04IPM Standards Chinese English 20121115

评估、监控、管理害虫的活动，以确定、防止、
消除那些可以促进或维持害虫种群的条件。
4.1 Integrated Pest Management (IPM) Program
4.1 综合虫害管理 (IPM) 计划
A
written IPM Program ensures the facility has effective controls and processes in place to minimize pest activity. 一份书面的综合虫害管理 (IPM) 计划可以确保企业对害虫的有效 控制和恰当处理，将害虫活动最小化。 Critical Requirements 关键要求 4.1.1.1 The facility has a written Integrated Pest Management Program. 企业必须有一份书面的综合虫害 管理计划。 4.1.1.2 The IPM Program incorporates the requirements of the facility’s other written Prerequisite and Food Safety Programs. 综合虫害管理计划必须纳入企业其它书面的前 提程序和食品安全计划中。
4. Integrated Pest Management 4. 综合虫害管理
The
assessment, monitoring and management of pest activity to identify, prevent and eliminate conditions that could promote or sustain a pest population.
4.3 Other Guidelines 4.3 其它指导方针
Critical Requirements 关键要求
4.3.1.1 IPM Programs established under alternative
guidelines (such as organic, green or sustainable) demonstrate effective pest management through the lack of evidence of pest management issues, and by meeting the criteria in the IPM section of this Standard. 依照其它 指导方针（如有机、绿色或可持续发展）建立的综合虫害管 理计划，必须通过缺少害虫防治问题的证据和达到《AIB 前 提程序和食品安全计划统一检查标准》中“综合虫害管理标 准”一节中的标准，来证明其有效的虫害防治。
4.2 Facility Assessment 4.2 企业评估
4.2.1.3 Assessment results and Corrective Actions
are documented and used to develop and update the IPM Program. 评估结果和纠正措施必须做纪录，并用 于发展和更新综合虫害管理计划。 4.2.1.4 Assessments are conducted by internal or external trained IPM personnel. 评估必须由内部或外 部的受过培训的综合虫害防治人员开展。
4.4 Signed Contracts 4.4 签署合同
A
signed contract between the facility and external IPM providers holds both the provider and the facility accountable for effective pest management activities. 企业与外部综合虫害管理提供者应签署合同，从而确保双方开展 有效的虫害管理活动。
4.5 Credentials and Competencies 4.5 证书与资格
4.5.1.4 IPM service providers are supervised by a
licensed applicator, if required or allowed by regulation. 如果相关法规有要求，综合虫害管理服务提供者必须由持有 执照的人员实施监督。 4.5.1.5 The facility maintains a current copy of the pest management company license issued by the appropriate government body, if required. 如果有要求，企业必须保留 一份由政府机构颁发的虫害防治公司营业执照的复印件。 4.5.1.6 The facility maintains a current copy of the certificate of insurance that specifies the liability coverage, where available. 如果有条件，企业必须保留一 份指定了责任范围的保险凭证的复印件。
6
4.3 Other Guidelines 4.3 其它指导方针
Facilities
that use alternative guidelines (such as organic, green or sustainable) are also held accountable for having IPM Programs. 使用其它指导方针 (如有机、绿色或可持续发展) 的企业也有责 任设立综合虫害管理计划。
Emergency call procedures (when, why, whom to call)---紧急呼 叫程序 (何时呼叫，为什么呼叫，呼叫谁) ▪ Service records to be maintained---必须保留服务记录
▪ ▪ Requirement to notify facility of any changes in service or materials
4.1 Integrated Pest Management (IPM) Program
4.1 综合虫害管理 (IPM) 计划
4.1.1.3 The IPM Program is written and implemented by
trained in-house personnel or by registered, trained or licensed contractors. 综合虫害管理计划必须由经过培训 的内部员工或注册的，被培训或有执照的害虫防治承包人来 制定和实施。 Minor Requirements 非关键要求 4.1.2.1 If the IPM Program development and implementation is outsourced to contractors, the Program includes responsibilities for both in-house personnel and contractors. 如果综合虫害管理计划的制定和实施外包给 承包商，则该计划中必须包括内部人员和承包商的责任。
4.2 Facility Assessment 4.2 企业评估
An
annual assessment of the facility provides an evaluation of the IPM Program to ensure that it is effective. 企业每年对综合虫害管理计划进行一次评估，以确保该项目的有 效性。 Critical Requirements 关键要求 4.2.1.1 Personnel conduct an annual assessment of the facility. 人员必须每年对企业进行评估。 4.2.1.2 The assessment evaluates all areas inside and outside the facility. 评估内容必须包括企业内部和外部所 有地区。
4.5 Credentials and Competencies 4.5 证书与资格
4.5.1.2 If regulation does not require certification or
registration, IPM service providers are trained in the proper and safe use of pest management materials by attending a recognized seminar or some other documented training. Evidence of training is on file or available electronically. 如 果有关法规没有要求执业资格证书或注册证书，综合虫害管理 服务提供者必须参加一个公众认可的研讨会或研究班，或一些 具有文件记录证明的培训，以确保可以正确、安全使用害虫防 治物品。综合虫害管理服务提供者必须提供书面培训证明或电 子版的证明。 4.5.1.3 Applicators provide verification of GMP training. 实施人必须提供《良好加工规范》培训的证明。
used ---要求把服务的任何变化或使用材料的变化通知到企业
4.5 Credentials and Competencies 4.5 证书与资格
The
facility protects its food products by verifying that IPM service providers, whether in-house or contractors, are qualified. 企业通过核实综合虫害管理服务提供者（不管是内部人员还是承 包商）是否合格来保护其产品。 Critical Requirements 关键要求 4.5.1.1 The facility keeps a copy of the certification or registration document for each person who performs pest management services in the facility, as required by regulation. 有法规要求时，企业必须保留在该企业提供害 虫管理服务的任何人员的执业资格证书或注册证书的复印件 。