TRADOS的分段规则问题

TRADOS的分段规则问题
[Trados] TRADOS的分段规则问题
TRADOS, 规则, 分段TRADOS, 规则, 分段
我一直在想办法新增一个分段规则，就是把“blank-blank”作为结束规则，因为我翻译的文件内容很多都是一整个句段通过这个“blank-blank”被划分成了多个部分，而或者前一部分或者后一部分都是相同的，因为另外一部分不同，而匹配率又达不到要求，所以总是要重复输入相同部分的译文。

但我经过研究测试，发现我的新增规则好像不可用，TRADOS这个segmentations rules里面的设置不是很好懂。

PS：上面的“blank-blank”就是“ - ”，即英文破折号前后各加一个空格。

set as below and it works, I've tried.
活学活用Trados可以给日常工作带来很大便利。

“Leading word”前面文本框的数字“1”设为“0”
也是可以的，只要是以“- ”作为分段规则符即可。

请问楼主的问题解决了吗？
上面的这个问题，后来经我同事指点，发现无需设置- 为结束规则，只需在文章里把 - 替换为
tw4winExternal样式即可起到划分句段的作用。

我未试过，只是不懂，为什么我设置的是-，不是dash，就不行呢？
还请高人指点。

现有一新问题，是multiterm的。

个人觉得multiterm有时有点疯癫，很让人无奈。

下面是一个例子：
要翻译的是：Control Solenoid Circuit
术语库里有control solenoid、circuit分别对应的单词，可是multiterm框框里却显示的是control circuit对应的单词，有点聪明过头还是神经紊乱？并且调整不过来，导致还是得自己把对应的单词输入进去。

看着自己建的术语库，却被这样调戏，很是郁闷。

再比如，三个单词，前面两个，后面两个都是在术语库里有的单词组合，但multiterm就是出现后面两个的组合，而不提示前面两个单词的组合，也是一样的神经紊乱，感觉是。

有人也遇到过这样的问题吗？有人有解决的方法吗？还是这也是multiterm的一宗罪而已？。