叶子文 翻译理论 第十章
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
第十章 翻译理论及其在翻译课程中的作用
英语121班 赵白璐 2012015313
• • • •百度文库
什么是翻译理论 中国译论概述 西方翻译理论概述 翻译理论怎样帮助翻译实践
什 么 是 翻 译 理 论
引子：
中国人谈论翻译→经验之谈，缺乏理论深度（信达雅）
西方人谈论翻译→概念定义清晰，结构框架完整，论述逻辑严谨，铺 陈条理有序（如：翻译主体间性，后殖民翻译理论）
• 20世纪60年代，钱钟书：“化境” （脱胎换骨） • 文革时期，翻译了大量外国作品 • 20世纪80年代：中国翻译研究重新复活→《中国翻译》立下汗马功劳 引进西方翻译名家，西方理论作品 中国第一次翻译理论讨论会（1987年） 翁显良、许渊冲等 辜正坤《翻译标准多元互补论》(80年代中期)：主张立体思维，引出 多个观察点→翻译标准多元化 • 20世纪90年代至今， 1、研究势头增进 2、对引进的理论反思（但西方翻译理论的译介 仍是主要方面）
3、其他西方翻译理论：
描写翻译学派：提出应描写翻译的实际情况
强调系统和规范
文化翻译学派：关注跨文化活动的过程，文化翻译
关注的是人，而不是文本。
翻 译 理 论 怎 样 帮 助 翻 译 实 践
对于翻译大家：语言文学造诣高深
对于普通译者：理论应该先由译者消化成自己的知识，
成为译者雄厚的内涵，在背景处潜移默化影响他的决策
西 方 翻 译 理 论 概 述
1、对等理论：原文和译文有一个对等关系 前提：一个语言中说的话也能在另一个语言中表达 （20世纪后半叶欧洲走红 奈达） 优点：扎扎实实讨论文本词句篇章，注意力都集中在两个文本上 缺点：真正、绝对的对等根本不存在 进展：自然对等和方向对等（皮姆） 2、目的论：最关注的不是原文而是译文的使用者 论点：一个行动是由他的目的决定的，翻译活动的主要因素就是 它的目的
→不是很实用 ： 1、不顾文本型，如：文化翻译 （着眼人类文化交流，并不一定要和一句句文字有关） 2、 文本型，如奈达的对等理论
定义：
广义上说，提到的所有的关于翻译的理论，不管它与具体翻译有没有 直接的关系，都是翻译理论
中 国 译 论 概 述
• 西汉末：（玄奘时期）佛经事业登峰造极 “若玄奘者，则意译直译，圆满调和，斯道之极轨也” →中国 翻译研究早期论说 • 清末和民国初：列强入侵，资本贸易的开展，文化交流的启 通→影响：1、传统的资本主义西方的影响 2、西方意识形态的影响（马克思主义影响） （科学著作：严复 文学翻译：林纾） 严复：信（忠于原文） 达（文字表达） 雅（有文采，文字要雅） • 严复译《天演论》后，翻译活动雨后春笋，如鲁迅、瞿秋白、 林语堂等 • 1949年后，政治形势影响→俄汉翻译成为中国翻译实践的主 要部分 傅雷“神似论”:强调中文的流畅，主张用地道的中 文
英语121班 赵白璐 2012015313
• • • •百度文库
什么是翻译理论 中国译论概述 西方翻译理论概述 翻译理论怎样帮助翻译实践
什 么 是 翻 译 理 论
引子：
中国人谈论翻译→经验之谈，缺乏理论深度（信达雅）
西方人谈论翻译→概念定义清晰，结构框架完整，论述逻辑严谨，铺 陈条理有序（如：翻译主体间性，后殖民翻译理论）
• 20世纪60年代，钱钟书：“化境” （脱胎换骨） • 文革时期，翻译了大量外国作品 • 20世纪80年代：中国翻译研究重新复活→《中国翻译》立下汗马功劳 引进西方翻译名家，西方理论作品 中国第一次翻译理论讨论会（1987年） 翁显良、许渊冲等 辜正坤《翻译标准多元互补论》(80年代中期)：主张立体思维，引出 多个观察点→翻译标准多元化 • 20世纪90年代至今， 1、研究势头增进 2、对引进的理论反思（但西方翻译理论的译介 仍是主要方面）
3、其他西方翻译理论：
描写翻译学派：提出应描写翻译的实际情况
强调系统和规范
文化翻译学派：关注跨文化活动的过程，文化翻译
关注的是人，而不是文本。
翻 译 理 论 怎 样 帮 助 翻 译 实 践
对于翻译大家：语言文学造诣高深
对于普通译者：理论应该先由译者消化成自己的知识，
成为译者雄厚的内涵，在背景处潜移默化影响他的决策
西 方 翻 译 理 论 概 述
1、对等理论：原文和译文有一个对等关系 前提：一个语言中说的话也能在另一个语言中表达 （20世纪后半叶欧洲走红 奈达） 优点：扎扎实实讨论文本词句篇章，注意力都集中在两个文本上 缺点：真正、绝对的对等根本不存在 进展：自然对等和方向对等（皮姆） 2、目的论：最关注的不是原文而是译文的使用者 论点：一个行动是由他的目的决定的，翻译活动的主要因素就是 它的目的
→不是很实用 ： 1、不顾文本型，如：文化翻译 （着眼人类文化交流，并不一定要和一句句文字有关） 2、 文本型，如奈达的对等理论
定义：
广义上说，提到的所有的关于翻译的理论，不管它与具体翻译有没有 直接的关系，都是翻译理论
中 国 译 论 概 述
• 西汉末：（玄奘时期）佛经事业登峰造极 “若玄奘者，则意译直译，圆满调和，斯道之极轨也” →中国 翻译研究早期论说 • 清末和民国初：列强入侵，资本贸易的开展，文化交流的启 通→影响：1、传统的资本主义西方的影响 2、西方意识形态的影响（马克思主义影响） （科学著作：严复 文学翻译：林纾） 严复：信（忠于原文） 达（文字表达） 雅（有文采，文字要雅） • 严复译《天演论》后，翻译活动雨后春笋，如鲁迅、瞿秋白、 林语堂等 • 1949年后，政治形势影响→俄汉翻译成为中国翻译实践的主 要部分 傅雷“神似论”:强调中文的流畅，主张用地道的中 文