广告公司职称头衔中英文对照表

广告行业可能是世界上最会发明头衔的行业了, 许多新人, 常常迷失在一大串缩写的头衔中.
AAD [Associated Art Director] –副美术指导
AAD [Associated Account Director] –副客户总监
AAE [Associate Account Executive] –助理客户执行
ACD [Associated Creative Director] –副(助理)创意总监
AD [Art Director] –美术指导(在创作部能够独挡一面执行美术指导工作的美术监督)
与CW一起讨论并执行所负责品牌的创意构想及形成; 着重从画面方面的发想创意, 并负责或监督其具体执行; 与CW一起共同确定创意的画面与文字的设计编排; 负责执行并指导电视脚本、字幕、平面稿、色稿、摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品、制作物等其它美术元素之形成及其美术质量; 创意构思需与CW讨论后呈报CGH/CD讨论并形成共识; 对设计人员及FA进行美术指导及品质控制; 与CW一起共同承担对最终作品的责任, 签认所有交付完成的作品; 所有作品在交客户部前必须经由ECD或CD签字认可.
AD [Account Director] –客户服务总监、业务指导
AE [Account Executive] –客户执行、客户服务、客户主任
预算执行者, 负责广告代理商和广告主之间的一切有关业务, 观念, 预算, 广告表现之联系.
AM [Account Manager] –客户领导
AP [Account Planner] –客户企划(分策略企划和业务企划两种)
ASM [Area Sale Manager] –大区销售经理
[Artist] –正稿员
BD [Business Development] –业务拓展
BD [Business Director] –业务总监
CD [Creative Director] –创意总监、创意指导
(CD的前身, 不是撰稿人便是美术设计, 因为积累了丰富的经验, 并有优异的创作成绩而成为督导) 保证并监督创意部的作品质量; 带领并指导重要品牌的创意构思及执行; 协助客户部及策划人员发展并完成策略; 与公司管理层共同经营公司业务, 冲击更高创意水准; 负责对创意制作部成员的专业培训和指导; 协调创意制作部与其它部门之间的工作关系; 定期作出部门评估报告和发展建议. CEO [Chief Operating Officer] 首席执行官
CGH [Creative Group Head] –创意组长
对创意总监负责并协助落实执行所负责品牌的创意构想及形成; 经营管理创意小组成员日常的工作及出勤; 执行并监督所负责品工作的创意作品, 包括美术和文字的构成符合品牌策略及创意标准; 谨慎评估组员每项作品, 以带领组员形成对创意的共识, 必要时请示创意总监作裁决; 定期与创意总监作出对创意小组成员及其作品的评估及检讨; 对自已所负责的创意设计、执行工作、设立高标准, 并成为组内的榜样; 签认组内工作品质并承担责任; 协调创意小组与设计组、完稿组的工作分配与安排.
CW [Copywriter] –撰稿人、文案
与CD/AD一起讨论并执行所负责品牌的创意构想及形成; 着重从文字上考虑创意点的表述, 并完成最终的广告文案内容; 与AD一起共同确定创意的文字及设计编排; 创意构思需与美术指导讨论后呈报CGH/CD讨论并形成共识; 与AD一起共同承担品管的责任, 签认所有交付完成的作品的文
字部分. 包括标题内文、TVC旁白、广播稿、色稿及完稿中的文字. 所撰写文案在交客户部前必须经由ECD或CD签字认可.
[Chair Man] –总裁
[Computer Visualizer] –计算机绘图员
[Copy Director] –文案指导
[Creative Partner] 创意合伙人
DCS [Director of Client Service] –客户主管
DECD [Deputy Executive Creative Director] 代理执行创意总监
[Designer] –设计师
[Director] –总监
ECD [Executive Creative Director] –执行创意总监
FA [Finish Artist] –完稿、画师
对创意小组和完稿组长负责; 执行完稿的制作; 签认所做的完稿制作物符合创意标准和技术标准并承担责任; 检查并签认菲林、打样的质量; 建立并管理完稿档案; 主动了解、学习印刷、制版、制作公司的技术发展情况并加以利用; 在时间许可的前提下, 帮助创意小组和视觉设计小组执行above the line 的美术工作.
FAGH [Finish Artist Group Head] –完稿组长
对Studio Manager 和创意小组负责; 管理组员的日常工作与出勤; 执行并指导完稿的制作; 负责检查与监督所有完稿制作物符合印前技术标准; 签认菲林和打样的质量并承担责任; 协调各创意小组与完稿小组的工作分配与安排; 建立并管理完稿档案定期对组员及其完稿技能作出评估. [Flash Developer] – Flash 开发制作员(存在于互动代理公司的创意部)
GAD [Group Account Director] –客户群总监
GCD [Group Creative Director] –创意群总监
GECD [Group Executive Creative Director] –集团执行创意总监
GH [Group Head] 创意组长
GMD [General Managing Director] –总经理
[Interactive Designer] –交互设计师(个人理解为Web Designer, Flash Developer, UE 等的综合体, 存在于Interactive Agency)
MD [Media Director] 媒体指导、媒介部经理
MD [Managing Director] –总经理
MP [Media Planner] –媒介策划
[Planning Director] –企划指导
[Planning Supervisor] –企划总监
[Print Production Manager] –平面制作经理
[Production Manager] –制作领导
对CD和各创意小组负责; 负责所有平面、赠品、场地布置创意制作物的品质、时间及成本控制; 检查所有需印刷及制作的完稿之标色、菲林、打样之质量、制作要求; 说明并填写外发工作单; 协调一切打样及制作成品与原品牌小组及客户的品质验收与费用处理; 提供印刷、制作技术的发展讯息; 提供竞价厂商估价并负责监督印刷产品的品质; 寻找并提供客户所需之样品, 如: 礼品、纸样、制作技术实样等; 建立及管理合作厂商档案.
[Research Supervisor] –调查总监
SAD [Senior Art Director] –高级美术指导-
SAE [Senior Account Executive] –资深客户执行
SCD [Senior Creative Director] –资深创意总监
SCW [Senior CopyWriter] –高级文案
[Senior Designer] –资深设计
[Senior Web Designer] –资深网页设计师
[Strategy Director] 策略总监
[Studio Manager] –画房领导、作业室领导
负责所有非电子媒体创意的最终执行及完成; 执行并监督所有设计作品(包括Above the line 和Below the line 的美术创意设计、视觉形成、色稿、完稿、菲林、打样等) 符合一定的标准; 指导并评估组员的每项工作, 带领组员形成对创意设计的共识, 提高Studio的工作水准和工作效率; 定期与客户服务部一起作出对小组成员及其工作的评估及检讨; 经常参与创意小组讨论, 以取得对
创意设计视觉感觉的共识; 对自已所负责的创意设计、执行工作, 设立高标准, 并成为组内的榜样; 签认组内工作品质并承担责任; 协调创意小组与设计小组、完稿小组的工作分配与安排. [Traffic Control Specialist (简称Traffic)] –制管人员
[Traffic Coordinator] –平面制作统筹
[TV Producer] –制片
对创意总监及各创意小组负责; 负责所有影视创意作品的制作完成; 以专业水准控制影视作品良好的品质, 并符合原创意的要求, 控制影视作品制作成本, 讲究效益, 协调创意人员与制作公司之间的工作沟通; 系统性建立并管理所有TVC、Radio 等创意作品的母带及素材档案, 管理所有的AV 器材和材料提供竞价制作商估价和导演作品集, 建立及管理合作厂商档案并定期给予评估. VP [Vice President] –副总裁
[Visualizer] –插图家、插画师、绘图员、视觉设计
对各创意小组和视觉设计组长负责着重在视觉设计上的执行并出色完成创意构思执行所负责品牌的below the line 的创意设计及完稿执行所负责品牌的above the line 的美术设计及色稿每一个创意工作需与创意小组进行讨论并取得共识后方能自行交付完成, 对完稿人员提供协助和指导, 检查并签认菲林、打样、制作完成物的质量.
[Visualizer Group Head] –视觉设计组长
对Studio Manager 和各创意小组负责; 带领组员着重在视觉化方面执行创意构思并为其加分; 在AD指导下, 执行并监督所负责品牌的below the line 的创意构思及形式, 包括色稿、监督摄影、插画、完稿、印刷之标色、印刷成品等其它美术元素之形成及其美术质量; 帮助执行所负责品牌的above the line 的美术设计及色稿; 每一个创意工作需与创意小组进行讨论并取得共识后方
能自行交付完成; 协调本组与其它小组的工作分配与安排; 对完稿人员提供协助和指导; 检查并签认菲林、打样、制作完成物的质量.
[Web Designer] –网页设计师(存在于Interactive Agency)
一样来讲:
A = Account 客户, = Art 美术, = Associate 助理
B = Business 业务
C = Chief 首席, = Creative 创意, = Copy 文
D = Director 总监/指导
E = Executive 执行
F = Finish 完成
G = Group 组/群
H = Head 头头
M = Manage 经理, = Media 媒体
P = President 总裁, Planner 策划, Production 制作
S = Sr = Senior = 资深
V = Vice 副, = Visualizer 视觉
顺便写一些常规企业常规高级职称:
1. 董事长: [COB] Chairman of Board.
2. 执行长: [CEO] Chief Executive Officer.
3. 总经理: General Manager / Managing Director / President 都有人用, 英文中GM, MD, President, 此所以一般 . 翻作副总经理.
国外叫总裁(President)较多, 国内叫总经理(General Manager) 较多. 现在国际4A 的趋势是围绕广告主的事业制, 所以总经理的功能与职权被削弱, 有些国际4A 的Office 有董事总经理这个抬头, 这是有实权的, 如果只是总经理, 虚弱的多.
4. 副处长: Deputy Director 习惯用法. 但是Deputy 与Vice 不同, Vice 有备位, 代理的意思, 故用于高阶职称, Deputy 有职务代理意味, 用于副首长代行首长职权, 如Deputy Mayer副市长.
5. 协理: [AVP] Assistant Vice President.
6. 厂长: 常用Plant Manger, 一般会视等级高低予以变化, 经理级PM, 处长级Director; 副总级 . 但是Factory Chief 很少见, 一个Plant (工厂) 的厂区可容纳许多Factories (工厂/工场).
7. 低阶管理人员副手多以Assistant 代之, 如! Assistant Manager, Assistant Engineer Assistant Sec. Manager, … Etc. 我目前还没见过使用Sub- 在职称上.。