成都老官山汉墓医简《六十病方》第一方疏解
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
( 所 得 药 汁 量 虽 少 无 妨 ），但若要挤取药物中的药汁用于洗浴，则不免嫌以此法所得药汁量过少。然 则 ， 方 中 所 谓 “齐取其汁，浴之”究竟该作何解释呢？
马 王 堆 汉 墓 出 土 帛 书 、《武 威 汉 简 》及 《居 延 新 简 医 方 》中 ，常 见 煎 煮 药 物 后 获 取 药 物 或 药 液 的 “浚 ”取 法 ，如马王堆汉墓出土帛书《五十二病方》有 ：
二 、两个词的训释
( 一 ）酿
《说文•酉部》曰 ：“酿 ，酝也 ，作酒曰酿。”® 《王力古汉语字典》认 为 ：“‘酿 ’与 ‘囊 ’、‘瓤 ’等同源， 都含有包容义，把造酒的原料、酒 曲 放 进 容 器 中 制 酒 叫 ‘酿 ’。”® “酿原专指酿酒，后泛指利用发酵作用制 造 醋 、酱油等”® 。可 见 ，酿有酿酒、酿醋、酿酱油等利用发酵作用的酿造义。此 外 ，酿还有酿菜义。如 《礼记•内则》有 ：“鹑 羹 、鸡 羹 、駕 ，酿之寥。”郑 玄 注 ：“酿 ，谓切杂之也。”孔 颖 达 疏 ：“酿 ，谓切杂和 之 ，言鹑羹、鸡羹及忝之等三者皆酿之以寥。”® 即将香辛味菜如寥菜等切碎，和肉、肉羹等杂和在一起用 于调味亦谓酿。然 则 ，将制药的原料放入容器中制药当然亦可称作酿，正如本方中所述。故 酿 有 酿 药 义 ®。
凡 十 物 ， 皆 父 （叹 ）且 （咀 ），半 夏 毋 父 （叹 ）且 （咀 ），8G甲洎水斗六升，炊 令 六 沸 ，參去 宰 （滓 ）。 温 饮 一 小 桮 （杯 ）， 日三饮。80己® 《居 延 新 简 医 方 》第 十 三 方 有 ：
0 □ 皆 父 （叹 ）且 （咀 )，以 淳 （醇 ）酸渍之一宿，費 （沸 ）药成，>參去宰（滓 ），以酒饮。EPS4TZ65® 《广 雅 • 释 诂 二 》：“浚 ，盪 也 。”王 念 孙 疏 证 ：“( 浚 ）谓漉取之也。”b 《慧 琳 音 义 》卷 四 十 一 “漉出” 注 ：“漉 ，滤 漉 。”@ 是 浚 、盪 、漉皆有过滤义。又 ，《广雅•释诂二》：“薺，盪 也 。”王 念 孙 疏 证 以 为 霽 “亦 通作齐”® ，是 薺 、齐亦有过滤义。然 则 ，上 文 所 举 《武威汉简》与 《居延新简医方》中 的 “浚 去 宰 （滓 )” 即谓滤去药渣，然后取用剩下的药物或药液，马 王 堆 汉 墓 帛 书 中 的 “浚取 其 汁 ”则谓滤去药渣取用留下 的 药 液 ，《六 十 病 方 》中 的 “齐 （济 ）取 其 汁 ” 与 之 正 同 。可 见 “齐 （济 ）”取 法 与 “浚 ”取 法 ，两者 所 采 用 的 实 乃 同 一 取 药 法 ，即过滤法。综 上 可 知 ，药 物 经 煎 煮 后 获 取 药 物 或 药 汁 的 “浚 ”取 法 或 “齐 ( 济 )”取 法 ，亦 即 过 滤 法 ，至西汉早期已是一种普遍和常用的方法， 并且这种方法一直沿用至今。故而 本 方 中 所 谓 “齐 取 其 汁 ，浴之 ”，即 是将陈粟、盐和水经三沸三酿后，滤 去 渣 滓 （陈 粟 残 余 ），然后用得 到的大量药液洗浴患者之意。
治风痹汗出方一 一治风痹汗出方水三石陈粟三斗盐三斗煮之每釀①水一石粟盐各一斗三沸三襄前美食齐取其 汁 浴 之 已 复 美 食 毋 令 汗 出 ia8® 关于此方，现就如下几个问题略作讨论。
一 、 断句问题与医方大意
此 方 除 标 题 外 ， 目前所看到的断句均不令人满意。断句有误，势必导致简文文意扞格不通，从而直 接 影 响 对 该 方 内 容 的 正 确 理 解 。今 经 仔 细 斟 酌 文 意 ，重 新 予 以 断 句 标 点 如 下 ：
2017年 第 6 期 ，第 4 页 ）文后所附录的简文题名与内容。
274
2021年 6 月 第 16卷 第 3 期
中医药文化 Chinese Medicine and Culture
Jun., 2021 Vol. 16 No.3
方 子 所 需 药 物 或 原 料 与 其 各 自 的 分 量 ，以 及 药 剂 的 制 作 方 法 （“煮 之 ”）；“每 釀 ：水 一 石 ，粟 、盐各一 斗 ，三沸。三 襄 。”此乃第二层。具体说明药剂的制作方法与步骤。文 中 釀 、襄 二 字 相 通 ，《古文字通假 字 典 》：“襄 ，读 为 釀 ，叠韵 。”®故 三 襄 即 三 釀 ，《六 十 病 方 》“治 颓 （癲 〉山 （疝 ）十六”方 中 出 现 的 “合 和以为三釀三沸”之 “三釀”亦适可参证。此谓该药剂的制作乃每酿制一次药剂，则需水一石，粟 、盐各 一 斗 ，经三次煮沸而成。“三 襄 （釀 )”指此酿制程序共需重复三次方可。因 每 酿 需 “水一 石 ，粟 、盐各一 斗”，故 三 襄 （釀 ）共 需 “水 三 石 ，陈粟三斗，盐 三 斗 ”，如此则与第一层所述内容恰相吻合；“前 美 食 , 齐取其汁，浴 之 。 已 ，复 美 食 ，毋令汗出。”此 乃 第 三 层 。述药剂制成后的使用 方 法 及 注 意 事 项 。句中 “前美食”与 “复 美 食 ”相 对 ，“前美食”指 在 洗浴前进美食，“复美食”，指在洗浴后再次进美食。故此 段 谓 ：先进美食，然后取已煎煮好的药汁洗浴患者。“已”谓浴已。“已，复美食”谓洗浴之后，再次让患 者进美食。“毋令汗出”盖为提醒所进美食不可过热。如上标点，则似文从理M ，不复有扞格难通之弊矣。
一 、治风痹汗出方。水三石，陈粟三斗，盐三斗，煮之。每 釀 ：水 一 石 ，粟、盐各一斗， 三沸。三襄。前美 食，齐取其汁，浴之。 已，复美食，毋令汗出。，。8 综 观 此 方 内 容 ，其文意 大 体 可 分 为 三 层 ：“水 三 石 ，陈 粟 三 斗 ，盐 三 斗 ，煮 之 。”此乃第一层。概述
⑤
阮元等： 《十三经注疏》，北京：中华书局，2009年 ，第 3177页。
⑥
酿 ，由最初的酿酒义，到后来的有发酵作用的酿醋、酿酱油义，再到无发酵作用的酿菜、酿药义等，再到泛化的酿造义以及
抽象的酝酿义，正反映出酿之词义由本义到引申义、由专指到泛指、由具体到抽象的演化路径。
⑦ 王念孙： 《广雅疏证》，北京：中华书局，2019年 ，第 4 2 6 页。
①
王辉： 《古文字通假字典》，北京：中华书局，2008年 ，第 4 1 4 页。
② 许慎： 《说文解字》，北 京 ：中华书局， 2015年，第 313页。
③ 王力： 《王力古汉语字典》，北京：中华书局，2000年，第 1499页。
④
王力： 《王力古汉语字典》，北京：中华书局，2000年 ，第 1503页。
[ 基 金 项 目 ] 国 家 社会科学重大项目 （19ZDA1 9 5 ) ; 上海市哲学社会科学一般项目（2017BYY015) [ 作 者 简 介 ] 姚 海 燕 （O R C ID : 〇〇〇〇-〇〇〇2-0399-9281 ) , 副教授，Email: hyyao2002@ ① 本文所引简帛原文一般均用简体，但 此 处 “釀”字因要与后文的“襄”字联合讨论，两字字形有紧密联系，故保留繁体。下同。 ② 本文所录《六十病方》简文均源自赵怀舟、和中浚等的《四川成都老官山汉墓出土〈六十病方〉题名简研究》一文（《中医药文化》
【一 曰 】： 为 醪 L ， 细 斩 黍 （漆 ）L 、 节 各 一 斗 ，以 水 五 【□ 口 □ 口 】率 ， 以 汁 煮 茈 【威 □ □ □ □ □ □ □ □ 】關 62，有 （又 ）率 〇〇〇鞠 = ( 米 曲 ）〇麦 鞠 （曲 ）各 一 斗 ，【d 口 】□ ，卒 其 时 ， 即 李 □ 【口 口 】赖 黍 稻 【□ 口 】164/l63b 各 一 斗 ，并 炊 ，以 鞠 （曲 ）汁 脩 （滌 ）之 ，如 恒 饭 匕。③ 帛A 《疗 射 工 毒 方 》有 ：
【. 】□□□□□□□□□□□□□□□□□□[□根一 参 入 中 ，孰 （熟 ）浚 ，饮 ④ 。丨 6/7, 《武威汉简医方》第 十 一 方 “治百病膏药方”载 ：
蜀 椒 一 升 ，付 （附 ）子 廿 果 （颗 ），皆 父 （叹 ）[ 且 （咀 ）]。猪 肪 三 斤 ，煎 之 ，五 沸 ，浚去宰 ( 滓 ）。有 病 者 取 17大 如 羊 矢 （屎 〉，温 酒 饮 之 ， 日三 四 。 18® 第 四 十 二 方 “治久咳逆上气汤方”载 ：
⑧ 王念孙： 《广雅疏证》，北京：中华书局，2019年 ，第 42 7 页。
⑨ 如 《五十二病方》 “诸伤”第 十 二 方 有 “即并煎【口 】孰 （熟 ），以布捉取出其汁”， “伤痉”第 六 方 有 “煎 之 濱 （沸 ），即
以布足（捉 ）之 ，取其汁”（见裘锡圭主编《马王堆汉墓简帛集成•五十二病方》，北京：中华书局，2014年 ，第 218页 、223页 ）。
⑩ 宗福邦、陈世饶、萧海波等主编： 《故训汇纂》，北京：商务印书馆，2003年 ，第 1335页。
275
2021年 6 月 第 16卷 第 3 期
中医药文化 Chinese Medicine and Culture
Jun.，2021 Vol. 16 No.3
其汁”“济取其汁”等皆可谓挤取其汁也。不 过 ，药物煮过之后，挤取药物中的药汁以饮、以渍意自可通
关 键 词 ：《六 十病方》；老官山汉墓医简；风痹汗出；标点；释义 DOI ：10.16307/j .1673-6281.2021.03.009 中图分类号：R 289 ; K8 7 7 . 5 文献标志码：A 文章编号：1673-6281(2021)03-0274-05
2 0 1 2 年 四 川 成 都 天 回 镇 老 官 山 三 号 西 汉 墓 葬 出 土 了 一 批 医 学 简 牍 ，其 中 医 简 中 有 一 部 保 存 较 为 完 好 的 医 书 《六 十 病 方 》， 目前学界正在对其进行全面的整理和研究。本文拟对其中的第一方进行疏解。成都 老 官 山 汉 墓 医 简 《六十病方》第一方简文如下：
( 二 ）齐
方 中 “齐取其汁”之齐字难解。此 字 在 《六 十 病 方 》他 方 中 或 作 “济 ”，如 “治颓山十六”方 有 “济 取 汁 會 （饮 ）之 ”，“治寒热咳醪廿四”方 有 “济 其 汁 ，露之一宿。□ □ 以 渍 “治肠已身之不用者卅 二 ”方 有 “济取其汁”“济 取 其 汁 飲 （饮 ）之 ”，“治风偏清册一”方 有 “济取其汁藏之，削 （稍 ）温而飲 ( 饮 ）之”。据各方文意，齐 、济义同。《广雅•释训》：“济 济 ，敬也。”®王 念 孙 疏 证 以 为 “‘齐 ’与 ‘济 ’， 声近义同”® 。故二字可通用。这种在同一方书中用法和表意相同而前后用字不同的情况，在出土文献亦 属常见，如 《五十二病方》中 表示用布裹药挤压取汁的“捉”字 ，有 时 也 写 作 “足”字 ® ，捉 、足二字亦 通用。朱 骏 声 《说文通训定声•水部》曰：“济 ，假借为挤。”® 故 前 述 各 方 中 “齐取其汁”“济取汁”“济
一 ， 伤 而 颈 （痉 ）者 L ，以 水 财 煮 李 实 ，疾 沸 而 抒 ，> | _ 夺 亭 寒 和 ，以 歒 （饮 ）病 者 ，歒 ( 饮 ）以 【□ 为 】34/34故 L 。①
一 ，以 水 一 斗 煮 葵 種 （种 ）一 斗 ，字 平 等 $ ，以 其 汁 煮 肢 一 廷 （梃 ）半 ，为汁一参，而0 1S_ ② 帛 书 《养 生 方 》有 ：
2021年 6 月 第 16卷 第 3 期
•夂 献 砑 究 •
中医药文化 Chinese Medicine and Culture
Jun.,2021 Vol. 16 No.3
成都老官山汉墓医简《六十病方》 第一方疏解
姚海燕
(上 海 中 医 药 大 学 科 技 人 文 研 究 院 ，上 海 201203 )
摘 要 ：对 成 都 老 官 山 汉 墓 医 简 《六 十 病 方 》第 一 方 “治风痹汗出方” 的 简 文 进 行 断 句 、标点及文意梳理， 对 其 中 较 难 解 的 “酿”和 “齐”进行 训 释 ，分析了此方所用药物及风痹的一般治疗方法，指出此方须长期坚持使 用并兼以其他疗法，才能取得较好的疗效。
马 王 堆 汉 墓 出 土 帛 书 、《武 威 汉 简 》及 《居 延 新 简 医 方 》中 ，常 见 煎 煮 药 物 后 获 取 药 物 或 药 液 的 “浚 ”取 法 ，如马王堆汉墓出土帛书《五十二病方》有 ：
二 、两个词的训释
( 一 ）酿
《说文•酉部》曰 ：“酿 ，酝也 ，作酒曰酿。”® 《王力古汉语字典》认 为 ：“‘酿 ’与 ‘囊 ’、‘瓤 ’等同源， 都含有包容义，把造酒的原料、酒 曲 放 进 容 器 中 制 酒 叫 ‘酿 ’。”® “酿原专指酿酒，后泛指利用发酵作用制 造 醋 、酱油等”® 。可 见 ，酿有酿酒、酿醋、酿酱油等利用发酵作用的酿造义。此 外 ，酿还有酿菜义。如 《礼记•内则》有 ：“鹑 羹 、鸡 羹 、駕 ，酿之寥。”郑 玄 注 ：“酿 ，谓切杂之也。”孔 颖 达 疏 ：“酿 ，谓切杂和 之 ，言鹑羹、鸡羹及忝之等三者皆酿之以寥。”® 即将香辛味菜如寥菜等切碎，和肉、肉羹等杂和在一起用 于调味亦谓酿。然 则 ，将制药的原料放入容器中制药当然亦可称作酿，正如本方中所述。故 酿 有 酿 药 义 ®。
凡 十 物 ， 皆 父 （叹 ）且 （咀 ），半 夏 毋 父 （叹 ）且 （咀 ），8G甲洎水斗六升，炊 令 六 沸 ，參去 宰 （滓 ）。 温 饮 一 小 桮 （杯 ）， 日三饮。80己® 《居 延 新 简 医 方 》第 十 三 方 有 ：
0 □ 皆 父 （叹 ）且 （咀 )，以 淳 （醇 ）酸渍之一宿，費 （沸 ）药成，>參去宰（滓 ），以酒饮。EPS4TZ65® 《广 雅 • 释 诂 二 》：“浚 ，盪 也 。”王 念 孙 疏 证 ：“( 浚 ）谓漉取之也。”b 《慧 琳 音 义 》卷 四 十 一 “漉出” 注 ：“漉 ，滤 漉 。”@ 是 浚 、盪 、漉皆有过滤义。又 ，《广雅•释诂二》：“薺，盪 也 。”王 念 孙 疏 证 以 为 霽 “亦 通作齐”® ，是 薺 、齐亦有过滤义。然 则 ，上 文 所 举 《武威汉简》与 《居延新简医方》中 的 “浚 去 宰 （滓 )” 即谓滤去药渣，然后取用剩下的药物或药液，马 王 堆 汉 墓 帛 书 中 的 “浚取 其 汁 ”则谓滤去药渣取用留下 的 药 液 ，《六 十 病 方 》中 的 “齐 （济 ）取 其 汁 ” 与 之 正 同 。可 见 “齐 （济 ）”取 法 与 “浚 ”取 法 ，两者 所 采 用 的 实 乃 同 一 取 药 法 ，即过滤法。综 上 可 知 ，药 物 经 煎 煮 后 获 取 药 物 或 药 汁 的 “浚 ”取 法 或 “齐 ( 济 )”取 法 ，亦 即 过 滤 法 ，至西汉早期已是一种普遍和常用的方法， 并且这种方法一直沿用至今。故而 本 方 中 所 谓 “齐 取 其 汁 ，浴之 ”，即 是将陈粟、盐和水经三沸三酿后，滤 去 渣 滓 （陈 粟 残 余 ），然后用得 到的大量药液洗浴患者之意。
治风痹汗出方一 一治风痹汗出方水三石陈粟三斗盐三斗煮之每釀①水一石粟盐各一斗三沸三襄前美食齐取其 汁 浴 之 已 复 美 食 毋 令 汗 出 ia8® 关于此方，现就如下几个问题略作讨论。
一 、 断句问题与医方大意
此 方 除 标 题 外 ， 目前所看到的断句均不令人满意。断句有误，势必导致简文文意扞格不通，从而直 接 影 响 对 该 方 内 容 的 正 确 理 解 。今 经 仔 细 斟 酌 文 意 ，重 新 予 以 断 句 标 点 如 下 ：
2017年 第 6 期 ，第 4 页 ）文后所附录的简文题名与内容。
274
2021年 6 月 第 16卷 第 3 期
中医药文化 Chinese Medicine and Culture
Jun., 2021 Vol. 16 No.3
方 子 所 需 药 物 或 原 料 与 其 各 自 的 分 量 ，以 及 药 剂 的 制 作 方 法 （“煮 之 ”）；“每 釀 ：水 一 石 ，粟 、盐各一 斗 ，三沸。三 襄 。”此乃第二层。具体说明药剂的制作方法与步骤。文 中 釀 、襄 二 字 相 通 ，《古文字通假 字 典 》：“襄 ，读 为 釀 ，叠韵 。”®故 三 襄 即 三 釀 ，《六 十 病 方 》“治 颓 （癲 〉山 （疝 ）十六”方 中 出 现 的 “合 和以为三釀三沸”之 “三釀”亦适可参证。此谓该药剂的制作乃每酿制一次药剂，则需水一石，粟 、盐各 一 斗 ，经三次煮沸而成。“三 襄 （釀 )”指此酿制程序共需重复三次方可。因 每 酿 需 “水一 石 ，粟 、盐各一 斗”，故 三 襄 （釀 ）共 需 “水 三 石 ，陈粟三斗，盐 三 斗 ”，如此则与第一层所述内容恰相吻合；“前 美 食 , 齐取其汁，浴 之 。 已 ，复 美 食 ，毋令汗出。”此 乃 第 三 层 。述药剂制成后的使用 方 法 及 注 意 事 项 。句中 “前美食”与 “复 美 食 ”相 对 ，“前美食”指 在 洗浴前进美食，“复美食”，指在洗浴后再次进美食。故此 段 谓 ：先进美食，然后取已煎煮好的药汁洗浴患者。“已”谓浴已。“已，复美食”谓洗浴之后，再次让患 者进美食。“毋令汗出”盖为提醒所进美食不可过热。如上标点，则似文从理M ，不复有扞格难通之弊矣。
一 、治风痹汗出方。水三石，陈粟三斗，盐三斗，煮之。每 釀 ：水 一 石 ，粟、盐各一斗， 三沸。三襄。前美 食，齐取其汁，浴之。 已，复美食，毋令汗出。，。8 综 观 此 方 内 容 ，其文意 大 体 可 分 为 三 层 ：“水 三 石 ，陈 粟 三 斗 ，盐 三 斗 ，煮 之 。”此乃第一层。概述
⑤
阮元等： 《十三经注疏》，北京：中华书局，2009年 ，第 3177页。
⑥
酿 ，由最初的酿酒义，到后来的有发酵作用的酿醋、酿酱油义，再到无发酵作用的酿菜、酿药义等，再到泛化的酿造义以及
抽象的酝酿义，正反映出酿之词义由本义到引申义、由专指到泛指、由具体到抽象的演化路径。
⑦ 王念孙： 《广雅疏证》，北京：中华书局，2019年 ，第 4 2 6 页。
①
王辉： 《古文字通假字典》，北京：中华书局，2008年 ，第 4 1 4 页。
② 许慎： 《说文解字》，北 京 ：中华书局， 2015年，第 313页。
③ 王力： 《王力古汉语字典》，北京：中华书局，2000年，第 1499页。
④
王力： 《王力古汉语字典》，北京：中华书局，2000年 ，第 1503页。
[ 基 金 项 目 ] 国 家 社会科学重大项目 （19ZDA1 9 5 ) ; 上海市哲学社会科学一般项目（2017BYY015) [ 作 者 简 介 ] 姚 海 燕 （O R C ID : 〇〇〇〇-〇〇〇2-0399-9281 ) , 副教授，Email: hyyao2002@ ① 本文所引简帛原文一般均用简体，但 此 处 “釀”字因要与后文的“襄”字联合讨论，两字字形有紧密联系，故保留繁体。下同。 ② 本文所录《六十病方》简文均源自赵怀舟、和中浚等的《四川成都老官山汉墓出土〈六十病方〉题名简研究》一文（《中医药文化》
【一 曰 】： 为 醪 L ， 细 斩 黍 （漆 ）L 、 节 各 一 斗 ，以 水 五 【□ 口 □ 口 】率 ， 以 汁 煮 茈 【威 □ □ □ □ □ □ □ □ 】關 62，有 （又 ）率 〇〇〇鞠 = ( 米 曲 ）〇麦 鞠 （曲 ）各 一 斗 ，【d 口 】□ ，卒 其 时 ， 即 李 □ 【口 口 】赖 黍 稻 【□ 口 】164/l63b 各 一 斗 ，并 炊 ，以 鞠 （曲 ）汁 脩 （滌 ）之 ，如 恒 饭 匕。③ 帛A 《疗 射 工 毒 方 》有 ：
【. 】□□□□□□□□□□□□□□□□□□[□根一 参 入 中 ，孰 （熟 ）浚 ，饮 ④ 。丨 6/7, 《武威汉简医方》第 十 一 方 “治百病膏药方”载 ：
蜀 椒 一 升 ，付 （附 ）子 廿 果 （颗 ），皆 父 （叹 ）[ 且 （咀 ）]。猪 肪 三 斤 ，煎 之 ，五 沸 ，浚去宰 ( 滓 ）。有 病 者 取 17大 如 羊 矢 （屎 〉，温 酒 饮 之 ， 日三 四 。 18® 第 四 十 二 方 “治久咳逆上气汤方”载 ：
⑧ 王念孙： 《广雅疏证》，北京：中华书局，2019年 ，第 42 7 页。
⑨ 如 《五十二病方》 “诸伤”第 十 二 方 有 “即并煎【口 】孰 （熟 ），以布捉取出其汁”， “伤痉”第 六 方 有 “煎 之 濱 （沸 ），即
以布足（捉 ）之 ，取其汁”（见裘锡圭主编《马王堆汉墓简帛集成•五十二病方》，北京：中华书局，2014年 ，第 218页 、223页 ）。
⑩ 宗福邦、陈世饶、萧海波等主编： 《故训汇纂》，北京：商务印书馆，2003年 ，第 1335页。
275
2021年 6 月 第 16卷 第 3 期
中医药文化 Chinese Medicine and Culture
Jun.，2021 Vol. 16 No.3
其汁”“济取其汁”等皆可谓挤取其汁也。不 过 ，药物煮过之后，挤取药物中的药汁以饮、以渍意自可通
关 键 词 ：《六 十病方》；老官山汉墓医简；风痹汗出；标点；释义 DOI ：10.16307/j .1673-6281.2021.03.009 中图分类号：R 289 ; K8 7 7 . 5 文献标志码：A 文章编号：1673-6281(2021)03-0274-05
2 0 1 2 年 四 川 成 都 天 回 镇 老 官 山 三 号 西 汉 墓 葬 出 土 了 一 批 医 学 简 牍 ，其 中 医 简 中 有 一 部 保 存 较 为 完 好 的 医 书 《六 十 病 方 》， 目前学界正在对其进行全面的整理和研究。本文拟对其中的第一方进行疏解。成都 老 官 山 汉 墓 医 简 《六十病方》第一方简文如下：
( 二 ）齐
方 中 “齐取其汁”之齐字难解。此 字 在 《六 十 病 方 》他 方 中 或 作 “济 ”，如 “治颓山十六”方 有 “济 取 汁 會 （饮 ）之 ”，“治寒热咳醪廿四”方 有 “济 其 汁 ，露之一宿。□ □ 以 渍 “治肠已身之不用者卅 二 ”方 有 “济取其汁”“济 取 其 汁 飲 （饮 ）之 ”，“治风偏清册一”方 有 “济取其汁藏之，削 （稍 ）温而飲 ( 饮 ）之”。据各方文意，齐 、济义同。《广雅•释训》：“济 济 ，敬也。”®王 念 孙 疏 证 以 为 “‘齐 ’与 ‘济 ’， 声近义同”® 。故二字可通用。这种在同一方书中用法和表意相同而前后用字不同的情况，在出土文献亦 属常见，如 《五十二病方》中 表示用布裹药挤压取汁的“捉”字 ，有 时 也 写 作 “足”字 ® ，捉 、足二字亦 通用。朱 骏 声 《说文通训定声•水部》曰：“济 ，假借为挤。”® 故 前 述 各 方 中 “齐取其汁”“济取汁”“济
一 ， 伤 而 颈 （痉 ）者 L ，以 水 财 煮 李 实 ，疾 沸 而 抒 ，> | _ 夺 亭 寒 和 ，以 歒 （饮 ）病 者 ，歒 ( 饮 ）以 【□ 为 】34/34故 L 。①
一 ，以 水 一 斗 煮 葵 種 （种 ）一 斗 ，字 平 等 $ ，以 其 汁 煮 肢 一 廷 （梃 ）半 ，为汁一参，而0 1S_ ② 帛 书 《养 生 方 》有 ：
2021年 6 月 第 16卷 第 3 期
•夂 献 砑 究 •
中医药文化 Chinese Medicine and Culture
Jun.,2021 Vol. 16 No.3
成都老官山汉墓医简《六十病方》 第一方疏解
姚海燕
(上 海 中 医 药 大 学 科 技 人 文 研 究 院 ，上 海 201203 )
摘 要 ：对 成 都 老 官 山 汉 墓 医 简 《六 十 病 方 》第 一 方 “治风痹汗出方” 的 简 文 进 行 断 句 、标点及文意梳理， 对 其 中 较 难 解 的 “酿”和 “齐”进行 训 释 ，分析了此方所用药物及风痹的一般治疗方法，指出此方须长期坚持使 用并兼以其他疗法，才能取得较好的疗效。