表⽰全部否定意义的结构还有另外⼀种表⽰法，即：否定式谓语跟不定代词或不定副词连⽤。

如：We do not like any of them.I haven't received any letters today.Anyhow we will not go there today.I didn't see anyone there today .She doesn't like either of the pencile-box.We can't separate teaching from practice in any way.3、概括词和带有否定词缀的词连⽤也可以构成全部否定式。

动词的否定形式

动词的否定形式动词的否定形式是语法中的一项重要内容，通过在动词前加上否定词，可以表达出否定的意义。

本文将介绍动词的否定形式的基本规则，并探讨一些特殊情况下的否定用法。

一、基本规则1. 在英语中，动词的否定形式通常是在动词前加上"not"形成，例如："do not"、"is not"、"cannot"等。

例如：I do not like apples.我不喜欢苹果。

She is not coming to the party.她不来参加派对。

They cannot swim.他们不会游泳。

2. 在一般现在时和一般过去时中，若主语是第三人称单数，则需要在动词后加上"s"或"es"。

而在否定形式中，"not"则直接放在动词后。

例如：He does not like coffee.他不喜欢咖啡。

She did not go to the cinema yesterday.她昨天没有去电影院。

3. 在进行时态和完成时态中，动词的否定形式需要在助动词或系动词后面加上"not"。

例如：They are not playing soccer now.他们现在不在踢足球。

He has not finished his homework yet.他还没有完成作业。

二、特殊情况1. 助在有助动词的肯定句中，需要在助动词和动词之间加上"not"来构成否定形式。

例如：She can not swim.她不会游泳。

They will not come to the party.他们不会来参加派对。

2. be在be动词的否定形式中，"not"直接放在be动词后面。

例如：I am not tired.我不累。

He was not here yesterday.他昨天不在这里。

From的否定意义语域及其汉译

From的否定意义语域及其汉译
顾菊华
【期刊名称】《英语自学》
【年(卷),期】2005(000)001
【摘要】<正>英语中有许多介词均具有否定意义。

其中from最常用,它表示否定意义,可汉译为"不、没有"等否定词。

本文专门探讨from的否定意义语域和语义问题。

一、from的否定意义在"某些动词+(sb.or sth.)+from"语域中的体现及其汉译英语中"某些动词+from"构成的固定搭配可以表示否定意义,这类动词均有表示有意识地采取措施预防、阻止某人做某事或让某事不再发生等义,其中最常见的动词有protect,keep,prevent,save,refrain,separate,remove等。

汉译为"不受……侵害,远离……,不靠近,阻止,与……分
【总页数】2页(P34-35)
【作者】顾菊华
【作者单位】云南省楚雄师范学院外语系
【正文语种】中文
【中图分类】H319.4
【相关文献】
1.现代维吾尔语否定构词语素、否定词的意义与表达 [J], 徐江;许萍
2.语域三变量中的英语否定形式 [J], 张娜
3.情态意义、否定辖域和动词体的选择——一项以俄语语料库为基础,以英语情态
意义研究为参照的跨语言对比研究 [J], 马志刚
4.从否定辖域、否定焦点解析维吾尔语否定句中的歧义现象 [J], 徐江;吐尔逊·卡得
5.语域理论视角下英语新闻标题特征与汉译策略研究 [J], 林青
因版权原因，仅展示原文概要，查看原文内容请购买。

英语否定结构翻译方法

英语否定结构翻译方法英语否定结构翻译方法英语中的否定结构是翻译中的一个常见而以比较复杂质问题，那么该如何去翻译英语中否定结构呢?下面店铺给大家带来一些实用的技巧吧!一、部分否定(一)英语中的所谓部分否定，是指代词或者副词如all, both, every, everybody, everyday, everyone, many, everything, entirely, altogether, absolutely, wholly, completely, everywhere, always, often等与否定词not搭配使用。

部分否定的翻译比较简单，常常翻译为“并非所有，并不是都。

如：all…not(不全是，不都是)，both…not(并非两个都，不是两者都)，every…not(不是每个都)，not always(不总是，不一定)，not often(不经常)，not altogether(不全是)，not necessarily(未必)等。

all that glitters is not gold.并非所有发光的都是金子。

both the windows are not open.两扇窗户并不都是开着的。

everybody does not believe the rumor.并不是每个人都听信这个谣言的。

they are not always in the office on sundays.他们不一定每个星期天都在办公室。

the responsibility is not altogether mine.责任并不全在于我身上。

(二)需要注意的是，“all…not”和“every…not”等结构属于传统用法。

现代英语中，也会把否定词放在整个句子的最前面，而采用“not all…”和“not every…”这种表达形式。

这种用法在语法和逻辑上也能讲得通。

not all metals are good conductors.并非所有的金属都是良导体。

英语动谓否定句的形式和内容──否定词的转移现象

p
e r
i
o r
t
o
亡o o n
tr r
l if
e
。
我的看法是城镇生活并不优于乡村生活
2
.
It
15
n o
t
也了
v
ie
下
t
h
a
t
e
o
m p
。
u
t
e r
s
e
a n
e o n
tr
o
l
h
u
ma
n
e b
,
i
n
g
s
.
我的观点是计算机不可能控制人类
当主句中含有表示信念往往转移到主句中
。 ,
看法之类的名词如
。
p
王 n i
o n
,
t
ho
u
ght
b e l ie f
,
v
ie ,
等
,
从句中的否定词
三
1
.
、
Be c D
a
此
,
e
引导的状语从句中否定词的转移
iv
e
o n
t
g
u
p
b
e e a u s e
it
15
d if f i
e u
l七
.
不要因为困难就放弃呀
2
e
.
且 k (一 1 t h 是
T
o
n t
w ill
n
o
t
a
g
r

英语肯定构式表达汉语否定意义的现象

英语肯定构式表达汉语否定意义的现象提要：英语中有许多句子从形式上来看是肯定的，但实际上却具有否定内涵。

要想理解和翻译这一类型的句子就不能只简单地从句子的表面上去理解。

和汉语一样，英语中的否定结构也存在着内容和形式不相符合的语用现象。

因此，在学习英语语言中，应从词类及词语搭配和特定句型及固定结构两方面分析和掌握这一特殊的语言现象。

关键词：肯定表达；否定意义；语言现象语言是人类交流思想的工具，人类可以利用语言进行信息交流、情感交流，学习语言的目的就是为了能够正确地运用语言来表达思想。

语言中的各种句式可以看作一个系统，在这一系统中，既有符合认知规律的常式句，也有偏离认知规律的变式句。

无论哪一种形式，都有其存在的价值。

英语中有许多句式从内容和形式上来看是肯定的，没有否定词not，no，never，none和半否定词hardly，scarcely，seldom，little，few，但实际上却具有否定意义。

具体体现在下面两个方面。

一、某些词类以及词语搭配具有否定意义1.名词常用来表达否定意义的名词有absence，failure，refusal，ignorance，negation，lack，shortage，reluctance，有些是词组或习语，如in the dark全然不知，a fool to不能与……相比。

1）We are in complete ignorance of his plan. 我们对他的计划一无所知。

2）His failure to carry out his promise has disappointed everyone of us. 他未能履行诺言令我们大家很失望。

3）Shaking the head is a sign of negation. 摇头表示不同意。

4）I am utterly in the dark about the matter. 我对此事毫不知情。

2.动词常用来表达否定意义的动词及动词短语有：refuse，fail，deny，ignore，miss，reject，neglect，escape，keep…from，prevent…from，stop…from 等。

英语结构中的“否定转移”

英语结构中的“否定转移”在英语的某些特殊句型中，按照意思本应该放在其它部分的否定却习惯移到前面的谓语中。

在汉译英时要注意翻译，以符合表达习惯。

英语结构中的“否定转移”在英语的某些特殊句型中，按照意思本应该放在其它部分的否定却习惯移到前面的谓语中。

在汉译英时要注意翻译，以符合表达习惯。

一、在含有宾语从句的主从复合句中,若宾语从句是表否定意义，而且主句中含有I(we)+think,believe, suppose, expect, imagine等谓语动词时，则习惯上把宾语从句中的否定词not前移到主句的谓语动词中。

如:I don't think it's necessary to read this book. 我认为没有必要去读这本书。

I don't believe it's rainy today. 我确信今天一定不是雨天。

二、在“...not...because...”结构中，如果否定词否定的是由because引导的整个状语从句，则把not前移到主句的谓语动词上，且不用逗号将其隔开，意为“并不是因为……就……”。

如: He didn't go to see the film because he liked it. 他并不是因为喜欢那部电影才去看的。

如果用逗号将其隔开，则not否定的是其后的谓语动词。

如：He didn't go to see the film yesterday, because he was ill.他昨天并没有去看电影,因为他病了。

三、当happen / used to / seem等词后加动词不定式构成复合谓语时，如果不定式是表否定含义，则把not前移到这些词的前面，构成“not + happen / used to / seem ...”。

如：The news didn't seem to be true. 这个消息好象并不是真的。

动词的否定与疑问形式

动词的否定与疑问形式动词是语言中的核心成分，可以用来表示动作、状态、行为等。

在语法中，动词有不同的形式，包括肯定形式、否定形式和疑问形式。

本文将介绍动词的否定和疑问形式的构成规则以及注意事项。

一、否定形式1. 一般动词的否定形式构成规则：在一般动词的否定形式中，通常在动词前面加上助动词“do not”或“does not”的缩写形式，即“don't”或“doesn't”。

例如：I do not like coffee.（我不喜欢咖啡。

）She doesn't eat meat.（她不吃肉。

）在一般现在时和一般过去时中，动词的否定形式与助动词“do/did not”连用，其他时态则使用助动词“have/has not”或“had not”连用。

例如：He has not finished his homework.（他还没有完成作业。

）They had not seen the movie before.（他们以前没有看过这部电影。

）2. 情态动词的否定形式构成规则：对于情态动词，其否定形式是在后面加上“not”。

例如：She can not swim.（她不会游泳。

）You should not be late.（你不应该迟到。

）需要注意的是，其中有几个情态动词的否定形式有所不同：- could not（不能）- may not（可能不）- might not（可能不）- must not（一定不能）- should not（不应该）- would not（不愿意）二、疑问形式1. 一般动词的疑问形式构成规则：在一般动词的疑问形式中，通常将助动词“do/does”放在句首，并将主语放在助动词后面。

需要注意的是，助动词“do”用于一般现在时，助动词“does”用于第三人称单数。

例如：Do you like pizza?（你喜欢比萨吗？）Does she play the piano?（她会弹钢琴吗？）在一般现在时和一般过去时中，除了助动词“do/does/did”之外，其他时态则使用助动词“have/has/had”。

apart from besides except 否定句 -回复

apart from besides except 否定句-回复以下是一篇回答题目为“否定句”的1500-2000字文章：是否定句是英语语法中的一个重要部分，它可以用来表达否定、拒绝或排除的意思。

在英语中，我们通常使用一些特定的词来构建否定句，例如“not”、“don’t”、“can’t”等。

在本文中，我们将探讨如何构建否定句，以及它在不同语境中的使用。

首先，让我们研究一下如何使用“not”来构建否定句。

在英语中，我们通常在动词前面加上“not”来构成否定句。

例如，正句“I am happy”可以被否定为“I am not happy”。

这样的结构可以用于任何时态和人称，例如“he is not eating”、“we did not go”以及“they will not come”。

需要注意的是，在前缀“not”后面加上助动词或情态动词的缩写形式，例如“don’t”、“can’t”、“won’t”，以及“isn’t”、“aren’t”、“wasn’t”等。

除了使用“not”外，我们还可以使用其他一些构词手段来表示否定。

其中一个方式是使用“don’t”或“doesn’t”来替代动词的否定形式。

例如，正句“He reads a book”可以被否定为“He doesn’t read a book”。

这个结构主要用于一般现在时和第三人称单数的一般现在时，例如“I don’t like coffee”和“She doesn’t know the answer”。

此外，为了构建否定句，我们还可以使用助动词或情态动词的否定形式。

例如，正句“She can swim”可以被否定为“She cannot swim”。

这种结构表示不可能、不允许或不具备某种能力。

其他常见的模态动词的否定形式还有“could not”、“should not”、“would not”和“might not”，它们分别表示过去的不可能、不应该、不会和可能性的否定。

英语中被否定的句子成分的知识讲解

英语中被否定的句子成分的知识讲解编者按：英语的否定式，主要体现在谓语中，还有一小部分体现在主语或者其他成分中。

否定主语时，可以在主语前加no, not等词。

下面小编就来带你一起学习下，希望对大家有帮助。

1.否定主语否定主语时，可以在主语前加no, not或者用有否定含义的单词作为主语：No storm came in the end.结果没有来暴风雨。

No man can do it.没有人干得了。

Not asound was heard.一点响声也没有。

Not allthe students came early.不是所有学生都来得早。

(含义：有些学生来得早，但也有些来得晚。

)Nothing happened.什么事也没有。

Nobody apologized.没人道歉。

2.谓语动词前的not在只有谓语(即谓语后边无其他成分)时，否定谓语本身;但谓语后面带有宾语、宾补、状语、定语时，就不是否定谓语本身，而是否定句子最后的一个成分(定语例外)：谓语中not否定谓语He does not swim.他不会游泳。

谓语中not否定宾语They do not speak English.他们不会讲英语。

She will not give up French.她不会放弃法语。

谓语中not否定宾语My sister did not ask her to help me.我姐姐没叫她帮助我。

谓语中not否定状语Jane did not do it carelessly.珍妮并没有粗心地做事。

I can not do it in such a hurry.我不能如此匆忙地办事。

谓语中not否定定语We don’t eat dirty apples.他不会游泳。

She doesn’t like bright red skirt.她不喜欢鲜红的裙子。

本文作者：丹丹英语 (公众号：英语语法学习)。

浅谈英语中动结构现象

浅谈英语中动结构现象【摘要】中动句结构是许多语言中都存在着的一种特殊的语言现象。

近些年来也引起了不少语言学家的研究兴趣。

本文从语言学角度入手，主要针对英语中存在的中动结构现象，从其句法结构和语义限制方面来做一深入浅出的探讨。

【关键词】英语中动结构；语言学；句法结构；语义限制一、中动句的概念和特征中动句是许多语言中都存在的一种特殊的语言现象，在英语中也是如此。

这类句子形式上像主动句，而意义上有点像被动句，是一种介于主动句和被动句之间的结构，故语言学家称之为“中动句”。

这些句子具有一些特点：从主语的角度来看，句子的主语都是受事名词，承担的都是“述题”的角色，这一点跟被动语态句式有一定的内在联系；从谓语的角度来看，句中的动词用的是单纯的现在时，在这一点上跟主动语态又有一定的内在联系。

但是这类句子既不属于被动句也不属于主动句，而是介于这两种句式的中间阶段。

换言之，在形式上靠近主动语态，在语义上靠近被动语态。

二、中动句结构分析以上作者对中动句的特征做了总结，然而中动句为什么具有如此特殊的结构？为了更好的对中动句有所了解，作者将从语言学观点对中动句结构特征进行分析。

作者采用问题式方式来进行分析。

1.中动句中名词短语承担“述题”的角色，却位于主语的位置，而施事者却不出现，为什么？从论元的角度来理解，中动动词包含两个论元：域内论元（internal argument）和域外论元（external argument）。

域外论元被指派的是施事题元，是深层结构的逻辑主语，而在表层结构中没有语音实体的实现：域内论元被指派的是受事题元，是深层结构的逻辑宾语，在表层结构做主语。

大多数学者认为中动结构一个最主要的特点就是其域外论元没有得到句法投射。

这是持句法生成观的人的看法，还有一部分持词汇生成观的人持对立的观点。

2.中动句的动词用的是简单的主动语态，而语义上表达的却是被动的意义，中动句的动词到底具有什么样的性质？这也是历来进行中动研究的学者争论不休的一大焦点。