文言文精短翻译练习 (85)

王坦直言惊益王

原文：王，帝第五子元杰也。尝作假山，召僚

属置酒，众皆褒美，坦独俯首。王强使视之，坦曰：“但见血山，安得假山。”王惊问故，坦曰：“坦

在田舍时，见州县督税，上下相急，父子兄弟鞭笞

苦楚，血流满身。此假山皆民租所出，非血山而

何！”时帝亦为假山未成，闻之亟毁焉。

译文：益王是宋太宗的第五儿子，叫赵元杰。

曾经修建了一座假山，召集僚属饮酒，众人都夸赞

假山，而王坦却独自低着头。益王强迫他看（假

山），他说：“我（在这里）只看到血山，根本没

看到什么假山。”益王很惊讶，问他（只看到血山的）原因，姚坦说：“我在田间时，看见州县的官

吏督促交税，上下一起逼迫，父子兄弟被鞭打痛苦

不堪，血流满身。这座假山都是用百姓租税筑成的，不是血山又是什么呢？”当时（太宗）皇帝也在修

建假山，还没完成，听到王坦的话之后马上命人砸

毁（假山）。