奥巴马夫人米歇尔的助选演讲稿(英文)
美国第一夫人米歇尔·奥巴马北大演讲文稿
米歇尔·奥巴马北京大学演讲文稿3月22日上午，美国第一夫人米歇尔造访北京大学，并接受北大校长赠书。
之后，米歇尔在北大斯坦福中心以“读万卷书不如行万里路”为主题的演讲。
在米歇尔的演讲中，“留学”成为关键词。
她化用中国古语“读万卷书，不如行万里路”，并结合自身经历现身说法，希望让更多青年人拥有留学的机会。
以下为米歇尔演讲的双语全文：MRS. OBAMA: (Applause.) Thank you. Well, ni-hao. (Laughter.) It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.谢谢。
你好。
很高兴也很荣幸来到这里，在这所伟大的大学和你们共聚一堂。
非常感谢你们邀请我。
Now, before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words about Malaysia Airlines Flight 370. As my husband has said, the United States is offering as many resources as possible to assist in the search. And please know that we are keeping all of the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.在我今天开始之前，代表我自己和我的丈夫，我想就马来西亚航空公司的MH370航班简短说两句。
【演讲】米歇尔演讲稿英文
【关键字】演讲米歇尔演讲稿英文篇一：米歇尔.奥巴马成都七中演讲稿(中英文双语全文)米歇尔.奥巴马成都七中演讲全文（中英双语）25日上午10时50分，成都七中艺术楼音乐厅，在持续20秒的热烈掌声后，美国总统奥巴马夫人米歇尔发表此次访华期间的第二场演讲。
她用刚学不久的中文“你好”和“谢谢”作为开场白和结束语，并以讲故事的方式，与成都中学生分享自己的求学经历，强调教育对年轻人的重要性。
Remarks by the First Lady at Number Seven SchoolChengdu, ChinaMarch 25, XXNi hao. It is truly a pleasure to be here at the Number Seven School. Thankyou so much for your warm welcome.Now, before I get started, on behalf of myself and my husband, I want to say that ourhearts go out to all those with loved ones on Malaysia Airlines Flight 370. As I saidthis past weekend when I spoke at Peking University, we are very much keeping all ofthem in our thoughts and our prayers at this tremendously difficult time.So now, let me start by thanking your Principal, Principal Liu, and your classmate, Ju Chao, for that wonderful introduction. Your English, Ju Chao, is excellent, andyou should be very proud. Thank you so much. (Applause.) And I want to thankall of the students here today, both those of you here in person and those of youjoining remotely from across the region. I’m thrilled to be visiting your wonderfulschool.Now, in preparation for this visit, before I left the U.S. I visited the Yu Ying School.It’s a public school near the White House in Washington, D.C., and all of the studentsat this school study Chinese. And I met with the sixth-grade class, kids who are 11and 12 years old. They had recently taken a trip here to China, and they werebursting with excitement. They were eager to tell me about everything about whatthey had seen.But they admitted that before their trip, they had all kinds of misconceptions aboutChina. They thought they would see palaces and temples everywhere they went, butinstead they found massive cities filled with skyscrapers. They weren’t sure thatthey’d like the food here in China, but they actually loved it, and they learned how touse chopsticks. And in the end, one of the students told me –- and this is his quote-- he said, “Coming home was really exciting, but was at the same time sad.”Now, meeting these students reminded me that when we live so far away fromeach other, it’s easy to develop all kinds of misconceptions and stereotypes. It’seasy to focus on our differences –- how we speak different languages and eat different foods and observe different traditions. But as I travel the world, and I meet young people from so many countries, I’m always struck by how much more we have in common. And that’s been particularly true during my visit here in China.You see, the truth is that I grew up like many of you. My mom, my dad, my brother and I, we lived in a tiny apartment in Chicago, which is one of the largest cities in America. My father worked at the local water plant. And we didn’t have much money, but our little home was bursting with love. Every evening, my family would laugh and share stories over dinner. We’d play card games and have fun for hours. And on summer nights, I remember, when our apartment got too hot, we’d all sleep outside on our back porch.Family meant everything to us, including our extended family. My grandparents lived nearby, and my elderly great aunt and uncle lived in the apartment downstairs from us. And when their health started to decline my parents stepped in, helping my uncle shave and dress each morning, dashing downstairs in the middle of the night to check on my aunt.So in my family, like in so many of your families, we took care of each other.And while we certainly weren’t rich, my parents had big dreams for me and my brother. They had only a high school education themselves, but they were determined to send us both to universities.So they poured all of their love and all of their hope into us, and they worked hard. They saved every penny. And I know that wasn’t easy for them, especially for my father. You see, my father had a serious illness called multiple sclerosis. And as he got sicker, it got harder for him to walk, and it took him longer to get dressed in the morning.But no matter how tired he felt, no matter how much pain he was in, my father hardly ever missed a day of work, because he was determined to give me and my brother a better life. And every day, like so many of you, I felt the weight of my parents’ sacrifices on my shoulders. Every day, I wanted to make them proud.So while most American kids attend public schools near their homes, when it was time for me to attend high school, I took an exam and got into a special public high school where I could get a better education. But the school was very far from my home, so I had to get up early every morning and ride a bus for an hour, sometimes an hour and a half if the weather was bad. And every afternoon, I’d ride that same bus back home and then immediately start my homework, often studying late into the night -- and sometimes I would wake up at 4:30 or 5:00 in the morning to study even more.And it wasn’t easy. But whenever I got tired or discouraged, I would just thinkabout how hard my parents were working for me. And I would remember something my mother always told me –- she said: “A good education is something that noone can take away from you.”And when it was time for me to apply to university, I had many options, because in America, there are many kinds of universities. There are four-year universities. There are two-year community colleges which are less expensive. There are universities where you take classes at night while working during the day. So you don’t have to be a top student to attend a university. And even if your parents don’t have much money or you live in a tiny town in a rural area, in America, you can still attend university. And you can get scholarships and government loans to help pay your tuition.So I attended Princeton University for my undergraduate degree, and I went onto Harvard University for my graduate degree in law. And with those degrees I was able to become a lawyer at a large law firm, and then I worked as an executive at a city hospital, and then I was the director of an organization that helped disadvantaged young people.And my story isn’t unusual in America. Some of our most famous athletes, like LeBron James, and artists, like the singer Janelle Monae, came from struggling families like mine, as do many business leaders – like Howard Schultz. He’s thehead of a company called Starbucks, which many of you may have heard of. When Mr. Schultz was a boy his father lost his job, leaving their family destitute. But Mr. Schultz worked hard. He got a scholarship to a university, and eventually built the largest coffeehouse company in the world.And then there’s this other guy I know who was raised by a single mother who sometimes struggled to afford food for their family. But like me, this guy got scholarships and loans to attend universities. He became a lawyer and a professor, and then he was a state senator and then a national senator. And then, he became President of the United States. This guy I’m talking about is my husband, Barack Obama. (Applause.)These stories are the stories of so many Americans, and of America itself. Because in America, we believe that no matter where you live or how much money your parents have, or what race or religion or ethnicity you are, if you work hard and believe in yourself, then you should have a chance to succeed. We also believe that everyone is equal, and that we all have the right to say what we think and worship as we choose, even when others don’t like what we say or don’t always agree with what we believe.Now of course, living up to these ideals isn’t always easy. And there have been times in our history where we have fallen short. Many decades ago, there wereactually laws in America that allowed discrimination against black people like me,who are a minority in the United States. But over time, ordinary citizens decidedthat those laws were unfair. So they held peaceful protests and marches. They called on government officials to change those laws, and they voted to elect new officials who shared their views.And slowly but surely, America changed. We got rid of those unjust laws. And today, just 50 years later, my husband and I are President and First Lady of the United States. And that is really the story of America –- how over the course of our short history, through so many trials and struggles, we have become more equal, more inclusive, and more free.And today in America, people of every race, religion and ethnicity live togetherand work together to build a better life for their children and grandchildren. And in the end, that deep yearning to leave something better for those who come after us, that is something we all truly share. In fact, there’s a Chinese saying that I love that says,“To achieve true happiness, help the next generation.”And like so many of your parents, my parents sacrificed so much so that I could have opportunities they never dreamed of. And today, as a mother myself, I want even more opportunities for my own daughters. But of course, as I always tell my daughters, with opportunities come obligations.And that is true for all of you as well. You all have the opportunity to receive an education from this wonderful school, and you all have an obligation to take thefullest advantage of this opportunity. And I know that’s exactly what you all are doing.You’re winning prizes in math and science. Here, you are staging musical performances around the world. You’re volunteering in your communities. And many of you are working hard to get an education your parents never dreamed of.So you all have so much to offer –- and that’s a good thing, because the world needs your talent. The world needs your creativity and energy more than ever before. Because we face big challenges that know no borders –- like improving the qualityof our air and water, ensuring that people have good jobs, stopping the spread of disease. And soon, it will all fall to all of you to come together with people on every continent and solve these problems together.Now, fortunately, here at this wonderful school, you’re already well on your way.For more than a decade, you’ve been building special relationships with a American school in -- an American high school, and many of you will attend universities in America or find other ways to reach out beyond your borders.So in the years ahead, much like you and I are doing here today, you will becreating bonds of friendship across the globe that will last for decades to come. Andover the past week, as I have seen both the ancient wonders and the modernachievements of your fascinating country, and as I’ve met with extraordinary youngpeople like all of you, I am more confident than ever before in our shared future.And I cannot wait to see everything that you will achieve here in China and aroundthe world.Thank you again for hosting me and my family at this extraordinary school, and Iwish you all the best of luck in your journey ahead. Xie-Xie. (Applause.)米歇尔在成都七中演讲全文奇速英语整理你好。
2014年美国总统奥巴马夫人米歇尔北大演讲全文 中英文对照
Remarks of First Lady of the United States MichelleObamaStanford Center at Peking UniversityBeijing, ChinaMarch 22nd,2014Ni-hao. It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great university…Thank you so much for having me.你好，能够在这所伟大的大学里与你们大家在一起，真是莫大的荣幸......非常感谢你们的邀请。
And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words above Malaysian(sic) Airline Flight 370.在开始今天讲话之前，我想代表我自己和我丈夫就马来西亚航空公司370航班简短地说几句。
As my husband has said, theUnited Statesis offering as many resources as possible to assist in the search.如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。
And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。
And with that, I want to start by recognizing our news Ambassador toChinaAmbassador Baucus…President Wang…Chairman Zhu…Vice President Li. Director Cueller, Professor Oi and the Stanford center…President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai…and John Thorton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University…thank you all so much for joining us.现在，我们首先来认识一下美国新任驻华大使，博卡斯大使、王校长、朱主席、李副校长、Cuelluer主任、Oi教授和斯坦福中心，纽约大学的塞克顿斯校长，该校在上海开设了一个优秀的海外留学项目，以及清华大学全球领袖项目主任约翰桑顿，由衷地感谢大家的到来。
MichelleO精选ma美国第一夫人演讲
M i c h e l l e O精选m a美国第一夫人演讲Ting Bao was revised on January 6, 20021米歇尔?奥巴马演讲稿英文全文美国第一夫人米歇尔?奥巴马在9月4日民主党全国代表大会上发表演讲，以下是演讲稿的英文全文。
First Lady Michelle Obama:Thank you so much, Elaine…we are so grateful for your family’s service and sacrifice…and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice,diving into harm’s way to save others…flying across the country to put out a fire…driving for hours to bail out a flooded town.And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families…in wounded warriors who tell me they’re not just going to walk again, they’re going to run, and they’re going to run marathons…in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “…I’d give my eyes 100 times again to have the chance todo what I have done and what I can still do.”Every day, the people I meet inspire me…every day, they make me proud…every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege…but back when we first came together four years ago, I still had some concernsabout this journey we’d begun.While I believed deeply in my husband’s vision for this country…and I was certain he would make an extraordinary President…like anymother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlightHow would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they’d ever knownOur life before moving to Washington was filled with simple joys…Saturdays at soccer games, Sundays at grandma’s house…and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn’t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls (I)deeply loved the man I had built that life with…and I didn’t want that to change if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was Senator and a presidential candidate…to me, he was still the guy who’d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door…he was the guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family that’s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn’t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain…I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day’s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him…watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work…he and my mom were determined to give me and my brother thekind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college…and he made surewe never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that’s what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he’d grown up all the way across the country, he’d been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack’s grandmother started out as a secretary at a community bank…and she moved quickly up the ranks…but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was men she hadactually trained were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack’s family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus…arriving at work before anyone else…giving her best withoutcomplaint or regret.And she would often tell Barack, “So long as you kids do well, Bar, that’s all that really matters.”Like so many American families, our families weren’t asking for much.They didn’t begrudge anyone else’s success or care that others had much more than they did…in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, evenif you don’t start out with much, if you work hard and do what you’re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That’s how they raised us…that’s what we learned from their example.We learned about dignity and decency that how hard you work matters more than how much you make…that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity that the truth matters…that you don’t take shortcuts or play by your own set of rules…and success doesn’t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to thejanitors who kept our school clean…and we were taught to value everyone’s contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I and so many of you are trying to pass on to our own children.That’s who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn’t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn’t change who you are it reveals who you are.You see, I’ve gotten to see up close and personal what being president really looks like.And I’ve seen how the issues that come across a President’s desk are always the hard ones the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer…the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He’s thinking about the pride that comes from a hard day’s work.That’s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That’s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That’s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another president.He didn’t care whether it was the easy thing to do politicallythat’s not how he was raised he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine…our kids should be able to see a doctor when they’re sick…and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care…that’s what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could’ve attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That’s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person tofulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren’t political they’re personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he’s lived it…and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we’re from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you’ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity…you do not slam it shut behind you…you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He’s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and getfolks back to work…because for Barack, success isn’t about how much money you make, it’s about the difference you make in people’s lives.He’s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they werestill breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That’s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That’s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills…from the woman dying of cancer whose insurance company won’t cover her care…from the young person with so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes…and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won’t believe what these folks are going through, Michelle…it’s not right. We’ve got to keep working to fix this. We’ve got so much more to do.”I see how those stories our collection of struggles and hopes and dreams I see how that’s what drives Barack Obama every single day.And I didn’t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago…even more than I did 23 years ago, when we first met.I love that he’s never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do, even when it’s hard especially when it’s hard.I love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them”he doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the above…he knows that we all love our country…and he’s always ready to listen to good ideas…he’s always looking for the very best in everyone he meets.And I love that even in the toughest moments, when we’re all sweating it when we’re worried that the bill won’t pass, and it seems like all is lost Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward…with patience and wisdom, and courage and grace.And he reminds me that we are playing a long game here…and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad…folks like Barack’s grandmother…men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will…maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love…because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem overwhelming or even impossible let us never forget that doing the impossible is the history of this nation…it’s who we are as Americans…it’s how this country was built.And if our parents and grandparents could toil and struggle for us…if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button…then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids.And if so many brave men and women could wear our country’s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights…thensurely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights…surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire…if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores…if women could be dragged to jail for seeking thevote…if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time…if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream…and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love…then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story ofthis country the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.That is what has made my story, and Barack’s story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady…and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still “mom-in-chief.”My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what’s best for our girls.Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters…if wewant to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise…if we want to give them that sense of limitless possibility that belief that here in America, there is always something better out there if you’re willing to work for it…then we must work like never before…and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward…my husband, our President, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America.Transcript: Michelle Obama\'s Convention SpeechSeptember 4,2012Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family\'s service andsacrifice...and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of travelingall across this country.And everywhere I\'ve gone, in the people I\'ve met, and the stories I\'ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I\'ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I\'ve seen it in people who become heroes at a moment\'s notice, diving into harm\'s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded town.And I\'ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families...in wounded warriors who tell me they\'re not just going to walk again, they\'re going to run, and they\'re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, "...I\'d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I havedone and what I can still do."Every day, the people I meet inspire me...every day, they make me proud...every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege...but back when we first cametogether four years ago, I still had some concerns about this journey we\'d begun.While I believed deeply in my husband\'s vision for this country...and I was certain hewould make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlightPBS NewsHour/YouTubeFirst lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS NewsHour.How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only homethey\'d ever knownOur life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma\'s house...and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn\'t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn\'t want that to change if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate...to me, he was still the guy who\'d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was theguy whose proudest possession was a coffee table he\'d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family – that\'s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn\'t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable – their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain...I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himselfup against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day\'s work, my brother and I would stand at the topof the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that\'s what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life – being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he\'d grown up all the way across the country, he\'d been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack\'s grandmother started out as a secretary at a community bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack\'s family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus...arriving at work before anyone else...giving her best without complaint or regret.And she would often tell Barack, "So long as you kids do well, Bar, that\'s all that really matters."Like so many American families, our families weren\'t asking for much.They didn\'t begrudge anyone else\'s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don\'t start out with much, if you work hard and do what you\'re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That\'s how they raised us...that\'s what we learned from their example.We learned about dignity and decency – that how hard you work matters more than how much you make...that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity – that the truth matters...that you don\'t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn\'t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean...and we were taught to value everyone\'s contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own children.That\'s who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn\'t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn\'t change who you are – it reveals who you are.You see, I\'ve gotten to see up close and personal what being president really looks like.And I\'ve seen how the issues that come across a President\'s desk are always the hard ones – the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He\'s thinking about the pride that comes from a hard day\'s work.That\'s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That\'s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That\'s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again – jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another president.He didn\'t care whether it was the easy thing to do politically – that\'s not how he was raised – he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able toafford their medicine...our kids should be able to see a doctor when they\'re sick...and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care...that\'s what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could\'ve attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That\'s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren\'t political – they\'re personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he\'s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we\'re from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you\'ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He\'s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work...because for Barack, success isn\'t about how much money you make, it\'s about the difference you make in people\'s lives.He\'s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That\'s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That\'s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance company won\'t cover her care...from the young person with so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, "You won\'t believe what these folks are going through, Michelle...it\'s not right. We\'ve got to keep working to fix this. We\'ve got so much more to do."I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that\'s what drives Barack Obama every single day.And I didn\'t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first met.I love that he\'s never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he\'s going to do, even when it\'s hard – especially when it\'s hard.I love that for Barack, there is no such thing as "us" and "them" – he doesn\'t care whether you\'re a Democrat, a Republican, or none of the above...he knows that we all love our country...and he\'s always ready to listen to good ideas...he\'s always looking for the very best in everyone he meets.。
米歇尔 · 奥巴马北大演讲实录(中英对照)
米歇尔·奥巴马北大演讲实录（中英对照）Ni-Hao. It is such a pleasure and an honorto be here with all of you at this great university. Thank you so much forhaving me.你好，能够在这所伟大的大学里与你们大家在一起，真是莫大的荣幸，非常感谢你们的邀请。
And before I get started today, on behalfof myself and my husband, I just want to say a few very brief words aboutMalaysian Airlines Flight370.As my husband has said, the United States isoffering as many resources as possible to assist in the search. And please knowthat we are keeping all the families and loved ones of those on this flight inour thoughts and prayers at this very difficult time.在开始今天的讲话之前，我想代表我自己和我丈夫就马来西亚航空公司370航班简短地说几句。
如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。
请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。
And I’m here today because I know that ourfuture depends on connections like these among young people like you across theglobe. That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visitpalaces and parliaments and meet with heads pf state. We also come to schoolslike this one to meet with students like you. Because we believe thatrelationships between nations aren’t just about relationships betweengovernment or leaders…they’re about relationships between people, particularlyour young people. So we view study abroad programs not just as an educationalopportunity for students…but also as a vital part of America’s foreign policy.You see, through the wonders of modern technology, our world is more connectedthan ever before.我今天来到这里是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们这样的年轻人间的联系。
奥巴马夫人演讲稿(中英文修改)
2012年9月4日奥巴马夫人演讲稿(中英文)Transcript: Michelle Obama\'s Convention Speech PBS NewsHour/Y ouTubeFirst lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS NewsHour. September 4,20129月4日，在美国北卡罗来纳州夏洛特举行的民主党全国代表大会上，美国第一夫人米歇尔激情演讲，为丈夫竞选助阵。
以下是演讲全文中文翻译：Thank you—Thank you so much—Thank you—Thank you so much.谢谢你们，太感谢你们了，谢谢你们，太感谢你们了。
With your help,Let me start.有你们的帮助。
让我开始吧。
I want to start by thanking Elaine. Elaine, Thank you so much...we are so grateful for your family's service and sacrifice...and we will always have your back.我先要感谢依琳，太感谢你了。
依琳，非常感谢，……我们感激你和你家人的服务和奉献，我们永远支持你。
Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.过去几年里作为第一夫人，我有了不寻常的特权，去过这个国家的各处。
And everywhere I\'ve gone, in the people I\'ve met, and the stories I\'ve heard, I have seen the very best of the American spirit.我所去之处，在我遇到的人中，在我听到的故事里。
奥巴马夫人演讲(中英文二合一)
Obama for America released a full transcript of First Lady Michelle Obama's speech to the 2012 Democratic National Convention (as prepared for delivery). Read the full text below:Thank you so much, Elaine…we are so grateful for your family's service and s acrifice…and we will always have your back (支持你们).Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I've gone, in the people I've met, and the stories I've heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I've seen it in teachers in a near-bankrupt (濒临破产)school district who vowed(发誓)to keep teaching without pay.I've seen it in people who become heroes at a moment's notice, diving into harm's way to save others…flying across the country to put out a fire…driving for hours to bail out(摆脱困境)a flooded town.And I've seen it in our men and women in uniform and our proud military families…in wounded warriors who tell me they're not just going to walk again, they're going to run, and they're going to run marathons (马拉松)…in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, "…I'd give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do."Every day, the people I meet inspire me…every day, they make me proud…every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege…but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we'd begun.While I believed deeply in my husband's vision for this country…and I was certain hewould make an extraordinary President…like any mother, I was wor ried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight? How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they'd ever known?Our li fe before moving to Washington was filled with simple joys…Saturdays at soccer games, Sundays at grandma's house…and a date night(约会之夜) for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn't stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls…I deeply loved the man I had built that life with…and I didn't want that to ch ange if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate…to me, he was still the guy who'd picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actual ly see the pavement going by through a hole in the passenger side door…he was the guy whose proudest possession was a coffee table he'd found in a dumpster (垃圾箱), and whose only pair of decent (得体的)shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family – that's when I knew I had found a kindred spirit (志趣相投), someone whose values and upbringing (教养)were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn't have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable –their unconditional love, their unflinching（坚定不移的）sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain…I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prophimself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day's work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him…watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.B ut despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work…he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college…and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that's what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life –being able to earn a decent (大方的, 得体的) living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he'd grown up all the way across the country, he'd been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack's grandmother started out as a secretary at a community bank…and she moved quickly up the ranks…but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained –were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack's family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus…arriving at work before a nyone else…giving her best without complaint or regret.And she would often tell Barack, "So long as you kids do well, Bar, that's all that really matters."Like so many American families, our families weren't asking for much.They didn't begrudge [be·grudge |羡慕; 嫉妒]anyone else's success or care that others had much more than they did...in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don't start out with much, if you work hard and do what you're supposed to do, and then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That's how they raised us…that are what we learned from their example.We learned about dignity [尊严] and decency – that how hard you work matters more than how much you make…that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity –that the truth matters…that you take shortcuts [走捷径] or play by your own set of rules [自以为是]…and success doesn't count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean…and we were taught to value everyone's contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own children.That's who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn't want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn't change who you are – it reveals who you are.You see, I've gotten to see up close and personal what being president really looks like.And I've seen how the issues that come across a President's desk are always the hard ones –the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer…the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He's thinking about the pride that comes from a hard day's work.That's why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That's why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That's how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again –jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another president.He didn't care whether it was the easy thing to do politically – that's not how he was raised – he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine…our kids should be able to see a doctor when they're sick…and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care…that's what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could've attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That's why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren't political – they're personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he's lived it…and he wants everyone in thiscountry to have that same opportunity, no matter who we are, or where we're from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you've worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity…you do not slam it shut behind you…you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He's the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work…because for Barack, success isn't about how much money you make, it's about the difference you make in people's lives.He's the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That's the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills…from the woman dying of cancer whose insurance company won't cover her care…from the young person wit h so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, "You won't believe what these folks are going through, Michelle…it's not right. We've got to keep working to fix this. We've got so much more to do."I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that's what drives Barack Obama every single day.And I didn't think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago…even more than I did 23 years ago, when we first met.I love that he's never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he's going to do, even when it's hard –especially when it's hard.I love that for Barack, there is no such thing as "us" and "them" –he doesn't care whether you're a Democrat, a Republican, or none of the above…he knows that we all love our country…and he's always ready to listen to good ideas…he's always looking for the very best in everyone he meets.And I love that even in the toughest moments, when we're all sweating it – when we're worried that the bill won't pass, and it seems like all is lost – Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmothe r, he just keeps getting up and moving forward…with patience and wisdom, and courage and grace.And he reminds me that we are playing a long game here…and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad…folks like Barack's grandmother…men and women who said to themselves, "I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will…maybe my grandchildren will."So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love…because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard. So today, when the challenges we face start to seem overwhelming – or even impossible – let us neve r forget that doing the impossible is the history of this nation…it's who we are as Americans…it's how this country was built.And if our parents and grandparents could toil and struggle for us…if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button…then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids. And if so many brave men and women could wear our country's uniform and sacrifice their lives for our most fund amental rights…then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights…surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire…if immig rants could leave behind everything they knew for a better life on our shores…if women could be dragged to jail for seeking the vote…if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time…if a young preacher could lift us to the mount aintop with his righteous dream…and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love…then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story of this country – the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.That is what has made my story, and Barack's story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady…and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still "mom-in-chief."My daughters are still the heart of my heart and the center of my world. But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what's best for our girls.Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters…if we want to give all our children a foundation for their dream s and opportunities worthy of their promise…if we want to give them that sense of limitless possibility –that belief that here in America, there is always something better out there if you're willing to work for it…then we must work like never before…and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward…my husband, our President, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America.奥巴马夫人演讲(中英文稿)让中国人目瞪口呆:我们学会了做自尊正派的人——努力工作远比挣钱多少重要，帮助别人比自己争先更有意义。
米歇尔奥巴马演讲
This is my first trip, my first foreign trip as a first lady. Can you believe that? And while this is not my first visit to the U.K., I have to say that I am glad that this is my first official visit.Please remember that. If you want to know the reason why I'm standing here, it's because of education. I never cut class. Sorry, I don't know if anybody is cutting class. I never did it. I loved getting As. I liked being smart. I liked being on time. I liked getting my work done. I thought being smart was cooler than anything in the world. And you too, with these same values, can control your own destiny. You too can pave the way. You too can realize your dreams, and then your job is to reach back and to help someone just like you do the same thing. History proves that it doesn't matter whether you come from a council estate or a country estate.Your success will be determined by your own fortitude, your own confidence, your own individual hard work. That is true. That is the reality of the world that we live in. You now have control over your own destiny. And it won't be easy -- that's for sure. But you have everything you need. Everything you need to succeed, you already have, right here.My husband works in this big office. They call it the Oval Office. In the White House, there's the desk that he sits at -- it's called the Resolute desk. It was built by the timber of Her Majesty's Ship Resolute and given by Queen Victoria. It's an enduring symbol of the friendship between our two nations. And its name, Resolute, is a reminder of the strength of character that's required not only to lead a country, but to live a life of purpose, as well. And I hope in pursuing your dreams, you all remain resolute, that you go forward without limits, and that you use your talents -- because there are many; we've seen them; it's there -- that you use them to create the world as it should be. Because we are counting on you. We are counting on every single one of you to be the very best that you can be. Because the world is big. And it's full of challenges. And we need strong, smart, confident young women to stand up and take the reins.We know you can do it. We love you. Thank you so much.MRS. OBAMA: (Applause.) Thank you. Well, ni-hao. (Laughter.) It is such a pleasure and an honor to be here with all of you at this great university, so thank you so much for having me.谢谢。
米歇尔奥巴马演讲稿中英文（范本）
米歇尔奥巴马演讲稿中英文米歇尔奥巴马演讲稿中英文......事实上，他们为此心存感激。
他们就是心怀着最根本的美国希望，即是说，哪怕你出身贫寒，只要你努力工作，做好本职，那么你就能让自己过上体面的生活，而你的子女和他们的孩子也会过得越来越好。
他们就是这样把我们养育成人......并且成为了我们的学习榜样。
我们学会了做自尊正派的人--努力工作远比挣钱多少重要......帮助别人比自己争先更有意义。
我们学会了做诚实守信的人--要讲究真相......不能妄图走捷径或耍小伎俩......以及公平争取来的成功才算数。
我们学会了感激和谦卑--我们的成功依靠许多人的帮助，从启迪我们的老师到保持学校整洁的校工......我们学会珍惜每个人的贡献，并以尊重待人。
这些是巴拉克和我--以及在场的众多人士--都试图传递给子女的价值观。
我们就是这样的人。
And sta nding be fore you four ye ars ago, I knewthat I d idn”t wa nt any o f that t o change if Bara ck becam e Presid ent.Well, today,after s o many s truggles and tri umphs an d moment s that h ave test ed my hu sband in ways Inever co uld have imagine d, I hav eseen f irsthand that be ing pres ident do esn”t ch ange who you are it reve als whoyou are.You see, I”ve go tten tosee up c lose and persona l what b eing pre sident r eally lo oks like.And I”v e seen h ow the i ssues th at e acr oss a Pr esident”s desk a re alway s the ha rd onesthe prob lems whe re no am ount ofdata ornumberswill get you tothe righ t answer...the j udgmentcalls wh ere thestakes a re so hi gh, andthere is no marg in for e rror.And as Pres ident, y ou can g et all k inds ofadvice f rom allkinds of people.But at t he end o f the da y, whenit es ti me to ma ke thatdecision, as Pre sident,all youhave toguide yo u are yo ur value s, and y our visi on, andthe life experie nces tha t make y ou who y ou are.S o when i t es torebuildi ng our e conomy,Barack i s thinki ng about folks l ike my d ad and l ike hisgrandmot her.He”s thinkin g aboutthe prid e that e s from a hard da y”s work.四年前，站在你们面前的我知道，如果巴拉克成为总统，我不愿意这些价值观产生任何改变。
米歇尔·奥巴马在北京大学演讲英语
米歇尔·奥巴马在北京大学演讲英语美国总统奥巴马夫人米歇尔·奥巴马22日在北京大学斯坦福中心发表演讲，说道“读万卷书，不如行万里路”，鼓励更多学生通过留学改变人生，促进国家之间关系。
下面是店铺为大家整理的米歇尔·奥巴马在北京大学演讲英语，希望大家能够从中有所收获!米歇尔·奥巴马在北京大学演讲Ni hao. It is such a pleasant and an honor to be here with all of you at this great university…Thank you so much for having me.And before I get started today, on behalf of myself and my husband, I just want to say a few very brief words above Malaysian(sic) Airline Flight 370.As my husband has said, theUnited Statesis offering as many resources as possible to assist in the search.And please know that we are keeping all the families and loved ones of those on this flight in our thoughts and prayers at this very difficult time.And with that, I want to start by recognizing our news Ambassador to China Ambassador Baucus…President Wang…Chairman Zhu…Vice President Li. Director Cueller, Professor Oi and the Stanford center…President Sexton from New York University which has an excellent study abroad program in Shanghai…and John Thorton, Director of the Global Leadership Program at Tsinghua University…thank you all so much for joining us.And most of all, I want to thank all of the student for being here today…and I particulary want to thank Eric S chafer and Zhu Xuanbao for that extraordinary English and Chinese introduction.That was such a powerful symbol of everything I want to talkwith you about today.You see, by learning each other’s languages - and by showing such curiosity and respect for e ach other’s cultures - Mr. Schafer and Ms. Zhu and all of you are building bridges of understanding that lead to so much more.And I’m here today because I know that our future depends on connections like these among your people like you across the globe.That’s why when my husband and I travel abroad, we don't just visit palaces and parliament and meet with heads of state.We also come to schools like this one to meet with students like you.Because we believe that relationships between nations are not just about relationship between governments or leaders…they’re about relationships between people, particularly our young people.So we view study abroad programs not just as an educational opportunity f or students…but also as a vital part of America’s foreign policy.你好。
米歇尔演讲稿英文
米歇尔演讲稿英文篇一：米歇尔.奥巴马成都七中演讲稿(中英文双语全文) 米歇尔.奥巴马成都七中演讲全文（中英双语）25日上午10时50分，成都七中艺术楼音乐厅，在持续20秒的热烈掌声后，美国总统奥巴马夫人米歇尔发表此次访华期间的第二场演讲。
她用刚学不久的中文“你好”和“谢谢”作为开场白和结束语，并以讲故事的方式，与成都中学生分享自己的求学经历，强调教育对年轻人的重要性。
Remarks by the First Lady at Number Seven School Chengdu, ChinaMarch 25, XXNi hao. It is truly a pleasure to be here at the Number Seven School. Thankyou so much for your warm welcome.Now, before I get started, on behalf of myself and my husband, I want to say that ourhearts go out to all those with loved ones on Malaysia Airlines Flight 370. As I saidthis past weekend when I spoke at Peking University, we are very much keeping all ofthem in our thoughts and our prayers at this tremendously difficult time.So now, let me start by thanking your Principal, Principal Liu, and your classmate,Ju Chao, for that wonderful introduction. Your English, Ju Chao, is excellent, andyou should be very proud. Thank you so much. (Applause.) And I want to thankall of the students here today, both those of you here in person and those of youjoining remotely from across the region. I’m thrilled to be visiting your wonderfulschool.Now, in preparation for this visit, before I left the U.S. I visited the Yu Ying School.It’s a public school near the White House in Washington, D.C., and all of the studentsat this school study Chinese. And I met with the sixth-grade class, kids who are 11and 12 years old. They had recently taken a trip here to China, and they werebursting with excitement. They were eager to tell me about everything about whatthey had seen.But they admitted that before their trip, they had all kinds of misconceptions aboutChina. They thought they would see palaces and temples everywhere they went, butinstead they found massive cities filled with skyscrapers. They weren’t sure thatthey’d like the food here in China, but they actually loved it, and they learned how touse chopsticks. And in the end, one of the students told me –- and this is his quote-- he said, “Coming home was really exciting, but was at the same time sad.”Now, meeting these students reminded me that when we live so far away fromeach other, it’s easy to develop all kinds of misconceptions and stereotypes. It’seasy to focus on our differences –- how we speak different languages and eatdifferent foods and observe different traditions. But as I travel the world, and I meetyoung people from so many countries, I’m always struck by how much more we havein common. And that’s been particularly true during my visit here in China.You see, the truth is that I grew up like many of you. My mom, my dad, mybrother and I, we lived in a tiny apartment in Chicago, which is one of the largestcities in America. My father worked at the local water plant. And we didn’t havemuch money, but our little home was bursting with love. Every evening, my familywould laugh and share stories over dinner. We’d play card games and have fun forhours. And on summer nights, I remember, when our apartment got too hot, we’dall sleep outside on our back porch.Family meant everything to us, including our extended family. My grandparentslived nearby, and my elderly great aunt and uncle lived in the apartment downstairsfrom us. And when their health started to decline my parents stepped in, helping myuncle shave and dress each morning, dashingdownstairs in the middle of the night tocheck on my aunt.So in my family, like in so many of your families, we took care of each other.And while we certainly weren’t rich, my parents had big dreams for me and mybrother. They had only a high school education themselves, but they weredetermined to send us both to universities.So they poured all of their love and all of their hope into us, and they worked hard.They saved every penny. And I know that wasn’t easy for them, especially for myfather. You see, my father had a serious illness called multiple sclerosis. And as hegot sicker, it got harder for him to walk, and it took him longer to get dressed in themorning.But no matter how tired he felt, no matter how much pain he was in, my fatherhardly ever missed a day of work, because he was determined to give me and mybrother a better life. And every day, like so many of you, I felt the weight of myparents’ sacrifices on my shoulders. Every day, I wanted to make them proud.So while most American kids attend public schools near their homes, when it wastime for me to attend high school, I took an exam and got into a special public highschool where I could get a better education. But the school was very far from myhome, so I had to get up early every morning and ride a bus for an hour, sometimes anhour and a half if the weather was bad. And every afternoon, I’d ride that same busback home and then immediately start my homework, often studying late into thenight -- and sometimes I would wake up at 4:30 or 5:00 in the morning to study evenmore.And it wasn’t easy. But whenever I got tired or discouraged, I would just thinkabout how hard my parents were working for me. AndI would remember somethingmy mother always told me –- she said: “A good education is something that noone can take away from you.”And when it was time for me to apply to university,I had many options, because inAmerica, there are many kinds of universities. There are four-year universities.There are two-year community colleges which are less expensive. There areuniversities where you take classes at night while working during the day. So youdon’t have to be a top student to attend a university. And even if your parents don’t have much money or you live in a tiny town in a rural area, in America, you can stillattend university. And you can get scholarships and government loans to help payyour tuition.So I attended Princeton University for my undergraduate degree, and I went onto Harvard University for my graduate degree in law.And with those degrees I wasable to become a lawyer at a large law firm, and then I worked as an executive at acity hospital, and then I was the director of an organization that helped disadvantagedyoung people.And my story isn’t unusual in America. Some of our most famous athletes, likeLeBron James, and artists, like the singer Janelle Monae, came from strugglingfamilies like mine, as do many business leaders –like Howard Schultz. He’s thehead of a company called Starbucks, which many of you may have heard of. WhenMr. Schultz was a boy his father lost his job, leaving their family destitute. But Mr.Schultz worked hard. He got a scholarship to a university, and eventually built thelargest coffeehouse company in the world.And then there’s this other guy I know who was raised by a single mother whosometimes struggled to afford food for their family.But like me, this guy gotscholarships and loans to attend universities. He became a lawyer and a professor,and then he was a state senator and then a national senator. And then, he becamePresident of the United States. This guy I’m talking about is my husband, BarackObama. (Applause.)These stories are the stories of so many Americans, and of America itself.Because in America, we believe that no matter where you live or how much moneyyour parents have, or what race or religion or ethnicity you are, if you work hard andbelieve in yourself, then you should have a chance to succeed. We also believe thateveryone is equal, and that we all have the right to say what we think and worship aswe choose, even when others don’t like what we say or don’t always agree with whatwe believe.Now of course, living up to these ideals isn’t always easy. And there have beentimes in our history where we have fallen short. Many decades ago, there wereactually laws in America that allowed discrimination against black people like me, who are a minority in the United States. But over time, ordinary citizens decidedthat those laws were unfair. So they held peaceful protests and marches. Theycalled on government officials to change those laws, and they voted to elect newofficials who shared their views.And slowly but surely, America changed. We got rid of those unjust laws. Andtoday, just 50 years later, my husband and I are President and First Lady of the UnitedStates. And that is really the story of America –- how over the course of our shorthistory, through so many trials and struggles, we have become more equal, moreinclusive, and more free.And today in America, people of every race,religion and ethnicity live togetherand work together to build a better life for their children and grandchildren. And inthe end, that deep yearning to leave something better for those who come after us, thatis something we all truly share. In fact, there’s a Chinese saying that I love that says,“To achieve true happiness, help the next generation.”And like so many of your parents, my parents sacrificed so much so that I could haveopportunities they never dreamed of. And today, as a mother myself, I want evenmore opportunities for my own daughters. But of course, as I always tell mydaughters, with opportunities come obligations.And that is true for all of you as well. You all have the opportunity to receive aneducation from this wonderful school, and you all have an obligation to take thefullest advantage of this opportunity. And I know that’s exactly what you all aredoing.You’re winning prizes in math and science. Here, you are staging musicalperformances around the world. You’re volunteering in your communities. Andmany of you are working hard to get an education your parents never dreamed of.So you all have so much to offer –- and that’s a good thing, because the worldneeds your talent. The world needs your creativity and energy more than ever before.Because we face big challenges that know no borders –- like improving the qualityof our air and water, ensuring that people have good jobs, stopping the spread ofdisease. And soon, it will all fall to all of you to come together with people on everycontinent and solve these problems together.Now, fortunately, here at this wonderful school, you’re already well on your way.For more than a decade, you’ve been building special relationships with a Americanschool in -- an American high school, and many of you will attend universities inAmerica or find other ways to reach out beyond your borders.So in the years ahead, much like you and I are doing here today, you will becreating bonds of friendship across the globe that will last for decades to come. Andover the past week, as I have seen both the ancient wonders and the modernachievements of your fascinating country, and as I’ve met with extraordinary youngpeople like all of you, I am more confident than ever before in our shared future.And I cannot wait to see everything that you will achieve here in China and aroundthe world.Thank you again for hosting me and my family at this extraordinary school, and Iwish you all the best of luck in your journey ahead. Xie-Xie. (Applause.)米歇尔在成都七中演讲全文奇速英语整理你好。
米歇尔奥巴马北大演讲实录(中英对照)
米歇尔·奥巴马北大演讲实录（中英对照）Ni-Hao. It is such a pleasure and an honorto be here with all of you at this great university. Thank you so much forhaving me.你好，能够在这所伟大的大学里与你们大家在一起，真是莫大的荣幸，非常感谢你们的邀请。
And before I get started today, on behalfof myself and my husband, I just want to say a few very brief words aboutMalaysian Airlines Flight370.As my husband has said, the United States isoffering as many resources as possible to assist in the search. And please knowthat we are keeping all the families and loved ones of those on this flight inour thoughts and prayers at this very difficult time.在开始今天的讲话之前，我想代表我自己和我丈夫就马来西亚航空公司370航班简短地说几句。
如我丈夫所说，美国正提供尽可能多的资源协助搜寻工作。
请相信，在这个非常艰难的时刻，我们的心和航班上人员的家属和亲人在一起，我们为他们祈祷。
And I’m here today because I know that ourfuture depends on connections like these among young people like you across theglobe. That’s why when my husband and I travel abroad, we don’t just visitpalaces and parliaments and meet with heads pf state. We also come to schoolslike this one to meet with students like you. Because we believe thatrelationships between nations aren’t just about relationships betweengovernment or leaders…they’re about relationships between people, particularlyour young people. So we view study abroad programs not just as an educationalopportunity for students…but also as a vital part of America’s foreign policy.You see, through the wonders of modern technology, our world is more connectedthan ever before.我今天来到这里是因为我知道，我们的未来取决于全球像你们这样的年轻人间的联系。
2015米歇尔演讲中英稿
【一】:米歇尔.奥巴马成都七中演讲稿(中英文双语全文)米歇尔.奥巴马成都七中演讲全文（中英双语）25日上午10时50分，成都七中艺术楼音乐厅，在持续20秒的热烈掌声后，美国总统奥巴马夫人米歇尔发表此次访华期间的第二场演讲。
她用刚学不久的中文“你好”和“谢谢”作为开场白和结束语，并以讲故事的方式，与成都中学生分享自己的求学经历，强调教育对年轻人的重要性。
Remarks by the First Lady at Number Seven SchoolChengdu, ChinaMarch 25, 2014Ni hao. It is truly a pleasure to be here at the Number Seven School. Thankyou so much for your warm welcome.Now, before I get started, on behalf of myself and my husband, I want to say that ourhearts go out to all those with loved ones on Malaysia Airlines Flight 370. As I saidthis past weekend when I spoke at Peking University, we are very much keeping all ofthem in our thoughts and our prayers at this tremendously difficult time.So now, let me start by thanking your Principal, Principal Liu, and your classmate,Ju Chao, for that wonderful introduction. Your English, JuChao, is excellent, andyou should be very proud. Thank you so much. (Applause.) And I want to thankall of the students here today, both those of you here in person and those of youjoining remotely from across the region. I’m thrilled to be visiting your wonderfulschool.Now, in preparation for this visit, before I left the U.S. I visited the Yu Ying School.It’s a public school near the White House in Washington, D.C., and all of the studentsat this school study Chinese. And I met with the sixth-grade class, kids who are 11and 12 years old. They had recently taken a trip here to China, and they werebursting with excitement. They were eager to tell me about everything about whatthey had seen.But they admitted that before their trip, they had all kinds of misconceptions aboutChina. They thought they would see palaces and temples everywhere they went, butinstead they found massive cities filled with skyscrapers. They weren’t sure thatthey’d like the food here in China, but they actually loved it, and they learned how touse chopsticks. And in the end, one of the students told me –- and this is his quote-- he said, “Coming home was really exciting, but was at the same time sad.”Now, meeting these students reminded me that when we live so far away fromeach other, it’s easy to develop all kinds of misconceptions and stereotypes. It’seasy to focus on our differences –- how we speak different languages and eatdifferent foods and observe different traditions. But as I travel the world, and I meetyoung people from so many countries, I’m always struck by how much more we havein common. And that’s been particularly true during my visit here in China.You see, the truth is that I grew up like many of you. My mom, my dad, mybrother and I, we lived in a tiny apartment in Chicago, which isone of the largestcities in America. My father worked at the local water plant. And we didn’t havemuch money, but our little home was bursting with love. Every evening, my familywould laugh and share stories over dinner. We’d play card games and have fun forhours. And on summer nights, I remember, when our apartment got too hot, we’dall sleep outside on our back porch.Family meant everything to us, including our extended family. My grandparentslived nearby, and my elderly great aunt and uncle lived in the apartment downstairsfrom us. And when their health started to decline my parents stepped in, helping myuncle shave and dress each morning, dashing downstairs in the middle of the night tocheck on my aunt.So in my family, like in so many of your families, we took care of each other.And while we certainly weren’t rich, my parents had big dreams for me and mybrother. They had only a high school education themselves, but they weredetermined to send us both to universities.米歇尔演讲中英稿。
Michelle Obama美国第一夫人演讲
米歇尔•奥巴马演讲稿英文全文美国第一夫人米歇尔•奥巴马在9月4日民主党全国代表大会上发表演讲，以下是演讲稿的英文全文。
First Lady Michelle Obama:Thank you so much, Elaine…we are so grateful for your family’s service and sacrifice…and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I’ve gone, in the people I’ve met, and the stories I’ve heard, I haveseen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I’ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I’ve seen it in people who become heroes at a moment’s notice, diving into harm’s way to save others…flying across the country to put out a fire…driving for hours to bail out a flooded town.And I’ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families…in wounded warriors who tell me they’re not just going to walk again, they’re going to run, and they’re going to run marathons…in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, “…I’d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do.”Every day, the people I meet inspire me…every day, they make me proud…every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege…but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we’d begun.While I believed deeply in my husband’s vision for this country…and I was certain he would make an extraordinary President…like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they’d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys…Saturdays at soccer games, Sundays at grandma’s house…and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn’t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls…I deeply loved the man I had built that life with…and I didn’t want that to change if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was Senator and a presidential candidate…to me, he was still the guy who’d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in thepassenger side door…he was the guy whose proudest possession was a coffee table he’d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family that’s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn’t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain…I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day’s work, my brother and I would standat the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him…watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work…he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college…and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that’s what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he’d grown up all the way across the country, he’d been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack’s grandmother started out as a secretary at a community bank…and she moved quickly up the ranks…but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was men she had actually trained were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack’s family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus…arriving at work before anyone else…giving her best without complaint or regret.And she would often tell Barack, “So long as you kids do well, Bar, that’s all that really matters.”Like so many American families, our families weren’t asking for much.They didn’t begrudge anyone else’s success or care that others had much morethan they did…in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don’t start out with much, if you work hard and do what you’re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That’s how they raised us…that’s what we learned from their example.We learned about dignity and decency that how hard you work matters more than how much you make…that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity that the truth matters…that you don’t take shortcuts or play by your own set of rules…and success doesn’t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean…and we were taught to value everyone’s contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I and so many of you are trying to pass on to ourown children.That’s who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn’t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn’t change who you are it reveals who you are.You see, I’ve gotten to see up close and personal what being president really looks like.And I’ve seen how the issues that come across a President’s desk are always the hard ones the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer…the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiencesthat make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He’s thinking about the pride that comes from a hard day’s work.That’s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That’s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That’s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another president.He didn’t care whether it was the easy thing to do politically that’s not how he was raised he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine…our kids should be able to see a doctor when they’re sick…and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care…that’s what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could’ve attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That’s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren’t political they’re personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he’s lived it…and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we’re from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you’ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity…you do not slam it shut behind you…you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He’s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work…because for Barack, success isn’t about how much money you make, it’s about the difference you make in people’s lives.He’s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That’s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That’s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills…from the woman dying of cancer whose insurance company won’t cover her care…from the young person with so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes…and I hear the determination in his voice as he tells me, “You won’t believe what these folks are going through, Michelle…it’s not right. We’ve got to keep working to fix this. We’ve got so much more to do.”I see how those stories our collection of struggles and hopes and dreams I see how that’s what drives Barack Obama every single day.And I didn’t think it was possible, but today, I love my husband even more than Idid four years ago…even more than I did 23 years ago, when we first met.I love that he’s never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he’s going to do, even when it’s hard especially when it’s hard.I love that for Barack, there is no such thing as “us”and “them”he doesn’t care whether you’re a Democrat, a Republican, or none of the above…he knows that we all love our country…and he’s always ready to listen to good ideas…he’s always looking for the very best in everyone he meets.And I love that even in the toughest moments, when we’re all sweating it when we’re worried that the bill won’t pass, and it seems like all is lost Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward…with patience and wisdom, and courage and grace.And he reminds me that we are playing a long game here…and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad…folks like Barack’s grandmother…men and women who said to themselves, “I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will…maybe my grandchildren will.”So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love…because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem overwhelming or even impossible let us never forget that doing the impossible is the history of this nation…it’s who we are as Americans…it’s how this country was built.And if our parents and grandparents could toil and struggle for us…if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button…then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids.And if so many brave men and women could wear our country’s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights…then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights…surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire…if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores…if women could be dragged to jail for seeking the vote…if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time…if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream…and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love…then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story of this country the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.That is what has made my story, and Barack’s story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady…and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still “mom-in-chief.”My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what’s best for our girls.Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters…if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise…if we want to give them that sense of limitless possibility that belief that here in America, there is always something better out there if you’re willing to work for it…then we must work like never before…and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward…my husband, our President, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America.Transcript: Michelle Obama\'s Convention SpeechSeptember 4,2012Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family\'s service and sacrifice...and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I\'ve gone, in the people I\'ve met, and the stories I\'ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I\'ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I\'ve seen it in people who become heroes at a moment\'s notice, diving into harm\'s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded town.And I\'ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families...in wounded warriors who tell me they\'re not just going to walk again, they\'re going to run, and they\'re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, "...I\'d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do."Every day, the people I meet inspire me...every day, they make me proud...every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege...but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we\'d begun.While I believed deeply in my husband\'s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?PBS NewsHour/YouTubeFirst lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS NewsHour.How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they\'d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma\'s house...and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn\'t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn\'t want that to change if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate...to me, he was still the guy who\'d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he\'d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family – that\'s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn\'t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable – their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain...I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day\'s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that\'s what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life – being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he\'d grown up all the way across the country, he\'d been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack\'s grandmother started out as a secretary at a community bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was – men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack\'s family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus...arriving at work before anyone else...giving her best without complaint or regret.And she would often tell Barack, "So long as you kids do well, Bar, that\'s all that really matters."Like so many American families, our families weren\'t asking for much.They didn\'t begrudge anyone else\'s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don\'t start out with much, if you work hard and do what you\'re supposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That\'s how they raised us...that\'s what we learned from their example.We learned about dignity and decency – that how hard you work matters more than how much you make...that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity – that the truth matters...that you don\'t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn\'t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean...and we were taught to value everyone\'s contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own children.That\'s who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn\'t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn\'t change who you are – it reveals who you are.You see, I\'ve gotten to see up close and personal what being president really looks like.And I\'ve seen how the issues that come across a President\'s desk are always the hard ones – the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He\'s thinking about the pride that comes from a hard day\'s work.That\'s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That\'s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That\'s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again – jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another president.He didn\'t care whether it was the easy thing to do politically – that\'s not how he was raised – he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine...our kids should be able to see a doctor when they\'re sick...and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care...that\'s what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could\'ve attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That\'s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren\'t political – they\'re personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he\'s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we\'re from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you\'ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He\'s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work...because for Barack, success isn\'t about how much money you make, it\'s about the difference you make in people\'s lives.。
米歇尔奥巴马演讲“机遇之门”视频及全文
米歇尔奥巴马演讲“机遇之门”视频及全文半夏时光376226 转发：米歇尔奥巴马机遇之门演讲全文美国第一夫人米歇尔?奥巴马在9月4日民主党全国代表大会上发表演讲，以下是演讲稿的英文全文。
First Lady MichelleObama:Thank you so much, Elaine …we are so grateful for your family ' s service and sacrifice•…and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I ' ve gone, in the people I ' ve met, and the storiesI' ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that peoplehave shown me and my family, especially our girls.I ' veseenin teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I ' ve seen it in people who become heroesat a moment ' s notdicivei,nginto harm ' s way to save others … flying across the country to put out afire … driving for hours to bail out a flooded town.And I ' v it in our men and women in uniform and our proud militaryfamilies … in wounded warriors who tell me they t ' re not jusgoing to walkagain, they 're going to run, and they 're going to runmarathons …in theyoung man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply,“… I 'd givemy eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do. d ”ayE,tvheerypeople I meet inspireme …every day, they make meproud … every day they remind me how blessed we are to live inthegreatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege … but back when wefirst came together four years ago, I still had some concerns about this journey we 'd begun.While I believed deeply in my husband vision for this country … and Iwas certain he would make an extraordinary President mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?How would they feel being uprooted fromtheir school, their friends, and the only home they known?Our lifebefore moving to Washington was filled with simplejoys …Saturdays at soccer games, Sundays at grandma' s house …and a date … like an d evernight for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn ' t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls … I deeplyloved the man I had built that life with …and I didn ' t want thatochange if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was Senator and a presidentialcandidate to me, he was still the guy who ' d qpicked me up f our datesin a car that was so rusted out, I could actually see the pavementgoingby through a hole in the passenger side door … he was the guy whoseproudest possession was a coffee table he ' d found in a dumpste andwhose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Baracks whe started telling me about his family that knew Ihad found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn 't have muchin the way of money or material possessions but who had given ussomething far more valuable their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was inpain …I knew there were plenty of mornings when it was a struggle for himto simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab hiswalker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day's work, my brother and Iwould stand at the top of the stairs to our little apartment, patientlywaiting to greet him •…watching as he reached down to lift oneleg, andthen the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work and my mom weredetermined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college …and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that 's what it meant to be a man.Likeso many of us, that was the measure of his success in life being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he' drogwn upall the way across the country, he 'd been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack 's grandmother started out as a secretary at acommunity bank …andshe moved quickly up the ranks …but like so many women, shehit a glassceiling.And for years, men no more qualified than she was menshe had actuallytrained were promoted up the ladder ahead of her, earning moreand more money while Barack s fa'mily continued to scrape by.But dayafter day, she kept on waking up at dawn to catch thebus …arriving at work before anyone else without… giving her best complaint or regret.And she would often tell Barack,“ So lo as you kids do well, Bar, that that re 'allys malaltters. ” Like so many American families, our families weren' t asking for much.They didn ' t begrudge anyone else' s success or care that others had much more than they did …in fact, they admiredit.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don 't start out with much, if you work hard and do what you ' resupposed to do, then you should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That ' s how they raised us ••wteatafnedwhatfrom their example.We learned about dignity and decency that how hard you work matters more than how much you make … that helping others means more than just gettingahead yourself.We learned about honesty and integrity that the truth matters --ytOatdon ' t take shortcuts or play by your own set of rules success doesn ' t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean … and we were … andtaught to value everyonecontribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I and so many of you are trying to pass on to our own children.That 's who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn ' t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that havetested my husband in ways I never could have imagined, I have seenfirsthand that being president doe sn' t change who you are it reveals whoyou are.You see, I 've gotten to see up close and personal whatbeing president really looks like.And I 've seen how the issues that come across a President 's desk arealways the hard ones the problems where no amount of data or numberswill get you to the right answer …the judgment calls where the stakes areso high, and there is no margin for error.And as President, youcan get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision,and the life experiences that make you who you are.So when itcomes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmothe r.He ' s thinking about the pride that comes from a hardday 's work.That 's why he signedthe Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That 's why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That 's how he brought our economy from the brink of collapse to creatingjobs again jobs you can raise a family on, good jobs right here intheUnited States of America.When it comes to the health of ourfamilies, Barack refused to listen toall those folks who told him to leave health reform for anotherday,another president.He didn 't care whether it was the easy thing todo politically that 'snot how he was raised he cared that it was the right thing todo.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine …our kids should be able to see adoctor when theyre sick … and no one in this country shouldever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our ownchoices about our bodies and our health care …that ' s what m husbandstands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could'attendedcollege without financial aid.And believe it or not, when wewere first married, our combined monthlystudent loan bills were actually higher than our mortgage.Wewere so young, so in love, and so in debt.That ' s why Barack fought so hard to increase student aid and keepinterest rates down, because he wants every young person to fulfilltheir promise and be able to attend college without a mountainof debt.So in the end, for Barack, these issues aren ' t politi they ' re personal.Because Barack knows wthiat means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the AmericanDream because he s lived it … and he wantseveryone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we ' re from, or what we look like, or who welove.And he believes that when you 've worked hard, and done well, and walkedthrough that doorway of opportunity …you do not slam it shut behindyou … you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being inthe White House has changed myhusband, I can honestly say that when it comes to his character,and hisconvictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fellin love with all t hose years ago.He 's the same man who startedhis career by turning down high payingjobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks backto work … because for Baracks,uccess isn t about how muchmoney youmake, it 's about the difference you make in people 's lives.H the same man who, when our girls were first born, wouldanxiouslycheck their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showi ng them off to everyone we knew.That ' s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in thenews, and strategizing about middle school friendships.That the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letterfrom the father struggling to pay his bills •••from the woman dying of cancer whose insurance company won 't cover hercare • from theyoung person with so much promise but so few opportunities.Isee the concern in his eyes • and I hear the determination in his voiceas he tells me, “ You won 't believe what these folks are going through, Michelle • it 's not right. We 've got to keep working to fix this.We' vegot so much more to do. ” I see how those stories our collectionof struggles and hopes and dreamsI see how that ' s what drives Barack Obama every single day.And I didn 't think it was possible, but today, I love my husband evenmore than I did four years ago n moredtVen I did 23 yearsago, whenwe first met.I love that he 's never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he 's going to do, even when it 's hard especially when it 's hard.I love that for Barack, there is no such thing as “us” and “them” he doesn't care whether you 're a Democrat, a Republican, or none of the above r he knows that we all love our country r and he 's alwa ready tolisten to good ideas r he's always looking for the very best ineveryonehe meets.And I love that even in the toughest moments, whenwe're all sweating itwhen we're worried that the bill won 't pass, and it seems like all islost Barack never lets himself get distracted by the chatter andthenoise.Just like his grandmother, he just keeps getting up andmoving forward •…with patience and wisdom, and courage andgrace.And he reminds me that we are playing a long gamehere …and that changeis hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad … folks like Barack 's grandmother …men and women who said to themselves,“I may not have achance to fulfill my dreams, but maybe my childrenwill … maybe mygrandchildren will. ”So many of us stand here tonight because oftheir sacrifice, andlonging, and steadfast love … because time and again, they swallowed theirfears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem overwhelming or even impossible let us never forget that doing the impossible is the historyof this nation … it ' s who we are as Americans •••it ' s how thiscountry wasbuilt.And if our parents and grandparents could toil and strugglefor us …ifthey could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with th e touch of a button • • • then surely wecan keep onsacrificing and building for our own kids and grandkids.And if so many brave men and women could wear our country ' s uniform andsacrifice their lives for our most fundamental rights • thensurely we cando our part as citizens of this great democracy to exercise those rights • surely, we can get to the polls and make our voices heard onElection Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire • if immigrants could leave behind everything they knew for a better life onour shores • if women could be dragged to jail for seeking the vote • if a generation could defeat a depression, and define greatness for alltime ••• if a young preacher could lift us to the mountaintop withhisrighteous dream • and if proAumdericans can be who they areand boldlystand at the altar with who they love • then surely, surely we cangiveeveryone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story of thiscountry the story of unwavering hope grounded in unyieldingstruggle.That is what has made my story, and Barack ' s story, so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady • and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still“mom-in-chief. ”My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what's best for our girlBs.ecause today, I know from experience that if I truly want to leave abetter world for my daughters, and all our sons anddaughters • if we wantto give all our children a foundation for their dreams andopportunities worthy of their promise that sense of…if wveeWanrtrto gi limitless possibility that belief that here in America, there isalways something better out there if you 're willing to work forit … thenwe must work like never before …and we must once again come together andstand together for the man we can trust to keep moving thisgreatcountry forward …my husband, our President, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America. 草根屁民【米歇尔•奥巴马演讲“机遇之门”视频及全文】米歇尔称他和奥巴马都来自普通家庭，她激励大家，成功只能靠努力工作。
美国第一夫人米歇尔演讲(中英文版)
美国第一夫人米歇尔激情演讲Thank you so much, Elaine...we are so grateful for your family\'s service and sacrifice...and we will always have your back.Over the past few years as First Lady, I have had the extraordinary privilege of traveling all across this country.And everywhere I\'ve gone, in the people I\'ve met, and the stories I\'ve heard, I have seen the very best of the American spirit.I have seen it in the incredible kindness and warmth that people have shown me and my family, especially our girls.I\'ve seen it in teachers in a near-bankrupt school district who vowed to keep teaching without pay.I\'ve seen it in people who become heroes at a moment\'s notice, diving into harm\'s way to save others...flying across the country to put out a fire...driving for hours to bail out a flooded town.And I\'ve seen it in our men and women in uniform and our proud military families...in wounded warriors who tell me they\'re not just going to walk again, they\'re going to run, and they\'re going to run marathons...in the young man blinded by a bomb in Afghanistan who said, simply, "...I\'d give my eyes 100 times again to have the chance to do what I have done and what I can still do."Every day, the people I meet inspire me...every day, they make me proud...every day they remind me how blessed we are to live in the greatest nation on earth.Serving as your First Lady is an honor and a privilege...but back when we first came together four years ago, I still had some concerns about this journey we\'d begun.While I believed deeply in my husband\'s vision for this country...and I was certain he would make an extraordinary President...like any mother, I was worried about what it would mean for our girls if he got that chance.How would we keep them grounded under the glare of the national spotlight?PBS NewsHour/YouTubeFirst lady Michelle Obama addresses the DNC after being introduced by military mom Elaine Brye, from PBS NewsHour.How would they feel being uprooted from their school, their friends, and the only home they\'d ever known?Our life before moving to Washington was filled with simple joys...Saturdays at soccer games, Sundays at grandma\'s house...and a date night for Barack and me was either dinner or a movie, because as an exhausted mom, I couldn\'t stay awake for both.And the truth is, I loved the life we had built for our girls...I deeply loved the man I had built that life with...and I didn\'t want that to change if he became President.I loved Barack just the way he was.You see, even though back then Barack was a Senator and a presidential candidate...to me, he was still the guy who\'d picked me up for our dates in a car that was so rusted out, I could actually see the pavement going by through a hole in the passenger side door...he was the guy whose proudest possession was a coffee table he\'d found in a dumpster, and whose only pair of decent shoes was half a size too small.But when Barack started telling me about his family – that\'s when I knew I had found a kindred spirit, someone whose values and upbringing were so much like mine.You see, Barack and I were both raised by families who didn\'t have much in the way of money or material possessions but who had given us something far more valuable – their unconditional love, their unflinching sacrifice, and the chance to go places they had never imagined for themselves.My father was a pump operator at the city water plant, and he was diagnosed with Multiple Sclerosis when my brother and I were young.And even as a kid, I knew there were plenty of days when he was in pain (I)knew there were plenty of mornings when it was a struggle for him to simply get out of bed.But every morning, I watched my father wake up with a smile, grab his walker, prop himself up against the bathroom sink, and slowly shave and button his uniform.And when he returned home after a long day\'s work, my brother and I would stand at the top of the stairs to our little apartment, patiently waiting to greet him...watching as he reached down to lift one leg, and then the other, to slowly climb his way into our arms.But despite these challenges, my dad hardly ever missed a day of work...he and my mom were determined to give me and my brother the kind of education they could only dream of.And when my brother and I finally made it to college, nearly all of our tuition came from student loans and grants.But my dad still had to pay a tiny portion of that tuition himself.And every semester, he was determined to pay that bill right on time, even taking out loans when he fell short.He was so proud to be sending his kids to college...and he made sure we never missed a registration deadline because his check was late.You see, for my dad, that\'s what it meant to be a man.Like so many of us, that was the measure of his success in life – being able to earn a decent living that allowed him to support his family.And as I got to know Barack, I realized that even though he\'d grown up all the way across the country, he\'d been brought up just like me.Barack was raised by a single mother who struggled to pay the bills, and by grandparents who stepped in when she needed help.Barack\'s grandmother started out as a secretary at a community bank...and she moved quickly up the ranks...but like so many women, she hit a glass ceiling.And for years, men no more qualified than she was –men she had actually trained – were promoted up the ladder ahead of her, earning more and more money while Barack\'s family continued to scrape by.But day after day, she kept on waking up at dawn to catch the bus...arriving at work before anyone else...giving her best without complaint or regret.And she would often tell Barack, "So long as you kids do well, Bar, that\'s all that really matters."Like so many American families, our families weren\'t asking for much.They didn\'t begrudge anyone else\'s success or care that others had much more than they did...in fact, they admired it.They simply believed in that fundamental American promise that, even if you don\'t start out with much, if you work hard and do what you\'re supposed to do, thenyou should be able to build a decent life for yourself and an even better life for your kids and grandkids.That\'s how they raised us...that\'s what we learned from their example.We learned about dignity and decency – that how hard you work matters more than how much you make...that helping others means more than just getting ahead yourself.We learned about honesty and integrity – that the truth matters...that you don\'t take shortcuts or play by your own set of rules...and success doesn\'t count unless you earn it fair and square.We learned about gratitude and humility – that so many people had a hand in our success, from the teachers who inspired us to the janitors who kept our school clean...and we were taught to value everyone\'s contribution and treat everyone with respect.Those are the values Barack and I – and so many of you – are trying to pass on to our own children.That\'s who we are.And standing before you four years ago, I knew that I didn\'t want any of that to change if Barack became President.Well, today, after so many struggles and triumphs and moments that have tested my husband in ways I never could have imagined, I have seen firsthand that being president doesn\'t change who you are – it reveals who you are.You see, I\'ve gotten to see up close and personal what being president really looks like.And I\'ve seen how the issues that come across a President\'s desk are always the hard ones –the problems where no amount of data or numbers will get you to the right answer...the judgment calls where the stakes are so high, and there is no margin for error.And as President, you can get all kinds of advice from all kinds of people.But at the end of the day, when it comes time to make that decision, as President, all you have to guide you are your values, and your vision, and the life experiences that make you who you are.So when it comes to rebuilding our economy, Barack is thinking about folks like my dad and like his grandmother.He\'s thinking about the pride that comes from a hard day\'s work.That\'s why he signed the Lilly Ledbetter Fair Pay Act to help women get equal pay for equal work.That\'s why he cut taxes for working families and small businesses and fought to get the auto industry back on its feet.That\'s how he brought our economy from the brink of collapse to creating jobs again – jobs you can raise a family on, good jobs right here in the United States of America.When it comes to the health of our families, Barack refused to listen to all those folks who told him to leave health reform for another day, another president.He didn\'t care whether it was the easy thing to do politically – that\'s not how he was raised – he cared that it was the right thing to do.He did it because he believes that here in America, our grandparents should be able to afford their medicine...our kids should be able to see a doctor when they\'re sick...and no one in this country should ever go broke because of an accident or illness.And he believes that women are more than capable of making our own choices about our bodies and our health care...that\'s what my husband stands for.When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could\'ve attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That\'s why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren\'t political – they\'re personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he\'s lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we\'re from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you\'ve worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He\'s the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work...because for Barack, success isn\'t about how much money you make, it\'s about the difference you make in people\'s lives.He\'s the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That\'s the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That\'s the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance company won\'t cover her care...from the young person with so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, "You won\'t believe what these folks are going through, Michelle...it\'s not right. We\'ve got to keep working to fix this. We\'ve got so much more to do."I see how those stories – our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that\'s what drives Barack Obama every single day.And I didn\'t think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first met.I love that he\'s never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he\'s going to do, even when it\'s hard – especially when it\'s hard.I love that for Barack, there is no such thing as "us" and "them" – he doesn\'t care whether you\'re a Democrat, a Republican, or none of the above...he knows that we all love our country...and he\'s always ready to listen to good ideas...he\'s always looking for the very best in everyone he meets.And I love that even in the toughest moments, when we\'re all sweating it – when we\'re worried that the bill won\'t pass, and it seems like all is lost – Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.And he reminds me that we are playing a long game here...and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad...folks like Barack\'s grandmother...men and women who said to themselves, "I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will."So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem overwhelming –or even impossible –let us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it\'s who we are as Americans...it\'s how this country was built.And if our parents and grandparents could toil and struggle for us...if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button...then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids.And if so many brave men and women could wear our country\'s uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time...if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story of this country – the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.That is what has made my story, and Barack\'s story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still "mom-in-chief."My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what\'s best for our girls.Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters...if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise...if we want to give them that sense of limitless possibility – that belief that here in America, there is always something better out there if you\'re willing to work for it...then we must worklike never before...and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward...my husband, our President, President Barack Obama.Thank you, God bless you, and God bless America.美国第一夫人米歇尔激情演讲9月4日，在美国北卡罗来纳州夏洛特举行的民主党全国代表大会上，美国第一夫人米歇尔激情演讲，为丈夫竞选助阵。
米歇尔.奥巴马2012年9月演讲中英文对照版
米歇尔.奥巴马2012年9月演讲中英文对照版第一篇：米歇尔.奥巴马2012年9月演讲中英文对照版When it comes to giving our kids the educaiton they deserve, 孩子们应受到很好的教育，说到这个问题Barack knows that like me and like so many of you Barack懂得，就像我们中很多人一样he never could've attended college without finacial aid 没有助学贷款他也不可能上大学And believe it or not, when we were first married 你们相信吗，在我和他新婚之时our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage 我们的助学贷款的压力甚至远大于房贷We were so young, so in love, and so in debt 当时我们那么年轻，那么相爱，还负债累累And that's why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, 因此Barack竭尽全力提高助学金额度，同时压低利息because he wants every young person to fulfill their promises 他希望让每一个年轻人都能大展宏图and be able to attend college without a mountain of debt 不必为了求学而债台高筑So in the end, for Barack, these issues aren't political-they're personal 归根究底，这些对他来说根本无关政治，推己及人而已Because Barack knows what it means when a family struggles 他深深知道困难家庭的处境He knows what it means to want something more for your kids and grandkids 他懂得希望子孙过上好日子是怎样一种感受Barack knows the American Dream because he's lived it 他知道什么是美国梦，因为他曾亲身经历and he wants everyone in this country to have that sameopportunity 他希望全国的每一个人都能有同样的机会no matter who we are ,or where we're form, or what we look like, or who we love 无论身份、家乡、种族、信仰和情感And he believes that when you've worked hard, and done well 他相信当一个人努力奋斗，出人头地and walked through that doorway of opportunity 在通过机遇的大门之后you do not slam it shut behind you, you reach back 不会自私地关上门，而会转身伸出援手and you give other folks the same chances that helped you succeed.给予人们共同的机会一起成功So when people ask me whether being in the White House has changed my husband 如果你要问我白宫这四年是否改变了我的丈夫I can hoestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart 我可以坦诚相告，不论是看他的品格，信仰还是内心Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago 此时此刻的他仍是彼时彼地我爱上的那个人 He's the same man who started his career by turing down high paying jobs 如今的他还会像当时一样，拒绝掉高薪工作and instead working in struggling neighorbhoods where a steel plant had shut down 而深入社区基层，去帮助濒临倒闭的钢厂的职工和家属fighting to rebuild those communications and get folks back to work 去重建那样的社区，帮助人们再度就业because for Barack, success isn't about how much money you make, 因为对他来说，成功的标准并不是收入it's about the difference you make in people's lives 而是你对他人生活的积极影响He's the same man who, when our girls were first born, 他还是那个，当女儿刚降生时，would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, 会分分钟就跑到婴儿床边去查看女儿是否还在呼吸的那个父亲proudly showing them off to everynone we knew 会抱着女儿去找所有的熟人显摆That's the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night 他至今仍每晚和我跟女儿一起吃晚餐patiently answering their questions about issues in the news 耐心地回答她们关于新闻和时事的问题and strategizing about middle school friendships 为她们在学校交朋友的事儿出谋划算That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk 每天深夜我都见他在办公桌旁边沉默着poring over the letters people have sent him 翻看着一封封寄给他的信The letter from the father stuggling to pay his bills 有的信来自艰难谋生维持家用的父亲from the woman dying of cancer whose insurance company won't cover her care 有的信来自被保险公司弃之不管的癌入膏肓的女性from the young people with so much promise but so few opputunities 有的信来自徒有大志却怀才不遇的年轻人I see the concern in his eyes, and I hear the determination in his voice as he tells me 我看到他为此忧心不已，他无比坚定地对我说you won't believe what there folks are going through, Michelle, it's not right 你无法想象他们过着什么样的日子，米歇尔，这是不对的We've got to keep working to fix this, we've got so much more to do 我们必须再接再厉去改变这些，我们做的还远远不够I see how those stories-our collection of struggles and hopes and dreams 我看到那些故事，那些艰难困苦和那些梦想希望I see how that's what drives Barack Obama every single day 正是那一切让奥巴马每日为之努力And I didn't think that it was possible, but let me tell you, today, I love my husband even more than I did four years ago 从前的我绝想不到今天我反而比四年前更爱我的丈夫了 even more than I did 23 years ago, when we first met 甚至远胜于23年前我们相爱之时Let me tell you why.I love that he's never forgotten how he started 我来告诉你为什么。
奥巴马夫人米歇尔的助选演讲稿(中英文对照)
First Lady Michelle Obama：When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could've attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt。
That's why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down，because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end，for Barack, these issues aren’t political –they’re personal。
Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he’s lived it。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
First Lady Michelle Obama:When it comes to giving our kids the education they deserve, Barack knows that like me and like so many of you, he never could've attended college without financial aid.And believe it or not, when we were first married, our combined monthly student loan bills were actually higher than our mortgage.We were so young, so in love, and so in debt.That's why Barack has fought so hard to increase student aid and keep interest rates down, because he wants every young person to fulfill their promise and be able to attend college without a mountain of debt.So in the end, for Barack, these issues aren't political – they're personal.Because Barack knows what it means when a family struggles.He knows what it means to want something more for your kids and grandkids.Barack knows the American Dream because he's lived it...and he wants everyone in this country to have that same opportunity, no matter who we are, or where we're from, or what we look like, or who we love.And he believes that when you've worked hard, and done well, and walked through that doorway of opportunity...you do not slam it shut behind you...you reach back, and you give other folks the same chances that helped you succeed.So when people ask me whether being in the White House has changed my husband, I can honestly say that when it comes to his character, and his convictions, and his heart, Barack Obama is still the same man I fell in love with all those years ago.He's the same man who started his career by turning down high paying jobs and instead working in struggling neighborhoods where a steel plant had shut down, fighting to rebuild those communities and get folks back to work...because for Barack, success isn't about how much money you make, it's about the difference you make in people's lives.He's the same man who, when our girls were first born, would anxiously check their cribs every few minutes to ensure they were still breathing, proudly showing them off to everyone we knew.That's the man who sits down with me and our girls for dinner nearly every night, patiently answering their questions about issues in the news, and strategizing about middle school friendships.That's the man I see in those quiet moments late at night, hunched over his desk, poring over the letters people have sent him.The letter from the father struggling to pay his bills...from the woman dying of cancer whose insurance company won't cover her care...from the young person with so much promise but so few opportunities.I see the concern in his eyes...and I hear the determination in his voice as he tells me, "You won't believe what these folks are going through, Michelle...it's not right. We've got to keep working to fix this. We've got so much more to do."I see how those stories –our collection of struggles and hopes and dreams – I see how that's what drives Barack Obama every single day.And I didn't think it was possible, but today, I love my husband even more than I did four years ago...even more than I did 23 years ago, when we first met.I love that he's never forgotten how he started.I love that we can trust Barack to do what he says he's going to do, even when it's hard – especially when it's hard.I love that for Barack, there is no such thing as "us" and "them" – he doesn't care whether you're a Democrat, a Republican, or none of the above...he knows that we all love our country...and he's always ready to listen to good ideas...he's always looking for the very best in everyone he meets. And I love that even in the toughest moments, when we're all sweating it – when we're worried that the bill won't pass, and it seems like all is lost –Barack never lets himself get distracted by the chatter and the noise.Just like his grandmother, he just keeps getting up and moving forward...with patience and wisdom, and courage and grace.And he reminds me that we are playing a long game here...and that change is hard, and change is slow, and it never happens all at once.But eventually we get there, we always do.We get there because of folks like my Dad...folks like Barack's grandmother...men and women who said to themselves, "I may not have a chance to fulfill my dreams, but maybe my children will...maybe my grandchildren will."So many of us stand here tonight because of their sacrifice, and longing, and steadfast love...because time and again, they swallowed their fears and doubts and did what was hard.So today, when the challenges we face start to seem overwhelming – or even impossible – let us never forget that doing the impossible is the history of this nation...it's who we are as Americans...it's how this country was built.And if our parents and grandparents could toil and struggle for us...if they could raise beams of steel to the sky, send a man to the moon, and connect the world with the touch of a button...then surely we can keep on sacrificing and building for our own kids and grandkids.And if so many brave men and women could wear our country's uniform and sacrifice their lives for our most fundamental rights...then surely we can do our part as citizens of this great democracy to exercise those rights...surely, we can get to the polls and make our voices heard on Election Day.If farmers and blacksmiths could win independence from an empire...if immigrants could leave behind everything they knew for a better life on our shores...if women could be dragged to jail for seeking the vote...if a generation could defeat a depression, and define greatness for all time...if a young preacher could lift us to the mountaintop with his righteous dream...and if proud Americans can be who they are and boldly stand at the altar with who they love...then surely, surely we can give everyone in this country a fair chance at that great American Dream.Because in the end, more than anything else, that is the story of this country – the story of unwavering hope grounded in unyielding struggle.That is what has made my story, and Barack's story, and so many other American stories possible.And I say all of this tonight not just as First Lady...and not just as a wife.You see, at the end of the day, my most important title is still "mom-in-chief."My daughters are still the heart of my heart and the center of my world.But today, I have none of those worries from four years ago about whether Barack and I were doing what's best for our girls.Because today, I know from experience that if I truly want to leave a better world for my daughters, and all our sons and daughters...if we want to give all our children a foundation for their dreams and opportunities worthy of their promise...if we want to give them that sense of limitless possibility –that belief that here in America, there is always something better out there if you're willing to work for it...then we must work like never before...and we must once again come together and stand together for the man we can trust to keep moving this great country forward...my husband, our President, President Barack Obama.。