中考文言文复习：文言文翻译五字诀

中考文言文复习：文言文翻译五字诀中考的脚步越来越近啦，文言文翻译可是不少同学头疼的问题。

今
天咱们就来聊聊文言文翻译的五字诀，掌握了这五字诀，文言文翻译
就不再是难事！
先给大家讲个我之前遇到的事儿。

有一次上课，我让同学们翻译
《岳阳楼记》中的一句话“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。

有个
同学站起来就说：“先天下的忧愁就忧愁，后天下的快乐就快乐。

”这
可把大家都逗乐了。

其实呀，文言文翻译可不是这么简单直接的，得
讲究方法。

这文言文翻译的五字诀就是“留、删、换、调、补”。

咱们先说“留”。

“留”就是保留原文中的一些词语，比如人名、地名、官职名、年号、器物名等等。

就像《出师表》里的“侍中、侍郎郭攸之、费祎、董允等”，这里的“侍中”“侍郎”“郭攸之”“费祎”“董允”都得保留
原样，直接翻译过来。

再说说“删”。

有些文言文中的虚词，没有实际意义，在翻译的时候
就可以删掉。

比如说“夫战，勇气也”中的“夫”，只是个发语词，没有实际意思，翻译的时候就可以删掉。

接着是“换”。

把文言文中的单音节词换成双音节词，把古今异义词
换成现代词语。

比如“吾日三省吾身”中的“日”，要换成“每天”；“率妻
子邑人来此绝境”中的“妻子”，古代指妻子和儿女，现在就指妻子，翻
译的时候就要换成“妻子儿女”。

然后是“调”。

调整语序，让句子符合现代汉语的表达习惯。

像“何陋之有”，这是个宾语前置句，翻译的时候要调整成“有何陋”，意思是“有什么简陋的呢”。

最后是“补”。

补充原文中省略的成分。

比如“一鼓作气，再而衰，三而竭”，翻译的时候要补上省略的主语“他们”，变成“他们第一次击鼓士气振作，第二次击鼓士气就衰落了，第三次击鼓士气就耗尽了”。

咱们来实战一下。

比如说《桃花源记》里的“此人一一为具言所闻，皆叹惋”。

“此人”保留，“具言”要换成“详细地说出”，“所闻”就是“听到
的事”，“皆”是“都”，“叹惋”是“感叹惋惜”。

整句话翻译过来就是“这个
人把自己听到的事详细地向（桃花源中的人）说了，（他们）都感叹
惋惜”。

掌握了这五字诀，再加上多读多练，文言文翻译就能轻松拿下。

别
像我开头说的那个同学那样闹笑话啦。

同学们，加油！相信大家在中考的考场上都能把文言文翻译得准确
又漂亮，取得好成绩！。