第九章语言的接触

3、词汇方面
（1）词汇成分基本来自英语。
numpa one(=number one)表示“呱呱叫”， catchee(=catch) 表示“得到、具有”。
（2）有些动词性词语后面加-lo。 die-lo，buy-lo，say-lo，pay-lo。 （3）用比喻或拐弯抹角的办法来指称。
双烟囱三桅汽船”：
whattim(=when)
（4）Belong当系词用： He belongey China-side now=he is in China. You belong clever in-side=you are intelligent. How much belong? （5）汉语语序影响 My no can.= I can not.
四、语言融合的过程
1、导致语言融合的决定因素 决定因素：经济、文化。 例如：鲜卑、契丹、女真、满等族。 2、语言融合必须经过的阶段
语言融合——双语并存——此消彼长——语言的统一。
3、语言融合的过程 民族发展不平衡→族际交际语（民族交际语+本族语）→国际 地域交际语（国家之间交际语）→ 准国际交际语（联合国工作 语言）→国际通用语（以英语为基础）
right click——
honey moon—— credit card—— ceasefire—— software—— soft landing ——
4、字母词 （1）首字母缩略 GDP(gross domestic production) （2）英语字母和汉语语素结合 AA制、B超、IC卡、X光、维生素E、PH值 U形管、A字裙、V形带 （3）原封不动的外语词 E－mail、fans、blog （4）自造汉语字母词 HSK 、GB 、RMB 、MUC
二、外来词的种类
1、音译词
伦敦——London、
白兰地——brandy、
莎士比亚——Shakespeare
巧克力——chocolate
三明治——sandwich、 赛因斯——science
德律风——telephone、 克隆——clone、 德谟克拉西——democracy 英特纳雄耐尔——international。
Thlee piecee bamboo，two piecee puff-puff， walkalong inside，no can see .
二、克里奥耳语(creole)
1、什么是克里奥耳语
克里奥耳语也叫混合语，指在特殊的社会共同体
里，经过洋泾浜化后扎下根，被下一代当作母语来学习
使用的，成为唯一通用的交际语言。例如：非洲种植园
（2）音译加汉语语素词 jeep——吉普车、 beer——啤酒 car——卡车、 AIDS——艾滋病 golf——高尔夫球、 flannel——法兰绒 sardine——沙丁鱼、Cha-Cha——恰恰舞 bowling——保龄球 Champagne——香槟酒
3、意译词
（1）用汉语现成语素构成符合汉语构词规律的新词。 信息——message、电视——television 自助餐——buffet、发动机——engine
语言，还算不上“混合语”。克里奥耳语作为母语传递给下一代，
已成为某个语言社团唯一的交际语。
3、为什么说洋泾浜和克里奥耳语是一种特殊类 型的语言接触？
（1）殖民者与被殖民者双方的接触不是全方位的
（2）殖民者有强大的经济文化政治的优势，但不能以
自己完整的语言系统完全替代异域语言。
（3）只可能产生一种走了形的语言混合形式。
发生语言融合的必要条件：不同民族必须在同 一地区较长时期杂居生活。 如南北朝以来前后入主中原的鲜卑（北魏）、 契丹（辽）、女真（金）、满族（清）诸族，入主 中原后逐渐与汉族杂居，他们的语言也逐渐融入汉 语。
三、语言融合的方式
（一）自愿融合
秦汉-隋唐：五胡（匈奴、鲜卑、羯、氐、羌）
（二）被迫融合
隋唐以后：契丹、女真、满族。
1、交际双方都不懂对方语言
2、外来者简化自己的语言
3、当地人对简化的语言进行语音、语法、词汇方面
的改造。
（三）“洋泾浜”的特点
1、语音方面
（1）用l代替r：room—loom，all right—all light。
（2）以辅音收尾的词被加上元音：make—makee，
Much—muchee。
（3）用音译法读英语 拉司卡——last car， 温淘箩——one dollar， 拿摩温——number one 。
2、音译意译结合词
（1）半音半意译词
德比蓝-Derby blue
剑桥-Cambridge
多米诺效应-Domino effect
因特网-Internet） 马克思主义-Marxism）
迪特尔手术-Dittel‘s operation
白金汉宫-Buckingham Palace
格式塔心理学-Gesstalt‘s Psychology。
肥皂——soap、点击——click
总统——president、火车——train
飞机——airplane。
（2）把原词的各成分分别意译后，在按照原词的组合方 式构成新词的方法。
football ——
double click—— generation gap—— cold war—— movie star—— silver wedding ——
↓
定
↓
中 ↘↙
↓
定
↓
中 ↘↙ 内部形式
内部形式 [′blæ kb ɔ ：d]
[xei55 pan214]
外部形式
借词与意译词和仿译词的区别
借词
意译词
仿译词
外来概念
内部形式
外部形式
4、外来词
（1）借词（音译词）才是外来词，译词（意译词）不是
外来词。
（2）只要是来自其他语言的词都是外来词，都叫借词。 （3）意译词是中介词，既不是真正的外来词，也不是真 正的本族词。 外来词：就是从别的语言吸收来的词语。
里产生的克里奥耳语。
2、克里奥耳语与洋泾浜的主要区别是什么？
二者的联系：洋泾浜和克里奥耳是一种特殊类型的语言接 触。克里奥耳语最初的语言形态与洋泾浜完全相同（基本取自殖 民者语言的数量很小的词汇和经大幅改造的音系、极简单的语 法）。 二者的区别：洋泾浜使用场合有限，不作为母语传授给下 一代；一旦社会环境改变，就会自动消失；一般不被看作正式的
2、意译词：指只引入新的外来概念，但用本族语的构 词材料和构词规则构成新词来表达它。例如：
（cement） ↓ 水泥 cement*
↙
水 ↓ 定
↘
泥 ↓ 中
↙
water
↘
mu仿译词：用本族语的构词材料和构词规则分别与所 源自的外语词有对应关系。例如：
（blackboard）——黑板 ↙↘ black board ↙ ↘ 黑 板
第三节
语言接触的一些特殊形式
一、洋泾浜
（一）洋泾浜的含义
洋泾浜（Pidgin，又译“皮钦语”），是当地 人在与外来商人打交道的过程中学来的一种变了形 的外语，是外语在当地语言的影响下出现的变种。
（二）“洋泾浜”的成因
“洋泾浜”是当地人在和外来的商人、水手、传教 士等打交道的过程中学来的一种变了形的外语。这 种变形有三个方面的原因：
2、语法方面
（1）洋泾浜英语只用词干造句。
（2） 汉语量词影响。
two piecee book(=two books)。 （3）用side和time(tim)表示空间和时间。 topside(=above) bottomside(=below)
farside(=beyond)
allside(=around)
第二节 语言的融合
一、语言系统的排挤和替代
语言的融合是指两种或多种语言逐渐统一成一种语 言，是某一个或几个民族逐步放弃自己的语言而选用他 族语言。
例如： 春秋战国：东夷、南蛮、西戎、北狄与汉语融合。
两汉以后：匈奴、鲜卑、羯、氐、羌与汉语融合。
隋唐以后：契丹、女真、满族与汉语融合。
二、语言融合的条件
第九章 语言的接触
主讲：杨吉春
【教学目的及要求】 认识语言成分的借用与吸收、语言的融合及 其原因和语言接触过程中的一些特殊形式。 【教学内容】 1、语言成分的借用和吸收 2、语言的融合 3、语言接触的一些特殊形式
第一节 语言成分的借用和吸收
一、借词、意译词、仿译词、外来词的理解 1、借词：指音义都借自外语的词。 （sofa） ↓ 沙发 ↙ ↘ 新概念 音义结合关系 ↓ ↓ “装有弹簧或厚泡沫塑料 “shāfā”与“某种坐具” 等的两边有扶手的坐具。