保密协议中英文对照(2024版)

保密协议中英文对照(2024版)
合同目录
Chapter 1: Preliminary
1.1 Purpose of the Agreement
1.2 Legal Basis of the Agreement
1.3 Scope of Application of the Agreement
Chapter 2: Definitions
2.1 Definition of Confidential Information
2.2 Explanation of Related Terms
Chapter 3: Scope and Classification of Confidential Information 3.1 Specific Scope of Confidential Information
3.2 Classification Standards of Confidential Information Chapter 4: Confidentiality Obligations
4.1 Confidentiality Responsibilities of the Receiving Party
4.2 Confidentiality Responsibilities of the Disclosing Party 4.3 Specific Requirements for Confidentiality Measures
Chapter 5: Disclosure of Confidential Information
5.1 Conditions and Restrictions for Disclosure
5.2 Confidentiality Obligations After Disclosure
5.3 Procedures and Requirements for Disclosure
Chapter 6: Liability for Breach of Contract
6.1 Definition of Breach of Contract
6.2 Consequences and Liabilities for Breach
6.3 Remedial Measures for Breach of Contract
Chapter 7: Modification, Renewal, and Termination of the Agreement 7.1 Conditions and Procedures for Modification of the Agreement 7.2 Conditions for Renewal of the Agreement
7.3 Conditions and Consequences for Termination of the Agreement Chapter 8: Dispute Resolution
8.1 Methods and Procedures for Dispute Resolution
8.2 Applicable Law and Jurisdiction
Chapter 9: Additional Provisions
9.1 Formulation and Effect of Additional Provisions
9.2 Content and Scope of Additional Provisions
Chapter 10: Signature and Effectiveness
10.1 Signature Section
10.2 Signing Time and Place
10.3 Conditions for the Effectiveness of the Agreement
Chapter 11: Miscellaneous
11.1 Right of Interpretation of the Agreement
11.2 Supplement and Modification of the Agreement
11.3 Filing and Publicity of the Agreement
合同编号_______
第一章：前言
1.1 目的
本保密协议（以下简称“本协议”）由甲乙双方签订，旨在明确双方在合作过程中对保密信息的保护义务。

1.2 法律依据
本协议依据《中华人民共和国合同法》及相关法律法规制定。

1.3 适用范围
本协议适用于甲乙双方因业务合作而产生的所有保密信息。

第二章：定义
2.1 保密信息的定义
保密信息指不为公众所知悉、能为甲方带来经济利益、具有实用性，并经甲方采取保密措施的技术信息和经营信息。

2.2 术语解释
本协议中使用的术语，包括但不限于以下定义：
“披露”指将保密信息告知第三方的行为。

“接收方”指甲方授权获取保密信息的一方。

“披露方”指甲方授权向乙方提供保密信息的一方。

第三章：保密信息的范围和分类
3.1 保密信息的范围
保密信息包括但不限于甲方的商业秘密、技术秘密、客户信息、财务数据等。

3.2 分类标准
保密信息根据其对甲方的重要性和敏感程度，分为一般保密信息和核心保密信息。

3.3 保密信息的识别
甲方应明确告知乙方哪些信息属于保密信息，并采取适当的标识措施。

第四章：保密义务
4.1 接收方的保密责任
乙方应保证仅在合作范围内使用保密信息，不得泄露给任何未经授权的第三方。

4.2 披露方的保密责任
甲方在披露保密信息前，应确保乙方了解并同意遵守本协议的保密条款。

4.3 保密措施
乙方应采取包括但不限于以下措施保护保密信息：
限制访问权限；
加密存储和传输；
定期进行保密培训。

4.3.1 保密期限
乙方对保密信息的保密义务自本协议签订之日起至保密信息公开或不再具有保密价值之日止。

第五章：保密信息的披露
5.1 披露条件
乙方在获得甲方书面同意的情况下，方可向第三方披露保密信息。

5.2 披露限制
披露保密信息时，乙方应确保第三方同样遵守本协议的保密条款。

5.3 披露程序
乙方在披露保密信息前，应遵循以下程序：
获取甲方的书面同意；
确保第三方签署保密协议；
记录披露的详细信息。

第六章：违约责任
6.1 违约行为
乙方违反本协议规定的保密义务，包括但不限于未经授权披露、使用或允许他人使用保密信息。

6.2 违约后果
违约方需承担由此给对方造成的一切损失，并支付违约金。

6.3 违约补救
乙方违约时，甲方有权要求乙方立即停止违约行为，并采取补救措施。

第七章：协议的变更、续签和终止
7.1 变更条件
本协议的任何变更需双方协商一致，并以书面形式确认。

7.2 续签条件
协议到期前，双方可协商续签本协议。

7.3 终止条件
本协议可在以下情况下终止：一方严重违约、不可抗力、法律法规变更等。

7.3.1 终止后的处理
协议终止后，乙方仍需对保密信息承担保密义务，并按照甲方要求处理保密信息。

第八章：争议解决
8.1 解决方式
双方因履行本协议所发生的任何争议，应首先通过友好协商解决。

8.2 仲裁程序
若协商不成，双方同意根据相关仲裁规则提交至______仲裁委员会进行仲裁。

8.3 法律适用
仲裁应适用中华人民共和国法律，仲裁裁决为终局性，对双方均有约束力。

第九章：附加条款
9.1 附加条款效力
任何经双方书面同意的附加条款，均为本协议不可分割的一部分，与本协议具有同等法律效力。

9.2 附加内容
附加条款可包括但不限于特定项目合作细节、特殊保密要求等。

9.3 变更与补充
对附加条款的任何变更与补充，应遵循与本协议相同的书面形式和程序。

第十章：签字和生效
10.1 签字栏
甲方代表签字：，日期：
乙方代表签字：，日期：
10.2 签订时间和地点
本协议于____年____月____日在______签订。

10.3 生效条件
本协议自双方授权代表签字盖章之日起生效。

第十一章：其他条款
11.1 解释权
本协议的最终解释权归甲方所有。

11.2 补充和修改
本协议的补充和修改应以书面形式进行，并经双方授权代表签字盖章后生效。

11.3 备案和公示
甲方应根据相关法律法规在规定时间内完成本协议的备案和公示。

第十二章：保密信息的归还或销毁
12.1 归还或销毁义务
协议终止或保密期限结束后，乙方应按照甲方的指示归还或销毁所有保密信息。

12.2 归还或销毁证明
乙方完成归还或销毁后，应向甲方提供书面证明。

12.3 不可恢复性
销毁保密信息应确保信息的不可恢复性，防止信息泄露。

第十三章：知识产权
13.1 归属
保密信息中的知识产权归甲方所有，乙方不得主张任何权利。

13.2 使用
乙方在使用保密信息时，应尊重甲方的知识产权，不得侵犯。

13.3 保护
甲方有权采取必要措施保护其知识产权，乙方应予以配合。

第十四章：不可抗力
14.1 定义
不可抗力指不能预见、不能避免且不能克服的客观情况。

14.2 通知义务
一方因不可抗力不能履行或需延迟履行协议时，应及时书面通知对方。

14.3 免责
因不可抗力导致的责任免除，双方应根据实际情况协商解决。

第十五章：通知与送达
15.1 通知方式
双方之间的通知应以书面形式进行，可通过邮寄、电子邮件或双方约定的其他方式。

15.2 送达地址确认
双方应确认各自的送达地址，并在变更时及时书面通知对方。

15.3 生效
通知自送达对方确认的地址或邮箱之日起生效。

第十六章：法律适用与争议解决
16.1 法律适用
本协议的解释、履行及争议解决均适用中华人民共和国法律。

16.2 争议解决方式
双方因履行本协议发生争议，应首先通过协商解决；协商不成时，可提交至甲方所在地人民法院通过诉讼方式解决。

16.3 费用承担
争议解决过程中产生的费用，由败诉方承担。

第十七章：附加协议
17.1 附加协议效力
任何附加协议均应以书面形式签订，并与本协议具有同等法律效力。

17.2 附加协议内容
附加协议可包含但不限于合作细节、特殊条款等。

17.3 附加协议执行
附加协议一经签订，双方应严格按照协议内容执行。

第十八章：协议的完整性
18.1 完整性
本协议及其附件构成双方关于保密事项的完整协议，取代之前所有口头或书面的协议和理解。

18.2 修改
本协议的任何修改和补充均需双方协商一致，并以书面形式确定。

18.3 优先性
若本协议与任何其他文件发生冲突，以本协议为准。

第十九章：协议的备案与公示
19.1 备案
甲方应在协议生效后30日内将协议备案于相关行政管理部门。

19.2 公示
甲方可根据需要，将协议的主要内容进行公示，以增强协议的透明度和公信力。

第二十章：协议的终止与清算
20.1 终止
协议可在满足第十一章所述条件下终止。

20.2 清算程序
协议终止后，双方应根据实际情况进行清算，包括但不限于保密信息的归还或销毁、财务结算等。

20.3 清算完成
清算完成后，双方应签署书面清算报告，确认协议的终止和清算结果。

第 11 页共 11 页。