文言文阅读《檀道济传》注释翻译

For personal use only in study and research; not for commercial use
文言文阅读《檀道济传》注释翻译
新疆·乌鲁木齐八一中学语文组李葛
檀道济，高平金乡人也，世（世代）居（居住）京口。

少孤（幼年丧父），居丧备礼，奉（对待）兄姊以（因为）和（和善）谨（谨慎）称（称道、著称）。

宋武帝建义（义军），道济与兄韶祗等从（跟从）平（平定）京城，俱（一起）参（参加、参与）武帝建武将军事。

累迁太尉参军，封作唐（地名）县男（爵位）。

义熙十二年，武帝北伐，道济为（担任）前锋，所至望风降服。

径（径直）进洛阳，议者谓所获俘囚应悉戮（杀戮）以为（作为）京观（京城景观，喻指夸耀武力）。

道济曰：“伐（讨伐）罪（有罪之人）吊（安慰、抚慰、宽慰）人，正在今日。

”皆释（释放）而（表顺接）遣（遣送）之。

于是中原感（感动）悦，归（归附、归顺、归降）者甚众。

长安平（被平定），以为琅邪内史。

元嘉八年，到彦之（人名）侵（侵入）魏，已（已经）平（平定）河南，复（又，再）失（失守）之。

遭济都督征讨诸军事，北略（攻掠）地，转战至济（济水）上。

魏军盛，遂克（攻克，占领）滑台。

道济时与魏军三十余战多捷，军至历城，以（因为）资（物资）运（运输）竭（枯竭）乃（才）还。

时人降魏者县说粮食已罄（qing，四声，完，尽），于是士卒忧惧，莫有固（固守）志。

道济夜唱筹量沙，以（用）所余少米散其上。

及（等到）旦（天明），魏军谓资粮有馀，故（所以）不复（再）追，以降者妄（妄言、妄语、乱说话），斩以徇（示众）。

时道济兵寡弱，军中大惧。

道济乃（于是）命（命令）军士悉（全，都）甲（名词作动词，穿上铠甲），身（亲自）白服（名词作动词，穿上白色衣服）乘舆，徐（慢慢地，缓缓地）出外围。

魏军惧有伏（埋伏），不敢逼（逼近），乃（于是）归。

道济虽不克（攻克）定河南，全（保全）军而反，雄名大振。

魏甚惮（害怕）之，图（图谋，计划）之以（目的连词，来）禳鬼。

还，进位司空，镇（镇守）寻阳。

道济立功前朝，威名甚重，左右腹心（心腹）并（都）经（经历）百战，诸子又有才气，朝廷疑（疑忌）畏（畏惧）之。

时人或目之曰：“安（怎么）知（知道）非司马仲达也。

”
文帝寝疾（卧病）累年，屡经危殆，领军刘湛贪（贪婪）执朝政，虑道济为异说，又彭城王义康亦虑宫车（皇帝）晏驾（去世），道济不复可制（控制，掌控）。

十二年，上疾笃（重），会（适逢，恰巧，正赶上）魏军南伐，召道济入朝。

其妻向氏曰：“夫高（高出，超出）世（世人）之（助词，的）勋（功勋），道家所忌，今无事相召，祸其至矣。

”及至，上已间。

十三年春，将遣还镇，下渚未发（出发），有似鹤鸟集船悲鸣。

会上疾动（发动，此处指病发），义康矫（假托）诏召入祖道，收（抓捕）付（交付，交给）廷尉，及其子给事黄门侍郎植、司徒从事中郎粲、太子舍人混、征北主簿承伯、秘书郎中尊等八人并诛。

时人歌曰：“可
怜白浮鸠，抹杀檀江州。

”
道济见（表被动）收（抓捕），愤怒气盛，目光如炬，俄尔间引饮一斛。

乃脱帻（帽子）投地，曰：“乃坏汝万里长城。

”魏人闻之，皆曰“道济已死，吴（吴地，指男方）子（小子，子弟）辈（类）不足复惮”。

自是（从此）频岁南伐，有饮马长江（在长江边上给战马饮水，指渡江南下进行征战）之志（志向）。

文帝问殷景仁曰：“谁可继（继承，接替）道济？”答曰：“道济以（凭借）累（多次）有战功，故（所以）致（招致）威（威望）名（名声），余（其余人）但（只是）未（没有）任（被任用）耳（罢了）。

”帝曰：“不然（这样），昔（当初）李广在朝，匈奴不敢南望，后继者复有几人？”二十七年，魏军至瓜步，文帝登石头城望，甚有忧色。

叹曰：“若道济在，岂（怎么）至（到）此（这个地步）！”
仅供个人用于学习、研究；不得用于商业用途。

For personal use only in study and research; not for commercial use.
Nur für den persönlichen für Studien, Forschung, zu kommerziellen Zwecken verwendet werden.
Pour l 'étude et la recherche uniquement à des fins personnelles; pas à des fins commerciales.
толькодля людей, которые используются для обучения, исследований и не должны использоваться в коммерческих целях.
以下无正文。