到未知世界之底去发现新奇

作者： 陈乐民
作者机构： 中国社会科学院欧洲研究所
出版物刊名： 出版广角
页码： 41-43页
主题词： 波德莱尔 恶之花 十九世纪 两种译本 欧洲 尤利西斯 未知世界 乔伊斯 翻译 法国
摘要： 近来文坛有两件盛事,很引人注目。

那就是两种译本的《尤利西斯》和十几种译本的《红与黑》的几乎同时面世。

尤其是《尤利西斯》,在读书人当中可说是人人争道,除了书本身的早负盛名和两种译本都出自高手之外,还因为那是本极难翻译的“天书”。

于是由此我想到了另一本“天书”,即94年郭宏安君送我的他近译的十九世纪法国诗人波德莱尔的《恶之花》。

如果说乔伊斯是个“奇才”,波德莱尔也该算得上是个“怪才”。

其实,这类特立独行的文人,每个民族都少不得有那么几个。

我们唐朝不是有个号称“鬼才”的李长吉么?杜牧之说。