专业翻译的十个技巧

专业翻译的十个技巧
专业翻译是否存在技巧这个话题一直是各个时期翻译家、学者的讨论热点，有人认为没有技巧，也有不少人认为是有技巧可循的。

365翻译同意后者的观点，让我们来看看吧。

一：意译法。

就是译意法，这是最不好掌握，但也是最常用的技巧之一。

二：引申法。

这种技巧也属于译意法，它介于直译和意译之间。

虽然这种技巧比较难，但它也是常用的技巧之一。

三：分层法。

就是理解法，要求译者理解专业翻译的长句，并把它们分层的表述出来。

四：连贯法。

这是译稿的根本要求，在“翻译五法”(理解法、译意法、组句法、润饰法、校阅法)中都有所涉及。

五：增词法。

属于组句法，译者要做增加词汇，但不改变句子原本的意思才行。

六：减词法。

包含在组句法中，减少原文的词汇，但不能改变专业翻译的所表达的意义。

七：转换法。

分为词类的转换和句子成分的转换，这也可以归为译意法。

八：分句法。

专业翻译遇到长句时常用的技巧。

九：合句法。

把简单句组合为复合句。

十：传神法。

表现出原作的风格，属于“翻译五法”中的润饰法。

专业翻译的技巧远不止这十个，各位译者要在实践中不断练习、不断总结才行。