城市穿行者的中转站_胶囊旅馆

48
architecture & art
“Capsule ”在中文里被翻译成“胶囊”或“舱床”，“胶囊式住宿”概念的提出与对都市生活方式的革新式要归功于日本60年代都市建筑新陈代谢运动（metabolism ）的重要成员之一，建筑师与建筑理论家黑川纪章。

黑川纪章于1972年设计的中银胶囊大楼具化了“胶囊式住宿”的思想——大楼被看做一个完整的母体，其中一个个独立的房间（unit ）则隐喻为组成母体的细胞；当单间衰败或遭受破坏时，能单独地被抽离出来，进行更新或重建，以使得母体的生命（整个大楼）在个体细胞（单间）的自我代谢中得以继续。

遗憾的是现实所要求的硬件支持并非唾手可得。

“代谢”并未得到切实的技术援助，例如胶囊大楼中设置的配管无法使单元轻易解除与分离，拥有天才般想象力的“细胞代谢”之说成为建筑理论传说中的一个亮丽的泡影。

“胶囊式住宿”的实践性行动虽在集合住宅上碰壁，但在日本经济与技术发展呈光速前进的70年代，却应证了失之东隅收之桑榆的命运。

70年代中后期，新干线线路的扩建逐趋稳定，使日本全岛东西两侧间的移动与交往更加便捷而频繁。

出差西日本的公司职员从东京大量涌入大阪，掀起了精明的大阪人之间的夺客风云大战，彼时亦被称为大阪旅馆业的“战国时代”。

乱世出英雄，一位名叫见达和夫（1931——2004）的大阪人，一心要以新奇别Transit or Stay 01－住宿单元分布
02－男女分用电梯
03－企业形象及服务设备
A t t e n t i o n
01
49
architecture & art 城市穿行者的中转站——胶囊旅馆
文：方莉 图片提供：nine hours hotel 编辑：李丹
致、舒适便宜的新旅馆理念力抗周遭盛行的平均4800日元一晚的商务旅馆。

在苦苦思索之后，见达和夫奔
赴东京，拜见了当时已是名建筑师的黑川纪章，二人的想法一拍即合：建造“胶囊式”旅馆！将出差人一
晚所需的资源全部浓缩在胶囊式的空间里，床垫、被褥、枕头、电视机、收音机、遮光帘。

见达和夫躺在
黑川设计的胶囊模型样品之中，惊喜地发现儿时“秘密基地”的梦想终于在这样一个小小的私密空间中得
以实现，而那些出差在外，远离日常现实生活的男人们也即将体验到孩童时代旧梦的复苏。

1979年2月1号，世界上的第一家胶囊旅馆在大阪开业，而每间胶囊的住宿价格只有普通旅馆三分之一的
价钱——1600日元。

见达和夫特立独行的旅馆经营吸引了海内外媒体的蜂拥报道，大量的旅客慕名而来，
新店开业没几天，预约则要等至两个月之后。

此后，胶囊旅馆风靡日本，成为代表日本“麻雀虽小，五脏俱全”的奇特文化之一。

如今在新宿、秋叶原
等凡是游客密集的地带均能找到胶囊旅馆，而价格则今昔非比——文化体验的价值涵括其中，现在胶囊旅
馆的费用与普通的偏低价位旅馆持平，大约4800至5000
日元一晚。

02
03
50
architecture & art
A t t e n t i o n
02
03
01
51
architecture & art 虽然胶囊旅店早已不是新事物，甚至在伦敦，阿姆斯特丹，纽约以及新加坡等地，都有模仿日
式胶囊旅馆的形式，然而日本旅馆业的市场规模有一兆日元。

其中非度假性的、以出差等迫不
得已的理由而住宿的情况占6千亿日元，如何重新开发这6千亿日元的份额成为旅馆业开拓者们
新的挑战，有识者将目光重新投向胶囊旅馆。

位于京都市下京区的9h （nine hours ）旅馆成功地将人们的目光重新凝聚到30多年前盛行一时
的“胶囊式住宿”。

旅店的开发者在胶囊旅店原有的理念基础上，将这种蜻蜓点水式的住宿方式具体化——1小时洗
漱，7小时睡眠，1小时准备再出发，总共9小时。

这“刚好够”的9小时住宿提案，亦成为旅店
名称的来源。

同时，24小时内都可以check in 与check out ，住宿停留最短4小时，最长17小时
为基本设定，将顾客对象牢牢锁定在短期出差以及错过了夜班车的人群。

最初的以及老式的胶囊旅店由于回避了性别的区分，中性式的集中住宿令整个环境看上去杂居
而拥挤，女性顾客呈回避趋势。

现在为了扬长避短，9h 的开发者借助了设计的力量，著名女
性设计师柴田文江（Design Studio S ）领头接手了9h 的全部内装，剔除掉无谓的装饰，统一标
示，令整个空间简洁而直接，同时9h 采用了男女分用电梯及楼层，以方便女性顾客安心住宿。

01－平面图
02－剖面图
03－胶囊住宿单元
04－自然光模式0408
05
06
07
05－舱体内部空间06－舱体设置系统07－舱体模型08－空间体验
52
architecture & art
难以否认，封闭式的单间"胶囊"容易造成人们与世隔绝的不安和时间感的丧失。

为了缓解被密封的心理压力，加强安眠效果，9h 注重了胶囊内部硬件设备的改良——枕头采用4种不同材质，分别安置在6个部位，以契合人体的安眠睡姿；床垫是高仿湿、高弹性的，可洗可回收。

值得注意的是，在构成胶囊的强化纤维塑料FRP （Fiber Reinforced Plastics ）的壁壳内，9h 安装了松下电工生产的寝室环境系统——系统能够在设定好的起床时间的半个小时前，模拟自然天光徐徐亮起，仿佛房间有了窗口。

与其它胶囊旅馆一样，9h 的入住流程仍然遵循：网络预订，大堂登记，取保险柜钥匙和床位号码，存行李于保险柜，换上专用室内用衣，洗澡，入舱这一连串的环节，旅客在共用大厅内饮食和上网。

而9h 将既定的行为模式进行再分析和情报处理，设计师充分地理解了新胶囊式住宿的新意，对胶囊旅馆进行了全面的“再设计”。

这使得9h 不仅在短期住宿市场上以新胶囊旅馆的身份令人瞩目，在同类旅馆的竞争中，也因定位更加明晰，形象更为统一和成熟，显现出规划商品品牌的诱惑力。

01－存放衣物处
02－旅馆入口
03－鞋柜A t t e n t i o n
010203
04
04－储存空间05－公用大厅06－住宿空间
53 architecture & art 05。