清代名人铁事全文及译文

清代名人铁事全文及译文
《清代名人轶事》原文：
纪文达体肥而畏暑，夏日汗流浃背，衣尽湿。

时入值南书房，每出，至值庐，即脱衣纳凉，久之而后出。

高宗闻内监言，知其如此，某日
欲有以戏之。

会纪与同僚数人，方皆赤膊谈笑，忽高宗自内出，皆仓
皇披衣。

纪又短视，高宗至其前，始见之，时已不及着衣，亟伏御座下，喘息不敢动。

高宗坐二小时不去，亦不言。

纪以酷热不能耐，伸
首外窥，问曰：“老头子去否？”高宗笑，诸人亦笑。

高宗曰：“纪昀无礼，何得出此轻薄之语！有说则可，无说则杀。

”纪曰：“臣未衣。

”高
宗乃命内监代衣之，匍匐于地。

纪叩头谢罪，且云：“万寿无疆之为
‘老’，顶天立地之为‘头’，父天母地之为‘子’。

”高宗乃悦。

译文：
纪昀（纪晓岚）这人身体胖，还特别怕热。

夏天的时候啊，他汗流
得后背全湿了，衣服都湿透了。

那时候他在南书房值班呢，每次从里
面出来，到值班的小屋里，就赶紧把衣服脱了凉快凉快，好一会儿才
再出去。

乾隆皇帝听太监说了这事儿，知道他这样，有一天就想捉弄
他一下。

正好纪昀和几个同事啊，都光着膀子在那聊天说笑呢，突然
乾隆皇帝从里面出来了，大家都慌慌张张地穿衣服。

纪昀呢，他眼睛
还近视，乾隆皇帝都走到他跟前了，他才看见，这时候已经来不及穿
衣服了，就急忙趴在皇帝的座位下面，呼哧呼哧喘气，动都不敢动。

乾隆皇帝在那坐了两个小时也不走，也不说话。

纪昀热得实在受不了
了，就把头伸出来偷偷看，还问呢：“那老头走了没？”乾隆皇帝笑了，其他人也跟着笑了。

乾隆皇帝就说：“纪昀你太无礼了，怎么能说出这
么轻薄的话呢！要是能说出个理由来还可以，说不出理由来就杀了你。

”纪昀说：“我还没穿衣服呢。

”乾隆皇帝就叫太监帮他穿上衣服，
纪昀趴在地上。

纪昀磕头谢罪，还说：“皇上万寿无疆，这就是‘老’；
皇上顶天立地，这就是‘头’；皇上以天为父，以地为母，这就是‘子’。

”乾隆皇帝这才高兴了。

出处：这篇《清代名人轶事》来自于各种清代笔记小说及民间流传
的关于清代名人的故事集萃。

在许多讲述清代野史趣闻的书籍中都有
类似的记载。

这些故事反映了当时宫廷与大臣之间独特的相处模式，
充满了趣味和民间智慧。

从这个故事里，我们能看到乾隆皇帝的风趣
和纪晓岚的机敏应对。

乾隆皇帝本想捉弄纪晓岚，没想到纪晓岚用他
的聪明才智巧妙化解了危机，把一句看似大不敬的话解释得非常合理，让乾隆皇帝转怒为喜。

这也从侧面反映出纪晓岚在文字和口才方面的
卓越能力。