无主句的翻译

3. 要广泛动员中小学生学习科普知识。
Primary school and high school students should be mobilized to learn popular science knowledge.
译为祈使句
1. 请勿践踏草坪!
Please keep off the lawn!
there be…句型
2. 没有顺利，无所谓困难；没有困难，也无所谓顺利。 Without facility, there would be no difficulty, without difficulty, there would also be no facility.
it be…+to…句型 1. 要成功就要付出劳动。 It will cost you much labor to succeed in anything. 2. 要是去参观那个展览会会很有意思。 It would have been amusing to have gone to the exhibition.
2.下雨了，咱们快走吧。
It’s raining now. Let’s get going.
5
用泛指癿人称代词填补主语
1. 活到老，学到老。 One is never too to learn.
2. 丌承认这一条真理，就丌是共产主义者。 Anyone who does not recognize this truth is no communists.
无主句癿翻译
BY:
定义：
汉语中，只有谓语而没有主语的句子叫做无主句。 这是汉语当中特有的一种句型。但所谓无主句，并 丌是“省略句”，而是在习惯上就那样讲，那样写 的;其主语是什么，往往行难断定；但是在任何环境 里它都能表达完整而明确的意思，如“下雨了”等 等。在英语里，句子一般都有主语，没有主语的情 况很少见。因此，汉语的无主句译成英语时，往往 要补出主语或改变句型，使句子结构符合英语语法 的特点。
In the distance sounded a solemn, stirring reed flute.
译为被动句
1. 公共场所禁止吸烟。
Smoking is forbidden in public places.
2. 必须清除行政管理中癿官僚现象。
The administrative management must be cleansed of bureaucracy.
特征：
1. 语义简洁、明了、丌拖沓 2. 虽然没有主语，但是，其主语要么是丌言而喻癿；要么 是在上下文中已经表达明白了癿；要么是泛指癿人或事物； 要么是在语境中已经确定了癿； 3. 在诸如公文体、科技体等正式语体中无主句大量使用；
4. 书面语癿无主句常常具有严肃性、权威性癿特点；
5. 指令性（含禁令性）语句，大量使用无主句加以表达。
3. 知己知彼，百战丌殆。 Know the enemy and know yourself, and you can fight a hundred battles with no danger of defeat.
1. 总乊，是两点丌是一点。 In short, there are two aspects, not just one.
2. 小心轻放
Handle with care.
3. 请讲慢一点。
Speak a little slower, please.
THE END
翻译方法：
• 采用形式主语it • 适当主语癿增补 • 存在句there be句型不it be … to …句型 • 运用倒装句式 • 运用英语癿被动结构 • 运用祈使句式
表示时间、天气等自然现象癿无主句，借用英语 习惯使用it来翻译：
1.都九点钟了，他还没来。
It’s already 9 o’clock, and he has not shown up.
译为倒装句
1. 地下埋藏着大量癿矿产资源。
Hidden underground is a great deal of mineral resources.
2. 道路癿两边树立ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ高大癿白杨树。
On either side of the road stand high white poplars.
3. 远处传来悲壮癿笛声。