悲喜两重天——横光利一的小说《苍蝇》的象似性推理

一
在《 苍蝇》 一文 中， 大的隐喻象似功能项 ， 最 应该是“ 苍 蝇”它的形象 ， ， 直接决定 了作 品的整体叙述结构。其余是 人物（ 如驭者 、 农夫 、 青年男女 、 母子 、 乡村绅士 ）动物（苍 、 “ 蝇” 之外如马 ）物体（ 、 如馒头 、 茶壶等 ） 。
这里， 我们 只讨论“ 蝇” 苍 。并将 “ 苍蝇 ” 分成 “ 苍蝇 的 眼” 苍蝇 的命 运” 分别与在场 的“ 和“ ， 马的眼” 和不在 场的 “ 猫或蝴蝶 的眼” 以及和“ 它出场人物动物 的命 运” 其 对立 起来 ， 推理作者 的写作意 图。 （ ） 二 隐喻象似性推理 １ 苍蝇的眼” ． “ 的隐喻象似解读 “ 隐喻符 ”ｍｅ ｐｏ） 低级象似” （ ｔ ｈｒ属“ ａ 。隐喻是建立在事 物的相似性基础上的 。它是“ 从一个概念域到另一个概念 域 的映射 ” 苍蝇》 。《 一文 中的“ 苍蝇 的眼 ”显然是一个“ ， 隐 喻符” 那么“ 。 苍蝇的眼” 的概念域是什么？ 首先 ， 是复眼。 复 眼由许 多小 眼组成 。有些昆虫的复眼在每侧又分为上 、 下
、
被当成索绪尔 的任意性概念的对立 面， 而被广 为重视 。皮 尔斯认为符号是代表或表示其他事物的东西 。 符号和它所 指称的对象之 间存在象 似 、指称 、代码等关 系。象似性 （ ｏ ｉｔ） ｉ ｎｃｙ 是指 同构性 ， ｃ ｉ 指能指与所指 的可考证 的、 可理解 的联 系。按程度 ， 可分成最大象似性 （ 叫理想象似 “ 也 、高
Ｗ ｕ ｅ ｎＸ Ｕｅ Ｙ ａｎＪ ｉ
Hale Waihona Puke ☆ 文 学 研 究 ☆ 悲 Ｃ 重 天 ＿＿ 目 ＿ ● － ＝ ＿ － ， 两 ０
横 光利一的小说《 苍蝇》 的象似性推理
杜 静 波
（ 牡丹江师范学 院 欧亚语系 ， 黑龙江 牡丹江 １ ７１ ） ０ １ ５
和“ 低级象似” 符号。 知语言学对象似性进行了真正有意 认
义的深入研究 。Ｈａ ａ １８ ａｂ 、 ｉ ６ （９ ０ 、ｉｏ ｅ ｉ ｎ（ ９５ ， ）Ｇｖ １９ ）Ｓｍ ｎ ｍ ｎ （ ９４ 、 １９ ）王寅（９ ９ ２０ ａ ｂ 等都对象似性有深入研究。 １ ９ ，０ ３ ，）
由于篇幅的关系 ， 我们在这里仅取 隐喻符象似 、 句法
象似 、 语篇象似作为功能项 ， 来解读出场人物含义 、 者的 作 写作意图和方法。 二、 隐喻象似功能项分类和隐喻象似性推理 （ ） 一 隐喻象似功能项分类
按象似性 维度分割成功能项 ，并将 这些功能项作为能指 ， 同时将作 品所涉及 的人物的心智世 界 、 作者的心智世界乃 至作品所隐含 的社会心理作为所指 ， 在探索这些能指和 所 指 的象似性过 程中 ， 尝试 解读 横光利一笔下 的人 物 ， 至 乃 横光利一本人 的写作意图。也就是说 ， 假定象似性 在语篇 中成立的前提下 ，将功能项这一能指作 为逻辑推理 的起 点， 将其所指作为逻辑 推理 的终点 ， 进行推理 ， 本文作者将 这个过程称作象似性推理。另一方面本文的记录和分析本 身， 也是作者对符号学篇章象似性观点验证过程的一个描 述， 希望以此加入到对象 似性层 级研究 、 应用研究和 日语 篇章符号学分析的研究大军中 ， 自己一点微薄之力 。 尽 符号象似性理论 符号象似性 概念是 由美国人 Ｃ ａｌ ．ｅ ｃ ｈｒ ｓ ｉｅ提出来的。 ｅＰ ｒ 在当今 ， 符号象似性是语言研究的一个重要 的领域 。它是
究这种可以考证 的、 关于能指和所指关系的学说。两者具 有天然的同一性 。从符号学象似性观点出发 ， 将有助于我 们从一个新的角度 ， 更加深入地解读横光利一和新感觉 派 的写作手法。具体 的方法是将小说作 为文本 ， 再将 这文本
级象似” “ 、 申级象似” 如拟象符 ｄ ｇａ （ ｉｒ ａ ｍ）和 “ 低级象似” （ 如隐喻符 ｍ ｔ ｈｒ 。语言文字的交流主要是“ ｅ ｐ ｏ） ａ 中级象似”
摘 要 ：作者在继承 、 总结符号学 的理论成果 的基础上 ， 出了 提 象似性推理的定 义， 并使用象似性推理作为分析的手段，
对横光利 一的名篇《 苍蝇》 的隐喻象征和 写作风格 、 篇章布局 等进行 了解读 。 从苍蝇的眼到横光利一的第四人称主张 、 从苍
蝇的命运 到《 苍蝇》 作品的双 主题对比的写作方法 ， 从十个片段到篇章的构造 意图， 作者都提出 了自己的主张， 同时在分析 过程 中， 验证 了象似性推理 的合理性。
两个， 成为“ 四眼” 。 昆虫 这不 由 得使我们联想起横光利一倡 导的“ 第四人称” 的设置。那么“ 苍蝇的眼” 映射 的另一个 所 概念域是否是“ 第四人称 ” 呢？ 横光利一认为 ，要更深入地描写或挖掘人物的行动 、
１ ３７
作者简介：杜静波（ ４ ）男， １６ － ， 牡丹江师范学院欧亚语系讲师， ９ 日语基础教研室主任， 黑龙江大学东语学院日语语言文学专业硕
士生 ， 研究方向： 日语语言文学。
Ｔｈ ｏ ｙ Ｒｅｓ ａｒ ｈＩ ｅ ｒ ｅ ｃ
关键 词 ：横光利 一；苍蝇》 象似性推理 《 ；
中图分类号： ６ ＩＯ ． １ ４
文献标志码： Ａ
文章编号：０２ ５９ （０９ １－ １ ７ ０ １ ０—２８ ２０）１ －－ － ２ － ３－ ０
横光利一是新感觉派的灵魂 ， 苍蝇》 横光利一 的 而《 是 重要作品 。对新感觉派的解读 ， 人们采取 了各种各样 的视 角， 本文试图通过符号 的象 似性 视点 ， 重新 解读《 苍蝇》 这 篇名篇。笔者认 为 ： 新感觉派的特点主要是象征手法的使 用， 从语 言学角度来说 ， 这种修辞中的象征手法 ， 多数并 不 是任意的， 而是可 以考证 的。 而符号学象似性观点， 正是研