英汉翻译教程修订本教学设计

英汉翻译教程修订本教学设计
一、教学目标
1.掌握英汉翻译的基本原理和规则；
2.学会使用正确的翻译方法和技巧进行实际翻译活动；
3.培养学生对翻译行业的认知和兴趣；
4.提高学生的翻译能力和语言水平。

二、教学内容
本课程内容主要包括以下部分：
1.英汉翻译基础知识介绍；
2.英汉翻译方法和技巧；
3.英汉翻译实践活动；
4.翻译行业相关信息介绍。

三、教学方法
1.讲授法：由教师讲解英汉翻译的基本知识和方法；
2.练习法：学生在课堂上进行实际的翻译练习；
3.案例分析法：通过分析实际案例，帮助学生理解翻译规则和技巧；
4.讨论法：在学生进行翻译练习后，进行讨论和评价。

四、教学过程
第一课时
教学内容
1.英汉翻译基础知识介绍；
2.英汉翻译方法和技巧。

教学步骤
1.回顾上一学期学生已学习过的英汉翻译基础知识；
2.讲解英汉翻译的基本原理和规则；
3.介绍英汉翻译中常见的问题和难点；
4.介绍英汉翻译中常用的方法和技巧。

第二课时
教学内容
1.英汉翻译实践活动。

教学步骤
1.介绍翻译实践活动的具体内容和要求；
2.提供翻译材料，让学生进行实际的翻译练习；
3.学生进行翻译练习后，进行互评和讨论。

第三课时
教学内容
1.翻译行业相关信息介绍。

教学步骤
1.介绍翻译行业的概况和市场需求；
2.介绍翻译行业中的职业发展路径和职业技能要求；
3.介绍翻译行业中常用的翻译软件和工具。

五、教学评价
本课程采用多种教学方法，注重实践环节，教学评价主要分为两个方面：
1.考试成绩评价：学生进行期末考试，考查学生对英汉翻译基础知识和
常用技巧的掌握程度；
2.实践活动评价：对学生在翻译实践活动中的表现进行评价。

六、参考文献
1.赵海龙等. 现代汉英翻译实践教程. 人民出版社, 2015；
2.杨磊等. 翻译入门：从零基础到百万年薪. 凤凰文艺出版社, 2019；
3.徐旭明. 翻译思维精要. 外语教学与研究出版社, 2017。