古代西方手稿中的中国地图

鲁 古 群 岛 等 ， “ 有 中国 人 与 琉 球 人 的 航 海 方 法 ， 还
包 括 他 们 的 罗 盘 方 位 图 、他 们 船 只航 行 的 航 线 图 、 他 们的 内 格 斯 据 此 绘 制 了一 幅 世 界 地 图 呈 献 给 葡 萄 牙 国
往 中 国 的 帆 船 停 泊 此 岛 ”ｔ一 条 支 流 通 向 内地 的 是 否 同意 葡 萄 牙 人 前 往 北 京 。 正 如 中 国 人 对 葡 萄
一
座 城 市 ，支 流 上 的 注 文 说 ： 小 船 沿 此 江 上 溯 ， “
牙 人 漠 视 无 知 一 样 ，葡 萄 牙 人 对 中 国 政 府 的 管 理
人 带 到 广 州 的 光 孝 寺 去 学 习 下 跪 、 叩 头 之 类 的 天
与 珠 江 口被 称 为 “ 国 海 峡 口”； 入 海 峡 口后 ， 中 进
江 中 有 几 个 小 岛 ， 其 中 一 个 小 岛 旁 有 注 文 ： 前 朝 礼 仪 。 同 时 ， 广 州 官 员 上 奏 朝 廷 ，请 皇 帝 批 准 “
为 好 友 。在 此 后 的 几 年 中 ，皮 雷 斯 搜 集 了 不 少 有 清 楚 。我 们 只 知 道 ， 在 巴 黎 的 一 个 图 书 馆 中 ， 依
关 中 国 的 资 料 ，于 １ １ ５ ５年 写 成 东 方 志 》 一 书 。
然 保 留着 一 部 共 由 １ ８张 纸 组 成 的 著 作 （ 小 为 ７ 大
尚古 情 怀
Ｃ ＬＥ ＴＯ Ｏ Ｌ Ｃ ＩＮ
古代 西 方 手稿 中 的 中 国地 图
文 、 图 ／ 缨 晏 龚
阿 尔 布格 里 格
中 国 北 部 沿海 图
珠 江 口与 广 州 图
领 航 员 罗 德 里 格 斯 。 当 时 ，罗 德 里 格 斯 获 得 了一
葡
幅 爪 哇 人 绘 制 的 地 图 ，上 面 有 红 海 、 波 斯 湾 、 马
中 ， 有 ５幅 表 现 了 中 国 沿 海 区 域 。 其 中一 幅 是 珠 跪 拜 时 ， 感 到 非 常 惊 讶 ，他 们 觉 得 这 正 是 野 蛮 人
江 口及 其 内 陆 图。 我 们 可 以 看 到 ，整 个 西江 口
的 明 显 标 志 。于 是 ，广 州 官 员 下 令 把 这 些 葡 萄 牙
方 式 也 是 一 无 所 知 。他 们 满 以 为 皮 雷 斯 等 人 在 两 年 左 右 的 时 间 里 总 该 能 够 见 到 中 国 皇 帝 ，所 以 葡 萄 牙 人 的一 支 舰 队于 １１ ５ ９年 ８月 来 到 广 卅ｌ 打 ，
运 货 至 中 国 城 ”； 上 方 就 是 正 方 形 的 “ 国 城 ” 正 中
两 个 曾 经一 起 叩击 过 中国大 门的葡 萄 牙人 ，
交 使 团 ， 以 图 建 立 正 式 的 外 交 关 系 ，而 皮 雷 斯 则 他 们 的 著 作 被 神 秘 地 合 在 了 一 起 ， 这 里 面 也 许 隐
以 其 丰 富 的 东 方 知 识 被 指 派 为 使 节 。 他 们 于 １ １ 藏 着 许 多 传 奇 故 事 ， 至 可 能 与 中国 有 关 。 历 史 ， ５７ 甚 年 ８月 中旬 到 达 珠 江 口外 。 就是这样 令人浮想 联翩 。 ｌ
龚 缨 晏 。 宁 波 大 学 教 授
当 时 的 中 国 ，正 是 明 朝 统 治 之 下 。 明朝 自认
１ ３１
那 些 葡 萄 牙 暴 徒 的 替 罪 羊 ，被 关 押 在 广 州 。 对 于 他 的 最 后 命 运 ，有 两 种 不 同 的 说 法 。 一 种 说 法 是 ，
皮 雷 斯 于 １２ ５ ４年 死 于 广 州 的 监 狱 中 。 另 一 种 说 法 是 ，皮 雷 斯 在 中 国 不 仅 长 期 生 活 ， 而 且 还 娶 妻 生 子 ，大 约 于 １ ４ ５ ０年 左 右 在 中 国 去 世 。 对 于 罗 德 里 格 斯 后 来 的 命 运 ， 我 们 也 不 太
（ Ｃｉａ ｅｄ ｈｎ ）了 ， 内 绘 有 房 子 与树 木 。 Ａ ｄ ｄ ａ Ｃ ｉａ 城
这 里 的 “ 国 城 ” 无 疑 是 指 广 州 。 另 一 幅 地 图 中 ，
则 难 以 确 定 。 它 的 右 上 方 有 一 行 文 字 ： 中 国 人 算 接 回皮 雷 斯 等 人 ， 其 中一 艘 帆 船 的 船 长 就 是 罗 “ 所 发 现 的 地 方 一 直 延 伸 到 这 里 ” 它 的 左 上 方 则 。 有 一 条 长 长 的 河 流 ， 将 大 片 陆 地 分 隔 开 来 。 文 字 的 下 侧 ，露 出 大 半 个 岛 屿 。 有 学 者 认 为 ，这 个 岛 德里格斯 。 罗德 里 格 斯 等 人 到 达 广 州 后 ， 发 现 皮 雷 斯 根 本 没 有 获 得 前 往 北 京 的 机 会 ， 还 是 呆 在 广 州 。此 时 ，这 两 个 老 友 在 中 国 的 大 门 口再 度 相 遇 ，一 定 是 百 感 交 集 。 ｌ２ ５ ０年 １月 ，皮 雷 斯 一 行 终 于 获 准 赴 京 。 但 是 ，他 们 的 运 气 实 在 很 差 。 １ ２ 年 ， 明 ５１ 朝武 宗皇帝 还没有 来得 及接 见皮雷斯 就得病 去世 了。更糟 糕 的是 ，其他一 些葡 萄牙 人先后在 广东 沿 海 犯 下 了 一 系 列 的 暴 行 ，于 是 ，皮 雷 斯 就 成 了
王 。遗 憾 的 是 ，这 幅 世 界 地 图 已 经 失 传 ，但 在 罗
德 里格 斯 的 手 稿 中 ，却 保 存 了 几 幅 有 关 中 国 沿 海
的地 图。 为 了 方 便 起 见 ，我 们 姑 且 把 罗 德 里 格 斯 的 手
稿 称 为 方 图说 》 东 。该 书 里 的 地 图包 括 欧 洲地 图 、 非 洲 东 部 地 图 、地 中海 地 图等 。 其 中 ６幅 是 关于 香 料 群 岛 的 地 图 ，还 有 ６幅 分 别 描 绘 了 从 马 六 甲
屿 实 际上 就 是 指 朝 鲜 半 岛 。如 果 此 说 成 立 ， 么 ， 那
地 图左上 方 的大 片 土地 就应 当是 中 国东北 地 区。
地 图 的 下 方 ，是 一 个 长 长 的 岛 屿 ，上 面 的 文 字 说 ：
“ 是 Ｐ ｒｏ ｕ 这 ａ ｐ ｑ ｏ岛 。 在 这 里 可 以获 得 许 多 来 自 中 国 的 物 产 ” 。学 者 们 认 为 ， 个 “ ａ ｐ ｑ ｏ 岛 ， 这 Ｐ ｒｏ ｕ ” 实际上是 “ 日本 ” 的异 写 。 罗 德 里 格 斯 手 稿 中 的 地 图 ，直 观 地 反 映 了 刚 刚 来 到 马 六 甲的 葡 萄 牙 人 对 中 国 沿 海 的 认 识 水
他 写 道 ： 据 其 他 国 家 的 人 介 绍 ，中 国 是 一 个 “ ３ ０Ｘ２ ５毫 米 ） 根 伟 ８ ６ ，它 的 前 半 部 分 就 是 罗 德 里 格 斯
大 、 富 庶 、壮 丽 的 国 家 ”； 过 ， 中 国 官 方 尽 量 亲 手 所 写 的 （ 方 图 说 （ ｌ ６张 纸 ） 后 半 部 不 （ 东 共 】 ， 限 制 民 众 出 海 贸易 。 ｌ１ ５ ５年 ，葡 萄 牙 国 王 决 定 向 中 国 派 出 一 个 外 分 则 是 皮 雷 斯 东 方 志 的 抄 本 （ 有 ６ 只 ２张 纸 ） 。
平 。 这 些 地 图 画 得 比 较 粗 糙 ，多 数 只 有 简 单 的 几 根 线 条 ，有 的 甚 至 还 没 有 最 后 画 完 。 ｌ１ ５ ２年 ， 当 罗 德 里 格 斯 从 香 料 群 岛 返 回 后 ， 他 在 马 六 甲遇 到 了 葡 萄 牙 药 剂 师 皮 雷 斯 ， 二 人 成
ｌ ３０
到 中国北 部 沿海 的不 同地 区。这 ｌ ２幅 地 图 ， 是
为 是 天 朝 上 国 ，对 海 外 交 往 持 消 极 的 限 制 政 策 ， 对 世 界 局 势 的 变 化 更 是 缺 乏 了解 。 当 广 １ 员 发 Ｉ ＇ 官
此前 欧洲所没 有的全新地 图。
慕 在 上 述 ６幅 关 于 马 六 甲 及 中 国 沿 海 的 地 图 现 这 些 “ 义 而 来 ” 的 葡 萄 牙 人 居 然 不 知 道 如 何