with的复合结构用法 中译英

with的复合结构用法中译英
摘要：
一、with 的复合结构概述
1.with 的复合结构的组成
2.with 的复合结构的特点
二、with 的复合结构用法详解
1.with+名词/代词+ 过去分词
2.with+名词/代词+ 现在分词
3.with+名词/代词+ 过去分词和现在分词
三、with 的复合结构在中译英中的应用
1.翻译方法
2.实例分析
正文：
with 的复合结构是英语中一种常见的语法现象，具有一定的复杂性。

这种结构由with、名词/代词和过去分词/现在分词组成，常用来表示伴随状态、原因、方式等。

在中译英过程中，如何准确地翻译with 的复合结构，是提高翻译质量的关键。

首先，我们需要了解with 的复合结构的组成和特点。

这种结构中，with 作为连接词，连接着名词/代词和过去分词/现在分词。

其特点在于，名词/代词和过去分词/现在分词之间存在一种伴随关系，即名词/代词的动作与过去分词/现在分词的动作同时发生。

接着，我们来详细探讨with 的复合结构的用法。

1.with+名词/代词+ 过去分词
在这种结构中，名词/代词和过去分词之间是被动关系。

例如：
- The window was broken by the ball.（窗户被球打破了。

）
2.with+名词/代词+ 现在分词
在这种结构中，名词/代词和现在分词之间是主动关系。

例如：
- The ball is rolling on the ground.（球在地面上滚动。

）
3.with+名词/代词+ 过去分词和现在分词
在这种结构中，名词/代词和过去分词/现在分词之间既有被动关系，又有主动关系。

例如：
- The window has been cleaned.（窗户已经被打扫了。

）
在实际的中译英过程中，我们需要灵活运用这些规则，准确地翻译with 的复合结构。

例如：
- 原文：他被警方逮捕了。

翻译：He was arrested by the police.
- 原文：她正在学习英语。

翻译：She is learning English.
- 原文：那个房子已经被我们租了。

翻译：The house has been rented by us.
总之，with 的复合结构是英语中一种重要的语法现象。