2018年11月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案
2018年下半年CATTI英语二级笔译实务真题
2018年下半年CATTI英语二级笔译实务真题(总分：100.00，做题时间：180分钟)一、英译汉(总题数：2，分数：50.00)1.Passage 1New drone footage gives a glimpse of the damage that parts of Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days.Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes.Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black.After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday, spewing lava 3,00 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.There have been 1,800 residents evacuated from their homes in the Leilani Estates and Lanipuna Gardens neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava.In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents -- a little more than half of the evacuees -- were allowed to return briefly, and Magno said they would continue to allow residents in if it could be done safely."Things got pretty active," an official said at a Saturday press conference." The eight volcanoes were pretty active, to the point where lava was spewing and the flow started spreading so we got additional damage out there. I'm not sure what the count is, but we thought it was just continue to go. Fortunately, seismicity has laid down and the vents have gone quiet now." But officials had cautioned that while the lava flow was quiet, it wouldn't be for long." More volcanoes could open up, the existing ones could get active again. There's a lot of lava or magma under the ground so eventually it's going to come up."The island was also rocked by a 6.9-magnitude earthquake on Friday, which caused landslides near the coast, but minimal structural damage. The United States Geological Survey (USGS) said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes -- 13 with a magnitude greater than 4.0 -- in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake.The concern for residents continues to be the lava and gas emitted from vents, though. "This is lava, that is definitely destroying people's homes -- we don't have an exact count -- but it is a devastating situation and it's going to be everyday that it goes on," Hawaii County Managing Director Wil Okabe said Saturday. "Mother nature, there's no way we could've predicted this."（分数：25.00）__________________________________________________________________________________________ 正确答案：(近日，无人机新拍摄到的画面展现了夏威夷大岛（Hawaii's Big Island）在火山喷发后的破坏景象：岩浆顺着道路缓慢流淌，穿过树林，朝着村舍进发，产生的烟雾翻滚升腾。
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案第一部分英译汉必译题This week and next, governments, international agencies and nongovernmental organizations are gathering in Mexico City at the World Water Forum to discuss the legacy of global Mulhollandism in water - and to chart a new course.They could hardly have chosen a better location. Water is being pumped out of the aquifer on which Mexico City stands at twice the rate of replenishment. The result: the city is subsiding at the rate of about half a meter every decade. You can see the consequences in the cracked cathedrals, the tilting Palace of Arts and the broken water and sewerage pipes.Every region of the world has its own variant of the water crisis story. The mining of groundwaters for irrigation has lowered the water table in parts of India and Pakistan by 30 meters in the past three decades. As water goes down, the cost of pumping goes up, undermining the livelihoods of poor farmers.What is driving the global water crisis? Physical availability is part of the problem. Unlike oil or coal, water is an infinitely renewable resource, but it is available in a finite quantity. With water use increasing at twice the rate of population growth, the amount available per person is shrinking - especially in some of the poorest countries.Challenging as physical scarcity may be in some countries, the real problems in water go deeper. The 20th-century model for water management was based on a simple idea: that water is an infinitely available free resource to be exploited, dammed or diverted without reference to scarcity or sustainability.Across the world, water-based ecological systems - rivers, lakes and watersheds - have been taken beyond the frontiers of ecological sustainability by policy makers who have turned a blind eye to the consequences of over- exploitation.We need a new model of water management for the 21st century. What does that mean? For starters, we have to stop using water like there"s no tomorrow - and that means using it more efficiently at levels that do not destroy our environment. The buzz- phrase at the Mexico Water forum is "integrated water resource management." What it means is that governments need to manage the private demand of different users and manage this precious resource in the public interest.参照译文：本周，世界水论坛在墨西哥城开幕，论坛将一直持续到下周。
翻译资格考试二级笔译真题及答案
翻译资格考试二级笔译真题及答案【英译汉必译题】Milton Friedman, Free Markets Theorist, Dies at 94.Milton Friedman, the grandmaster of free-market economic theory in the postwar era and a prime force in the movement of nations toward less government and greater reliance on individual responsibility, died today in San Francisco, where he lived. He was 94.Conservative and liberal colleagues alike viewed Mr. Friedman, a Nobel prize laureate, as one of the 20th century’s leading economic scholars, on a par with giants like John Maynard Keynes and Paul Samuelson.Flying the flag of economic conservatism, Mr. Friedman led the postwar challenge to the hallowed theories of Lord Keynes, the British economist who maintained that governments had a duty to help capitalistic economies through periods of recession and to prevent boom times from exploding into high inflation.In Professor Friedman’s view, government had the opposite obligation: to keep its hands off the economy, to let the free market do its work.The only economic lever that Mr. Friedman would allow government to use was the one that controlled the supply of money — a monetarist view that had gone out of favor when he embraced it in the 1950s. He went on to record a signal achievement, predicting the unprecedented combination of rising unemployment and rising inflation that came to be called stagflation. His work earned him the Nobel Memorial Prize in Economic Science in 1976.Rarely, his colleagues said, did anyone have such impact on both his own profession and on government. Though he never served officially in the halls of power,he was always around them, as an adviser and theorist.“Among economic scholars, Milton Friedman had no peer,” Ben S. Bernanke, the Federal Reserve chairman, said t oday. “The direct and indirect influences of his thinking on contemporary monetary economics would be difficult to overstate.”Alan Greenspan, the former Federal Reserve chairman, said of Mr. Friedman in an interview on Tuesday. “From a longer-term point of view, it’s his academic achievements which will have lasting import. But I would not dismiss the profound impact he has already had on the American public’s view.”Mr. Friedman had a gift for communicating complicated ideas in simple and lucid ways, and it served him well as the author or co-author of more than a dozen books, as a columnist for Newsweek from 1966 to 1983 and even as the star of a public television series.【英译汉二选一】试题1Panama goes to polls on upgrade for canalPANAMA CITY: V oters were expected Sunday to approve the largest modernization project in the 92-year history of the Panama Canal, a $5.25 billion plan to expand the waterway to allow for larger ships while alleviating traffic problems.The government of President Martín Torrijos has billed the referendum as historic, saying the work would double the capacity of a canal already on pace to generate about $1.4 billion in revenue this year. Critics claim the expansion would benefit the canal’s customers more than Panamanians, and worry that costs could balloon, forcing this debt- ridden country to borrow even more.The project would build a third set of locks on the Pacific and Atlantic ends of thecanal by 2015, allowing it to handle modern container ships, cruise liners and tankers too large for its locks, which are 33 meters, or 108 feet, wide.The Panama Canal Authority, the autonomous government agency that runs the canal, says the project would be paid for by increasing tolls and would generate $6 billion in revenue by 2025.There is nothing Panamanians are more passionate about than the canal.“It’s incomparable in the hemisphere,” said Samuel Lewis Navarro, the country’s vice president and foreign secretary. “It’s in our heart, part of our soul.”Public opinion polls indicate that the plan would be approved overwhelmingly. Green and white signs throughout the country read “Yes for our children,” while tens of thousands of billboards and bumper stickers trumpet new jobs.“The canal needs you,” television and radio ads implore.“It will mean more boats, and that means more jobs,” said Damasco Polanco, who was herding cows on horseback in Nuevo Provedencia, on the banks of Lake Gatún, an artificial reservoir that supplies water to the canal.The canal employs 8,000 workers and the expansion is expected to generate as many as 40,000 new jobs. Unemployment in Panama is 9.5 percent, and 40 percent of the country lives in poverty.But critics fear that the expansion could cost nearly double the government’s estimate, as well as stoke corruption and uncontrolled debt.“The poor continue to suffer while the rich get richer,” said José Felix Castillo, 62, a high school teacher who was one of about 3,000 supporters who took to Panama City’s streets to protest the measure on Friday.Lewis Navarro noted that a portion of the revenue generated by each ton of cargothat passes through the waterway goes to education and social programs.“We aren’t talking about 40 percent poverty as a consequence of the canal,” he said. “It’s exactly the opposite.”【汉译英】【试题一】旅游是一项集观光、娱乐、健身为一体的愉快而美好的活动。
2018年下半年全国翻译专业考试二级笔译实务真题(人事部CATTI考试)
知识改变命运，勤奋成就人生编辑：李振龙全国翻译专业资格（水平）考试2018年11月下半年CATTI 二级笔译实务真题Section 1: English-Chinese translation(英译汉)(50points) Passage 1New drone footage gives a glimpse of the damage that parts of Hawaii's Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday, spewing lava 3,00 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.There have been 1,800 residents evacuated from their homes in the Leilani Estates and Lanipuna Gardens neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents -- a little more than half of the evacuees -- were allowed to return briefly, and Magno said they would continue to allow residents in if it could be done safely. "Things got pretty active [Saturday morning]," an official said at a Saturday press conference. "The eight volcanoes were pretty active, to the point where lava was spewing and the flow started spreading so we got additional damage out there. I'm not sure what the count is, but we thought it was just continue to go. Fortunately, seismicity has laid down and the vents have gone quiet now."But officials had cautioned that while the lava flow was quiet, it wouldn't be for long. "More volcanoes could open up, the existing ones could get active again. There's a lot of lava or magma under the ground so eventually it's going to come up." The island was also rocked by a 6.9-magnitude earthquake on Friday, which caused landslides near the coast, but minimal structural damage. The United States Geological Survey (USGS) said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes -- 13 with a magnitude greater than 4.0 -- in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake. The concern for residents continues to be the lava and gas emitted from vents, though. "This is lava, that is definitely destroying people's homes -- we don't have an exact。
2018年11月翻译资格二级英语口译实务真题
2018年11月翻译资格二级英语口译实务真题英译汉passage 1I’m frequently asked to define the Sharing Economy and decided it was high time to pen the definitive answer. The Sharing Economy is a socio-economic ecosystem built around the sharing of human, physical and intellectual resources. It includes the shared creation, production, distribution, trade and consumption of goods and services by different people and organizations.People are at the heart of a Sharing Economy; it is a People’s Economy. The participants of a Sharing Economy are individuals, communities, companies, organizations and associations, all of whom are deeply embedded in a highly efficient sharing system, to which all contribute and benefit from. These are the most important features of a Sharing Economy.In a Sharing Economy, production is open and accessible to those who wish to produce. Internet technologies and networks enable the development of products and services in a collective manner, transcending geographical boundaries. 3D printing offers a more local production of goods, shortening supply chains and increasing efficiency and access.In a Sharing Economy, value is seen not purely as financial value, but wider economic, environmental and social value. The Sharing Economy is based on both material and non-material or social rewards and encourages the most efficient use of resources.Instead of being viewed as resource in the wrong place, waste has value. A Sharing Economy enables ‘waste’ to be reallocated where it is needed and valued. The system uses technology to re-distribute or trade unused or ‘sleeping’ assets, generating value for people, communities and companies. Being a member of a car club, for example, and paying for what you use, is seen as preferable and smarter than bearing the cost, burden, resource wastage and idling capacity of ownership.A Sharing Economy puts both people and planet at the heart of the economic system. Value creation, production and distribution operate in harmony with the available natural resources, not at the expense of the planet, promoting the flourishing of human life within environmental limits. Environmental responsibility, including the burdens of environmental damage, are shared; among people, organizations, and national governments.In a Sharing Economy, information and knowledge is shared, open and accessible.Communications are distributed; knowledge and intelligence are widely accessible, easily obtained and can be used by different individuals, communities or organizations in different ways for different purposes. Technology and social networks enable the flow of communications and support the sharing of information. This system promotes easily accessible education of a high level, enabling everyone to access the information, skills and tools they need to succeed.Whilst the Sharing Economy is currently in its infancy, this is only the beginning. In its entirety and potential it is a new and alternative socio-economic system which embeds sharing and collaboration at its heart – across all aspects of social and economic life.passage 2Thank you all for being here tonight.This evening is an opportunity for Britain and China to come together. A chance to identify our shared ambitions, our mutual strengths and the opportunities we have to work together to shape the future of global trade. But, first and foremost, we are here tonight to celebrate the upcoming GREAT Festival of Innovation. The festival, which will take place in March just a few miles away in Hong Kong, will bring together some of the UK and Asia’s most pioneering companies. It will be a gathering like no other - an opportunity to share innovations that will drive the future of free trade and for businesses to build lifelong partnerships. It is this spirit of friendship and commonality that I wish to speak to you about tonight.It is fitting that this evening we are gathered in Shenzhen, a city with innovation in its DNA. Shenzhen, as the technological capital of China, is the engine room that will power China in the age of the fourth industrial revolution. In a matter of decades, Shenzhen has transformed from a small fishing village into a dynamic and youthful city with a population of more than 11 million. Much of this success has been down to this city’s dynamism, and its dedication t o technical advancement.With research and development investment accounting for 4% of GDP – double the national average – and patent applications standing at the highest in China for 10 consecutive years, it cannot be denied that we stand in a city that is unapologetically focu sed on the future. Across this city, some of the world’s most talented minds are coming together to design tomorrow’s technology. Shenzhen is a world-leading producer of drones, electric cars and DNA sequencing machines. It is clear that this city has much to offer the world.But I am here this evening to talk about what the United Kingdom can offer Shenzhen. Yesterday, I had several hours of constructive and positive talks with Commerce Minister Zhong Shan where we discussed the opportunities that result from thecomplementary nature of our economies. Technology is clearly one but there are others. Another lies in food and drink. China will need to ensure that there is a sufficient supply of quality foodstuffs available for its growing population and especially its burgeoning middle class.Britain will want to ensure better and more predictable incomes for our farmers as we leave the EU so that we can attract investment and improve productivity. We must work together in the months ahead to ensure that we address any concerns that Chinese authorities have so that the Chinese people can enjoy the benefits that quality UK beef, lamb and poultry can bring. Our already growing exports of food and drink can improve further with the lifting of market access barriers. There is a great opportunity to be ambitious about our future trading relationship to the benefit of both sides.We will continue to explore all our options together. When the UK voted in 2016 to leave the European Union, there were many around the world that portrayed the result as a symptom of insularity. They predicted that Britain would be turning in on itself, abdicating its international responsibilities and severing global ties. I am here to tell you that nothing could be further from the truth.Instead, last year’s referendum vote to leave the European Union has offered us an unprecedented opportunity. For the first time in more than 4 decades, we have the opportunity to forge new trading partnerships around the world, with old friends and new allies alike. We are building a Global Britain – a country that champions commercial freedoms, prizes international talent, and helps the world’s most dynamic and innovative enterprises to reach their potential.汉译英passage 1核能自诞生以来，为人类的经济社会发展做出了巨大贡献，同时其蕴含的巨大风险也有目共睹。
2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题_真题(含答案与解析)-交互
2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题(总分100, 做题时间120分钟)英译汉1.英译汉 Passage 1Near Cambodia's Temple Ruins, a Devotion to LearningMillions of **e here every year to visit the ancient ruins of Angkor Wat, an influx that has helped transform what once resembled a small, laid-back village into a thriving and cosmopolitan town with thumping nightlife and more than 10,000 hotel rooms.But the explosion of the tourism industry here has also done something less predictable. Siem Reap, which had no universities a decade ago, is now Cambodia’s second-largest hub for higher education, after the capital, Phnom Penh.The sons and daughters of impoverished rice farmers flock here to work as tour guides, receptionists, bartenders and waitresses. When their shifts are over, they study finance, English and accounting.The establishment of five private universities here is helping to transform the work force in this part of Cambodia. Employers say that English proficiency is rising and that workers who attenduniversities stand out for their ability to express themselves and make decisions. A generation of students who would otherwise have had little hope to study beyond high school are enduring grueling schedules to get a degree and pursue their dreams.Khim Borin, a 26-year-old tour guide by day and law student by night, says he wants to become a lawyer. But he sometimes has trouble staying awake in class during the high tourist season, when he spends hours scaling vertiginous temple steps and baking in the tropical sun.But the symbiosis of work and study here came together without any master plan.It was driven largely by supply and demand: universities opened to cater to the dreams of Cambodia’s youth — and offered flexible hours in sync with the rhythms of the tourist industry.After graduation, students who work and study at the same time often have an edge over fresh graduates who have never worked before, for whom starting a career can be difficult, Ms. Chan and others say. University students are “**municative,” she said. “If they don’t like something, they speak out.”Ms. Chan and others say they are lucky that Angkor’s temples have proved so popular with tourists. If it were not for the sandstone structures nestled in the jungles, Siem Reap would probably have remained a backwater. Last year, 3.3 million tourists visited Siem Reap, half of them foreigners, according to the Cambodian Ministry of Tourism.SSS_TEXT_QUSTI分值: 25答案:走进破败的柬埔寨庙宇，感受学习的热情。
2018年11月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案
2018 年 11 月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案【英译中】【 Passage 1 】Newd rone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii 's Big Island sustainedin the wake ofvolcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Firesare visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full forceon Sunday,spewing lava 300 feet in the air,encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.从无人机拍摄到的最新视频中， 可以大概了解到近日火山喷发后， 夏威夷大岛所遭受的损失 情况。
火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。
在一片漆黑中可 见多处大火，火光十分刺眼。
基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开， 将岩 浆喷到 300英尺高空，又侵蚀了半英里土地，共有 35 处建筑遭摧毁。
There have been 1,800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents – a little more than half of the evacuees — were allowed to return briefly, and they would continue to allow residents in if it could be done safely.由于地面开裂、岩浆涌出， 1800 社区居民被疏散。
英语翻译二级笔译实务真题2018年11月及答案解析
英语翻译二级笔译实务真题2018年11月及答案解析(1/2)Section ⅠEnglish-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Part A Compulsory Translation第1题You’ve temporarily misplaced your cell phone and anxiously retrace your steps to try to find it. Or perhaps you never let go of your phone—it´s always in your hand, your pocket, or your bag, ready to be answered or consulted at a moment’s notice. When your battery life runs down at the end of the day, you feel that yours is running low as well. New rese arch shows that there’s a psychological reason for such extreme phone dependence: According to the attachment theory, for some of us, our phone serves the same function as the teddy bear we clung to in childhood.Attachment theory proposes that our early life experiences with parents responsible for our well-being, are at the root of our connections to the adults with whom we form close relationships. Importantly, attachment in early life can extend to inanimate objects. Teddy bears, for example, serve a s “transitional objects.” The teddy bear, unlike the parent, is always there. We extend our dependence onparents to these animals, and use them to help us move to an independent sense of self.A cell phone has the potential to be a “compensatory attachment” object. Although phones are often castigated for their addictive potential, scientists cite evidence that supports the idea that “healthy, normal adults also report significant emotional attachment to special objects.”Indeed, cell phones have become a pervasive feature of our lives: The number of cell phone users exceeds the total population of the planet. The average amount of mobile or smartphone use in the U.S. is 3.3 hours per day. People also like to be near their phones: A 2013 survey cited by the Hungarian team. Nearly as many people report being distressed when they’re separated from their phone.Phones have distinct advantages. They can be kept by your side and they provide a social connection to the people you care about. Even if you’re no t talking to your friends, lover, or family, you can keep their photos close by, read their messages, and follow them on social media. You can track them in real time but also look back on memorable moments together. These channels help you “feel less alone”.________下一题(2/2)Section ⅠEnglish-Chinese TranslationTranslate the following two passages into Chinese.Part A Compulsory Translation第2题Many countries have adopted the principle of sustainable development it can combat gaginst environment deterioration in air quality, water quality and ...viable role for every member in the world.. production .health education in developing countries. But some argue that it´s a vague idea, some organizations may use it in it´s own interests, whether environmental or economic is the nature of interests. Others argue that sustainable development in developing countries overlook the local customs,habitude and people.Whereas interdependence is desirable during times of peace, war necessitates competition and independence. Tariffs and importation limits strengthen a country´s economic vitality while potentially weakening the economies of its enemies. Moreover, protectionism in the weapons industry is highly desirable during such circumstances because reliance on another state forarmaments can be fatal.For the most part, economists emphasize the negative effects of protectionism. It reduces international trade and raises prices for consumers. In addition, domestic firms that receive protection have less incentive to innovate. Although free trade puts uncompetitive firms out of business, the displaced workers and resources are ultimately allocated to other areas of the economy.Imposing quotas is a method used to protect trade, since foreign companies cannot ship more products regardless of how low they set their prices. Countries that hope to help a new industry thrive locally often impose quotas on imported goods. They believe that such restrictions allow entities in the new industry to develop their own competitive advantages and produce the products efficiently. Developing countries often use this argument to justify their restrictions on foreign goods.Protectionism’s purpose is usually to create jobs for domestic workers. Companies that operate in industries protected by quotas hire workers locally. Another disadvantage of quotas is the reduction in the quality of products in the absence of competition from foreign companies. Without competition, local firms are less likely to invest in innovation and improve their products and services. Domestic sellers don’t have an incentive to enhance efficiency and lower their prices, and under such conditions, consumers eventually pay more for products and services they could receive from foreign competitors. As local companies lose competitiveness, they become pressured to outsource jobs. In the long-run, increasing protectionism commonly leads to layoffs and economic slowdown.________上一题下一题(1/2)Section ⅡChinese-English TranslationTranslate the following two passages into English.Part A Compulsory Translation第3题人类在漫长发展进程中创造了丰富多彩的世界文明，中华文明是世界文明多样性、多元化的重要组成部分。
2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)
2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. V ocabulary and Grammar 2. Reading Comprehension 3. Cloze TestPART 1 V ocabulary and Grammar (25 points)This part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes.SECTION 1 V ocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.1．I______with rage at his offensive remarks, finding it meaningless to argue with such a rude man.A．quiveredB．quenchedC．quippedD．quelled正确答案：A解析：本题考查形式相近的动词语义搭配。
本题四个选项皆以qu-作为前缀，后半句意为“觉得跟这样一个粗鲁无礼的人争论毫无意义”，选项中只有quiver(发抖，颤抖)的语义能与with rage(愤怒，生气)构成符合上下文逻辑的搭配，意为“气得发抖”，故只有A选项符合题意。
2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)
2018年上半年笔译二级综合能力真题试卷(题后含答案及解析)题型有：1. V ocabulary and Grammar 2. Reading Comprehension 3. Cloze TestPART 1 V ocabulary and Grammar (25 points)This part consists of three sections. Read the directions for each section before answering the questions. The time for this part is 25 minutes.SECTION 1 V ocabulary SelectionIn the section, there are 20 incomplete sentences. Below each sentence, there are 4 choices respectively marked by letters A,B,C and D. Choose the word or phrase which best completes each sentences. There is only ONE right answer.1．I______with rage at his offensive remarks, finding it meaningless to argue with such a rude man.A．quiveredB．quenchedC．quippedD．quelled正确答案：A解析：本题考查形式相近的动词语义搭配。
本题四个选项皆以qu-作为前缀，后半句意为“觉得跟这样一个粗鲁无礼的人争论毫无意义”，选项中只有quiver(发抖，颤抖)的语义能与with rage(愤怒，生气)构成符合上下文逻辑的搭配，意为“气得发抖”，故只有A选项符合题意。
2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题及详细答案(精品)
2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题目录2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题 (1)2018年上半年CATTI英语二级笔译实务真题详细答案 (7)(总分100, 做题时间180分钟)Part Ⅰ TranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from English into Chinese .This Agenda is a plan of action for people, planet and prosperity. It also seeks to strengthen universal peace in larger freedom. We recognize that eradicating poverty in all its forms and dimensions, including extreme poverty, is the greatest global challenge and an indispensable requirement for sustainable development.We are resolved to free the human race from the alleviation of poverty and heal and protect our planet. We are determined to take the bold and transformative steps which are urgently needed to shift the world onto a sustainable and resilient path.The 17 Sustainable Development Goals and 169 targets which we are announcing today demonstrate the scale and ambition of this new universal Agenda. They seek to build on the Millennium Development Goals and complete what these did not achieve. They seek to realize thehuman rights of all and to achieve gender equality and the empowerment of all women and girls. They are integrated and indivisible and balance the three dimensions of sustainable development: the economic, social and environmental.We are meeting at a time of immense challenges to sustainable development. Billions of our citizens continue to live in poverty and are denied a life of dignity.There are rising inequalities within and among countries. Gender inequality remains a key challenge. Unemployment, particularly youth unemployment, is a major concern. Global health threats, more frequent and intense natural disasters, spiraling conflict, violent extremism, terrorism and related humanitarian crises and forced displacement of people threaten to reverse much of the development progress made in recent decades.Natural resource depletion and adverse impacts of environmental degradation, including desertification, drought, land degradation, freshwater scarcity and loss of biodiversity, add to and exacerbate the list of challenges which humanity faces. Climate change is one of the greatest challenges of our time and its adverse impacts undermine the ability of all countries to achieve sustainable development.The Millennium Development Goals were agreed 15 years ago provided an important framework for development and significantprogress has been made in a number of areas. But the progress has been uneven, particularly in Africa, least developed countries, landlocked developing countries, and small island developing States, and some of the Millennium Development Goals remain off-track, in particular those related to maternal, newborn and child health and to reproductive health.We recommit ourselves to the full realization of all the Millennium Development Goals, including the off-track Millennium Development Goals, in particular by providing focused and scaled-up assistance to least developed countries and other countries in special situations, in line with relevant support programs. The new Agenda builds on the Millennium Development Goals and seeks to complete what these did not achieve, particularly in reaching the most vulnerable countries.Passage 2Entrepreneurs in Silicon Valley, only half-jokingly, call it the URL strategy. The three letters usually stand for Uniform Resource Locator—the unique address of any file that is accessible via the internet. But in the world of internet start-ups, URL has another meaning: Ubiquity first, Revenue Later.This pretty much describes the strategy of most big online social networks, which over the past few years have concentrated on piling on users rather than worrying about profits. That has allowed them to buildhuge followings, but it has also raised a big question-mark over their ability to make money from the audiences they have put together.And the issue is whether the social-networking industry can come up with a wildly successful form of advertising in the same way that Google has been able to make billions of dollars from the targeted ads that run alongside the search results it serves up.Without such a formula, runs the argument, social networks such as Facebook will never amount to much. Doubters claim that the networks face two big handicaps. The first is that people logged into social-networking sites are there to hang out with their friends, so they will pay no attention to ads. The second is that because the sites let users generate their own content, they will find it hard to attract advertisers because brands will not want to take the risk of appearing alongside examples of profanity, obscenity or nudity—or all three at once.The broader outlook for networking sites is more encouraging. One reason is that advertisers are being drawn to the leading sites by their sheer scale. Facebook's audience is bigger than any TV network that has ever existed on the face of the earth. Another thing that has attracted companies is the networks' ability to target ads with laser-like precision, thanks to the data they hold on their users' ages, gender, interests and so forth. Although there are still lingering concerns about brands appearing next to racy content, firms seem more willing to run this risk now that thenetworks' advertising proposition has become more compelling.In addition to advertising-driven business model, networks are already making healthy profits from sales of games and virtual goods. The beauty of this business for social networks is that the cost of producing and storing virtual inventory is minimal. Moreover, because these are closed markets, networks can fix prices at levels that generate fat margins. To some, the notion that big money can be made from selling make-believe items may seem bizarre. But the practice replicates the physical presents that people give to one another to cement relationships in the real world.Part ⅡTranslationDirections:For this part,you are allowed to translate a passage from Chinese into English.本公司是全球最大最强的冶金建设运营服务商，拥有24万在职员工，资产规模超7000亿元，境外机构、资源项目与承建工程遍布全球60多个国家和地区。
2018年英语二考研真题及答案解析
Section I Use of EnglishDirections：Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank andmark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)why do people read negative Internet comments and do other things that will obviously be painful?Because humans have an inherent needto 1 uncertainty,according to a recent study in Psychological Science. The new research reveals that the need to know is so strong that people wiill 2 to satisfy their curiosity even when it is clear the answer will 3.In a series of four experiments, behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin School of Business tested students' willingness to 4 themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity. For one 5 each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment. The twist?Half of the pens would 6 an electric shock when clicked.Twenty-seven students were told which pens were electrified;another twenty-seven w ere told only that some were electrified 7 left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would 8 .Subsequent experiments reproduced this ef fect with other stimuli, 9 the sound of fingernails on a chalkboard and photographs of disgusting insects.The drive to 10 is deeply rooted in humans,much the same as the basic drives for 11 o r shelter,says Christopher Hsee of the University of Chicago. Curiosity is often consid ered a good instinct-it can 12 new scientific advances, for instance-but sometimes suc h 13 can backfire.The insight that curiosity can drive you to do 14 things is a profound one.Unhealthy curiosity is possible to 15 ,however. In a final experiment,participant s who were encouraged to 16 how they would feel after viewing an unpleasant picture were less likely to 17 to see such an image.These results suggest that imagining the 18 of following through on one's curiosity ahead of time can help determine 19 it is wo rth the endeavor. Thinking about long-term 20 is key to reducing the possible negative effects of curiosity."Hsee says.In other words,don't read online comments.1. A.resolve B.protect C.discuss D.ignore2.A.refuse B.wait C.seek D.regret3.A.rise st C.mislead D.hurt4.A.alert B.tie C.expose D.treat5.A.message B.trial C.review D.concept6.A.remove7. A.Unless8. A.happen9. A.rather thanB.IfB.continueB.such asC.deliverC.ThoughC.disappearC.regardless ofD.interruptD.WhenD.changeD.owing to10. A.disagree11. A.pay12.A.begin with13.A. withdrawalB. forgiveB.marriageB.rest onB. inquiryC.forgetC.foodC.learn fromC .persistenceD.discoverD.schoolingD.lead toD.diligence14.A.self-destiuctive B.self-reliantC. self-evidentD.self-deceptive16.A.predict17. A.remember18. A.relief19.A. whetherB.defineB.overlookB.chooseB.planB.whyC.replaceC.designC.promiseC.outcomeC.whereD.traceD.concealD.pretendD.dutyD.how20. A.limitations B.investments C.strategies D.consequences1. 【答案】A【解析】句首作者提出疑问，“为什么人们会读互联网的负面评论和明显很让人伤心的其它事情呢？”随后作者给出答案，“因为人们都有___不确定性的内在需求”。
2018年11月CATTI二级笔译实务真题(汉译英)
2018年11月CATTI二级笔译实务真题（汉译英）作者：林巍来源：《英语世界》2019年第04期Passage 1习近平谈互联网[1] 互联网是一个社会信息大平台，亿万网民在上面获得信息、交流信息，这会对他们的求知途径、思维方式、价值观念产生重要影响，特别是会对他们对国家、对社会、对工作、对人生的看法产生重要影响。
[2] 网民来自老百姓，老百姓上了网，民意也就上了网。
[3] 各级党政机关和领导干部要学会通过网络与民众保持联系，经常上网看看，聊聊天、发发声，了解公众所思所愿，收集好想法好建议，积极回应网民关切、解疑释惑。
[4] 网民大多数是普通群众，来自各行各业，各自经历不同，观点和想法肯定是五花八门的，不能要求他们对所有问题都看得那么准、说得那么对。
[5] 要多一些包容和耐心，对建设性意见要及时吸纳，对有困难的人要及时帮助，对不了解情况的要及时宣介，对模糊认识要及时廓清，对怨气怨言要及时化解，对错误看法要及时引导和纠正。
（《习近平谈治国理政》（第二卷）一书中相关的论述——《建设网络良好生态，发挥网络引导舆论、反映民意的作用》——节选自习近平2016年4月19日网络安全和信息化工作座谈会上讲话内容。
）【译析】[1]中，“社会信息大平台”可译成a large social information platform，但就其广泛性而言，其中的“大”，可用broad，义为extending a great distance in all directions。
“在上面获得信息、交流信息”似可用through which… acquire and exchange infor mation，其实可作精简，并在词序上以英文表达习惯做些调整。
如：The Internet是主语，将“是一个社会信息大平台，亿万网民在上面获得信息、交流信息”作为主语的同位语译出：as a broad social platform where millions upon millions of users obtain and exchange information，接着引出谓语exert （influence on），其余的作宾语。
2018年英语二考研真题及答案
Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET. (10 points)Why do people read negative Internet comments and do other things that will obviously be painful? Because humans have an inherent need to 1 uncertainty, according to a recent study in Psychological Science. The new research reveals that the need to know is so strong that people will 2 to satisfy their curiosity even when it is clear the answer will 3 .In a series of four experiments, behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin School of Business tested. Student’s willingness to 4 themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity. For one 5 each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment. The twist? Half of the pens would 6 an electric shock when clicked.Twenty-seven students were told which pens were electrified, another twenty-seven were told only that some were electrified 7 left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would 8 subsequent experiments reproduced, this effect with other stimuli 9 the sound of finger nails on a chalkboard and photographs of disgusting insects.The drive to_10_is deeply rooted in humans. Much the same as the basic drives for_11_or shelter, says Christopher Hsee of the University of Chicago Curiosity is often considered a good instinct-it can _12_New Scientific advances, for instance-but sometimes such_13_can backfire, the insight that curiosity can drive you to do _14_things is a profound one.Unhealthy curiosity is possible to 15 , however, in a final experiment, participants who were encouraged to 16 how they would feel after viewing an unpleasant picture were less likely to 17 to see such an image. These results suggest that imagining the 18 of following through on one’s curiosity ahead of time can help determi ne 19 it is worth the endeavor. ” Thinking about long-term 20 is key to reducing the possible negative effects of curiosity. Hsee says “in other words, don’t read online comments”.1. [A]Protect [B] resolve [C] discuss [D] ignore2. [A]refuse [B] wait [C] regret [D] seek3. [A]hurt [B] last [C]mislead [D] rise4. [A]alert [B] tie [C] treat [D] expose5. [A]message [B] review [C] trial [D] concept6．[A] remove [B] weaken [C] interrupt [D] deliver7．[A]when [B] if [C] though [D] unless8．[A] continue [B] happen [C] disappear [D] change9．[A] rather than [B] regardless of [C] such as [D] owing to10．[A] discover [B] forgive [C] forget [D] disagree11．[A] pay [B] marriage [C] schooling [D] food12．[A] lead to [B]rest on [C] learn from [D] begin with13．[A] withdrawal [B] persistence [C] inquiry [D] diligence14．[A] self-reliant [B] self-destructive [C] self-evident [D] self-deceptive15．[A] define [B] resist [C]replace [D] trace16．[A] overlook [B] predict [C] design [D] conceal17．[A] remember [B] promise [C] choose [D] pretend18．[A] relief [B] plan [C] duty [D] outcome19．[A] why [B] whether [C] where [D] how20．[A] consequences [B] investments [C] strategies [D] limitations Section II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.Mr. Koziatek is part of something pioneering. He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical. When did it become accepted wisdom that students should be able to name the 13th president of the United States but be utterly overwhelmed by a broken bike chain?As Koziatek knows, there is learning in just about everything. Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum. They can also learn geometry by assembling a bicycle.But he’s also found a kind of insidious prejudice. Working with your hands is seen as almost a mark of inferiority. Schools in the family of vocational education “have that stereotype...that it’s for kids who can’t make it academically,”he says.On one hand, that viewpoint is a logical product of America’s evolution. Manufacturing is not the economic engine that it once was. The job security that the US economy once offered to high school graduates has largely evaporated. More education is the new principle. We want more for our kids, and rightfully so.But the headlong push into bachelor’s degrees for all – and the subtle devaluing of anything less – misses an important point: That’s not the only thing the American economy need. Yes, a bachelor’s degree opens more doors. But even now, 54 percent of the jobs in the country are middle-skill jobs, such as construction and high-skill manufacturing. But only 44 percent of workers are adequately trained.In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face. There is a gap in working-class jobs, but the workers who need those jobs most aren’t equipped to do them. Koziatek’s Manchester school of Technology High School is trying to fill that gap.Koziatek’s school is a wake-up call. When education becomes one-size-fits-all, it ris ks overlooking a nation’s diversity of gifts.21. A broken bike chain is mentioned to show students’ lack of .[A] practical ability[B] academic training[C] pioneering spirit[D] mechanical memorization22. There exists the prejudice that vocational education is for kids who .[A] have a stereotyped mind[B] have no career motivation[C] are not academically successful[D] are financially disadvantaged23. We can infer from Paragraph 5 that high school graduates .[A] used to have big financial concerns[B] used to have more job opportunities[C] are reluctant to work in manufacturing[D] are entitled to more educational privileges24. The headlong push into bachelor's degrees for all .[A] helps create a lot of middle-skill jobs[B] may narrow the gap in working-class jobs[C] is expected to yield a better-trained workforce[D] indicates the overvaluing of higher education25. The author's attitude toward Koziatek’s school can be described as .[A] supportive[B] tolerant[C] disappointed[D] cautiousText 2While fossil fuels—still generate roughly 85 percent of the world’s energy supply, it’s clearer than ever that the future belongs to renewable sources such as wind and solar. The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.Some growth stems from a commitment by governments and farsighted businesses to fund cleaner energy sources. But increasingly the story is about the plummeting prices of renewables, especially wind and solar. The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.In many parts of the world renewable energy is already a principal energy source. In Scotland, for example, wind turbines provide enough electricity to power 95 percent of homes. While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift. In March, for the first time, wind and solar power accounted for more than 10 percent of the power generated in the US, reported the US Energy Information Administration.President Trump has underlined fossil fuels—especially coal—as the path to economic growth. In a recent speech in Iowa, he dismissed wind power as an unreliable energy source. But that message did not play well with many in Iowa, where wind turbines dot the fields and provide 36percent of the state’s electricity generation—and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.The question “What happens when the wind doesn’t blow or the sun doesn’t shine?” has provided a quick put-down for skeptics. But a boost in the storage capacity of batteries is making their ability to keep power flowing around the clock more likely.The advance is driven in part by vehicle manufacturers, who are placing big bets on battery-powered electric vehicles. Although electric cars are still a rarity on roads now, this massive investment could change the picture rapidly in coming years.While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking. The pace of change in energy sources appears to be speeding up—perhaps just in time to have a meaningful effect in slowing climate change. What Washington does—or doesn’t do—to promote alternative energy may mean less and less at a time of a global shift in thought.26. The word “plummeting”(Line 3, Para. 2) is closest in meaning to .[A] stabilizing[B] changing[C] falling[D] rising27. According to Paragraph 3, the use of renewable energy in America .[A] is progressing notably[B] is as extensive as in Europe[C] faces many challenges[D] has proved to be impractical28. It can be learned that in Iowa, .[A] wind is a widely used energy source[B] wind energy has replaced fossil fuels[C] tech giants are investing in clean energy[D] there is a shortage of clean energy supply29. Which of the following is true about clean energy according to Paragraphs 5&6？[A] Its application has boosted battery storage.[B] It is commonly used in car manufacturing.[C] Its continuous supply is becoming a reality.[D] Its sustainable exploitation will remain difficult.30. It can be inferred from the last paragraph that renewableenergy____.[A] will bring the USA closer to other countries.[B] will accelerate global environmental change.[C] is not really encouraged by the USA government.[D] is not competitive enough with regard to its cost.Text 3The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing-Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for ＄l3.5bn,but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn't have any physical product at all. What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users' friendships and social lives.Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through. Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be. What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Therea May's enemies are currently plotting? It may be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power. But it is clumsy. For one thing, it is very slow compared to the pace of Change within the digital economy. By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power. But there is a deeper conceptual problem, too. Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them. The users of their Services are not their customers. That would be the people who buy advertising from them-and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.The product they're selling is data, and we, the users, convert our lives to date for the benefit of the digital giants. Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew the produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield. Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spamme out of our inboxes. It doesn't feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.31. According to Paragraph 1, Facebook acquired WhatsApp for its .[A] digital products[B] user information[C] physical assets[D] quality service32. Linking phone numbers to Facebook identities may .[A] worsen political disputes[B] mess up customer records[C] pose a risk to Facebook users[D] mislead the European commission33. According to the author, competition law .[A] should sever the new market powers[B] may worsen the economic imbalance[C] should not provide just one legal solution[D] cannot keep pace with the changing market34. Competition law as presently interpreted can hardly protect Facebook users because .[A] they are not defined as customers[B] they are not financially reliable[C] the services are generally digital[D] the services are paid for by advertisers35. The ants analogy is used to illustrate .[A] a win-win business model between digital giants[B] a typical competition pattern among digital giants[C] the benefits provided for digital giants ’customers[D] the relationship between digital giants and their usersText 4To combat the trap of putting a premium on being busy, Cal Newport, author of Deep Work: Rules for Focused Success in a Distracted World, recommends building a habit of “deep work”-the ability to focus without distraction.There are a number of approaches to mastering the art of deep work- be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a “journalistic” approach to seizing moment of deep work when you can throughout the day. Whichever approach, the key is to determine your length of focus time and stick to it.Newport also recommends “deep scheduling” to combat constant interruptions and get more done in less time. “At any given point, I should have deep work scheduled for roughly the next mouth. Once on the calendar, I protect this time like I would a doc tor’s appointment or important meeting”, he writes.Another approach to getting more done in less time is to rethink how you priorities your day – in particular how we craft our to-do lists. Tim Harford, author of Messy: The Power of Disorder to Transform Our Lives,points to a study in the early 1980s that divided undergraduates into two groups: some were advised to set out monthly goals and study activities; others were told to plan activities and goals in much more detail, day by day.While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students .Harford argues that inevitable distractions often render the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.In order to make the most of our focus and energy, we also need to embrace downtime, or as Newport suggests, “be lazy”.“Idleness is not just a vacation, an indulgenc e or a vice; it is as indispensable to the brain as vitamin D is to the body …”[idleness]is, paradoxically, necessary to getting any work done,” he argues.Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counterintuitive link between downtime and productivity may be due to the may our brains operate. When our brains switch between being focused and unfocused on a task, they tend to be more efficient.“What people don’t realise is that in order to complete these ta sks they need to use both the focus and unfocus circuits in their brain,” says Pillay.36. The key to mastering the art of deep work is to .[A] keep to your focus time[B] list your immediate tasks[C] make specific daily plans[D] seize every minute to work37. The study in the early 1980s cited by Harford shows that .[A] distractions may actually increase efficiency.[B] daily schedules are indispensable to studying[C] students are hardly motivated by monthly goals[D] detailed plans may not be as fruitful as expected38. According to Newport, idleness is .[A] a desirable mental state for busy people.[B] a major contributor to physical health[C] an effective way to save time and energy[D] an essential factor in accomplishing any work39. Pillay beli eves that our brains’ shift between being focused and unfocused .[A] can result in psychological well-being[B] can bring about greater efficiency[C] is aimed at better balance in work[D] is driven by task urgency40. This text is mainly about .[A] ways to relieve the tension of busy life[B] approaches to getting more done in less time[C] the key to eliminating distractions[D] the cause of the lack of focus timePart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subtitles from the list A-G for each numbered paragraph (41-45). There are two extra subtitles which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)A.Just say itB.Be presentC.Pay a unique compliment, places, thingsE.Find the “me too”sF.Skip the small talkG.Ask for an opinionFive ways to make conversation with anyoneConversations are links, which means when you have a conversation with a new person a link gets formed and every conversation you have after that moment will strengthen the link.You meet new people every day: the grocery worker, the cab driver, new people at work or the security guard at the door. Simply starting a conversation with them will form a link.Here are five simple ways that you can make the first move and start a conversation with strangers.41、______________________________________________Suppose you are in a room with someone you don’t know and something within you says “I want to talk with this person”-this is something that mostly happens with all of us. You wanted to say something-the first word –but it just won’t come out, it feels like it is stuck somewhere.I know the feeling and here is my advice: just get it out.Just think: what is the worst that could happen? They won’t tal k with you? Well, they are not talking with you now!I truly believe that once you get that first word out everything else will just flow. So keep it simple: “Hi”，“Hey”or “Hello”- do the best you can to gather all of the enthusiasm and energy you can , put on a big smile and say “Hi”。
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案
11月翻译资格考题二级英语笔译实务试卷及答案Section 1: English-Chinese Translation （英译汉）（ 60 point ）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2". Translate the passage in Part A and your choice from passage in Part B into Chinese. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 100 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（30 points）Until recently, scientists knew little about life in the deep sea, nor had they reason to believe that it was being threatened. Now, with the benefit of technology that allows for deeper exploration, researchers have uncovered a remarkable array of species inhabiting the ocean floor at depths of more than 660 feet, or about 200 meters. At the same time, however, technology has also enabled fishermen to reach far deeper than ever before, into areas where bottom trawls can destroy in minutes what has taken nature hundreds and in some cases thousands of years to build.Many of the world's coral species, for example, are found at depths of more than 200 meters. It is also estimated that roughly half of the world's highest seamounts - areas that rise from the ocean floor and are particularly rich in marine life - are also found in the deep ocean.These deep sea ecosystems provide shelter, spawning and breeding areas for fish and other creatures, as well as protection from strong currents and predators. Moreover, they are believed to harbor some of the most extensive reservoirs of life on earth, with estimates ranging from 500,000 to 100 million species inhabiting these largely unexplored and highly fragile ecosystems.Yet just as we are beginning to recognize the tremendous diversity of life in these areas, along with the potential benefits newly found species may hold for human society in the form of potential food products and new medicines, they are at risk of being lost forever. With enhanced ability both to identify where these species-rich areas are located and to trawl in deeper water than before, commercial fishing vessels are now beginning to reach down with nets the size of football fields, catching everything in their path while simultaneously crushing fragile corals and breaking up the delicate structure of reefs and seamounts that provide critical habitat to the countless species of fish and other marine life that inhabit the deep ocean floor.Because deep sea bottom trawling is a recent phenomenon, the damage that has been done is still limited. If steps are taken quickly to prevent this kind of destructive activity from occurring on the high seas, the benefits both to the marine environment and to future generations are incalculable. And they far outweigh the short-term costs to the fishing industry.Part B Optional Translations （二选一题）（ 30 points ）Topic 1 （选题一）Most of the world's victims of AIDS live - and, at an alarming rate, die - in Africa. The number of people living with AIDS in Africa was estimated at 26.6 million in late 2003. New figures to be published by the United Nations Joint Program on AIDS （ UNAIDS ）， the special UN agency set up to deal with the pandemic, will probably confirm its continued spread in Africa, but they will also show whether the rate of spread is constant, increasing or falling.AIDS is most prevalent in Eastern and Southern Africa, with South Africa, Zimbabwe and Kenya having the greatest numbers of sufferers; other countries severely affected include Botswana and Zambia. AIDS was raging in Eastern Africa - where it was called "slim", after the appearance of victims wasting away - within a few years after its emergence was established in the eastern Congo basin; however, the conflicting theories about the origin of AIDS are highly controversial and politicized, and the controversy is far from being settled.Measures being taken all over Africa include, first of all, campaigns of public awareness and device, including advice to remain faithful to one sexual partner and to use condoms. The latter advice is widely ignored or resisted owing to natural and cultural aversion to condoms and to Christian and Muslim teaching, which places emphasis instead on self-restraint.An important part of anti- AIDS campaigns, whether organized by governments, nongovernmental organizations or both, is the extension of voluntary counseling and testing （ VCT ） .In addition, medical research has found a way to help sufferers, though not to cure them.Funds for anti- AIDS efforts are provided by the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, a partnership between governments, civil society, the private sector and affected communities around the world; the fund was launched following a call by the UN Secretary-General in 2001. However, much more is needed if the spread of the pandemic is to be at least halted.Topic 2 （选题二）As a leader of a least developed country, I speak from experience when I say that poverty is too complex a phenomenon, and the strategies for fighting it too diverse and dependent on local circumstances, for there is no single silver bullet in the war on poverty.We have learned the hard way over the years. We have experimented with all kinds of ideas.Yet a report recently released by the World Economic Forum shows that barely a third of what should have been done by now to ensure the world meets its goals to fight poverty, hunger and disease by 2015 is done. I am now convinced that the Millennium Development Goals set by the United Nations in 2000 can only be attained through a global compact, anchored in national policies that take into account local circumstances.Aid and trade are both necessary, but they are not enough on their own. Neither is good governance enough in itself. Above all, nothing can move without the direct participation of local communities. I fear that we lecture too much. This is not the best way.I will give an example of how such a compact worked in Tanzania to achieve universal basic schooling.In the mid-1990s, almost all indicators for basic education were in free fall. The gross enrollment rate had fallen from 98 percent in the early 1980s to 77.6 percent in 2000. The net enrollment rate had likewise fallen, from over 80 percent to only 58.8 percent.Then several things happened. We decided at the top political level that basic education would be a top priority, and adopted a five-year Primary Education Development Plan to achieve universal basic education by 2006 - nine years ahead of the global target.Good governance produced more government revenues, which quadrupled over the last eight years. In 2001, we received debt relief under the World Bank's enhanced HIPC （ heavily indebted poor countries ） Initiative. Subsequently, more donors put aid money directly into our budget or into a pooled fund for the Primary Education Development Program （ PEDP ） .The government's political will was evidenced by the fact that over the last five years the share of the national budget going to poverty reduction rose by 130 percent. We abolished school fees in primary schools.Then we ensured that all PEDP projects are locally determined, planned, owned,implemented and evaluated. This gave the people pride and dignity in what they were doing. After only two years of implementing PEDP, tremendous successes have been achieved.Section 2: Chinese- English Translation （汉译英）（ 40 point ）This section consists of two parts: Part A "Compulsory Translation" and Part B "Optional Translations" which comprises "Topic 1" and "Topic 2".Translation the passage in Part A and your choice from passage in Part B into English. Write "Compulsory Translation" above your translation of Part A and write "Topic 1" or "Topic 2" above your translation of the passage from Part B. The time for this section is 80 minutes.Part A Compulsory Translation （必译题）（ 20 points ）进入新世纪，国际形势继续发生深刻复杂的变化。
翻译资格考试二级笔译综合能力及实务真题详解
2003年12英语二级《笔译综合能力》试题Part1 Summary Writing1.Read the following English passage and then write a Chinese summary of approximately 300 words that expresses its main ideas and basic information (40 points, 50 minutes)Deceptively small in column inches, a recent New York Times article holds large meaning for us in business. The item concerned one Daniel Provenzano, 38, of Upper Saddle River, N.J. Here is the relevant portion:When he owned a Fort Lee printing company called Advice Inc., Mr. Provenzano said he found out that a sales representative he employment had stolen $9,000. Mr. Provenzano said he told the man that “if he wanted to keep his employment, I would have to break his thumb.” He said another Advice employee drove the sales representative to Holy Name Hospital in Teaneck, broke the thumb with a hammer outside the hospital, and then had a car service take the man home after the thumb was repaired.Mr. Provenzano explained that he “didn’t want to set an example”that workers could get away with stealing. The worker eventually paid back $4,500 and kept his job, he said. I know that you’re thinking: This is an outrage. I, too, was shocked that Provenzano was being prosecuted for his astute management. Indeed, I think his “modest proposal” has a lot to teach managers as they struggle with the problems of our people-centered business environment. Problems such as ….Dealing with the bottom 10%. GE made the system famous, but plenty of companies are using it: Every year you get rid of the worst-evaluated workers. Many managers object that this practice is inhumane, but not dealing with that bottom 10% leads to big performance problems. Provenzano found a kinder, gentler answer. After all, this employee would have been fired virtually anywhere else. But at Advice Inc., he stayed on the job. And you know what? I bet he become a very, very —very —productive employee. For most managers Provenzano’s innovative response will be a welcome new addition to their executive tool kit. And by the way, “executive tool kit” is clearly more than just a metaphor at Advice Inc.Being the employer of choice. With top talent scarce everywhere, most companies now want to be their industry’s or their community’s most desirable. Advice Inc. understood. The employee in question wasn’t simply disciplined in his supervisor’s office and sent home. No, that’s how an ordinary employer would have done it. But at Advice Inc., another employee —the HR manager, perhaps? —took time out his busy day and drove the guy right to the emergency room. And then —the detail that says it all —the company provided a car service to drive the employee home. The message to talented job candidates comes through loud and clear: Advice Inc. is a company that cares.Setting an example to others. An eternal problem for managers is how to let all employees know what happens to those who perform especially well or badly. A few companies actually post everyone’s salary and bonus on their intranet. But pay is so one-dimensional. At Advice Inc., a problem that would hardly be mentioned at most companies —embezzlement —was undoubtedly the topic of rich discussions for weeks, at least until the employee’s cast came off. Any employee theft probably went way, way —way —down.When the great Roberto Goizueta was CEO of Coca-Cola he used to talk about this problem of setting examples and once observed, “Sometimes you must have an execution in the public square!” But of course he was speaking only figuratively. If he had just listened to his own words, Goizueta might have been an even better CEO.Differentiation. This is one of Jack Welch’s favorite concepts —the idea that managers should treat different employees very differently based on performance. Welch liked to differentiate with salary, bonus, and stock options, but now, in what must henceforth be known as the post-Provenzano management era, we can see that GE’s great management thinker just wasn’t thinking big enough.This Times article is tantalizing and frustrating. In just a few sentences it opens a whole new world of management, yet much more surely remains to be told. We must all urge Provenzano to write a book explaining his complete managerial philosophy. 2.Read the following Chinese passage and then write an English summary of approximately 250 words that expresses its central ideas and main viewpoints (40 points, 50 minutes)越是对原作体会深刻，越是欣赏原文的每秒，越觉得心长力，越觉得译文远远的传达不出原作的神韵。
2018全年CATTI二级笔译试题+解析(完整版)
2018-11【英译中】【Passage 1】New drone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii’s Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can beseen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday,spewing lava 300 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.从无人机拍摄到的最新视频中，可以大概了解到近日火山喷发后，夏威夷大岛所遭受的损失情况。
火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。
在一片漆黑中可见多处大火，火光十分刺眼。
基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开，将岩浆喷到300英尺高空，又侵蚀了半英里土地，共有35处建筑遭摧毁。
There have been 1,800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents – a little more than half of the evacuees — were allowed to return briefly, and they would continue to allow residents in if it could be done safely.由于地面开裂、岩浆涌出，1800社区居民被疏散。
2018年11月CATTI二级笔译实务真题(英译汉)
2018年11月CATTI二级笔译实务真题（英译汉）作者：张丽虹来源：《英语世界》2019年第04期Passage 1New drone footage1 gives a glimpse of the damage that Hawaii’s Big Island sustained in the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness2 breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm， Kilauea roared back in full force on Sunday， spewing lava 300 feet in the air， encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35. There have been 1，800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels， residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents—a little more than half of the evacuees—were allowed to return briefly， and they would continue to allow residents in if it could be done safely.3“Things got pretty active，” an official said at a Saturday press conference. “The eight volcanoes were pretty active， to the point where lava was spewing4 and the flow started spreading so we got additional damage out there. I’m not sure what the count is， but we thought it was just continuing to go. Fortunately，seismicity has laid down and the volcanoes have gone quiet now.” But officials had cautioned that while the lava flow was quiet，it wouldn’t be for long. “More volcanoes could open up，the existing ones could get active again. “There’s a lot of lava under the ground so eventually it’s going to come up.” The island was also rocked by a 6.9-magnitude earthquake on Friday， which caused landslides near the coast， but minimal structural damage. The United States Geological Survey （USGS） said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes—13 with a magnitude greater than 4.0—in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake. But， the concern for residents continues to be the lava and gas emitted from volcanoes. “The lava is definitely destroying people’s homes—we don’t have an exact count—but it is a devastating situation.” Hawaii County head said Saturday. “There’s no way we could’ve predicted this.”【注釋】1. footage是未经剪辑的“短片（cinema film）”，因由无人机拍摄，可译为“航拍短片”。
2018年下半年CATTI英语二级口译实务(交替传译)真题 (1)
2018年下半年CATTI英语二级口译实务（交替传译）真题(总分：100.00，做题时间：60分钟)一、英译汉交替传译(总题数：2，分数：50.00)1.Part 1 English to Chinese InterpretingPassage 1共享经济常常有人问我什么是“共享经济”。
现在正是时候，我来和大家解释一下“共享经济”的定义，定义可以帮助人们建立更好的“共享经济”。
在这样的社会和经济系统中，人们可以分享信息和其它事物，任何组织中的所有人都可以进行商品和服务的生产、贸易和消费。
人处于共享经济的中心，这是关于人的经济。
所有参与者，包括个人、社区、组织、公司和机构都与分享经济深度融合在一起，为人类做出贡献。
在分享经济中，任何人、组织和机构都可以通过合作生产产品和服务，它让产品突破了现实意义上的边界。
3D印刷提高了效率。
社会责任感强。
在共享经济中，价值的概念并不仅仅局限于金融方面的价值，经济、环境和社会方面的价值同等重要。
分享经济中的物质和社会回报是非常丰厚的，也能够充分利用资源。
在这个体系中，每个人都可以进行创新型的活动。
在共享经济中，浪费的东西也具有价值，认为它们是放错了位置的资源。
分享经济鼓励地方、社区、各个组织和政府充分利用这些资源，将它们重新分配给需要的人们手中。
在共享经济中，技术扮演了非常重要的角色……比如，人们可以使用共享汽车而无需拥有一辆汽车并且维护汽车。
分享经济能给人和环境带来很多益处，有利于人与自然的和谐共处，能够提高人们的生活水平和环境的承载能力，帮助人们履行在环境方面的责任，避免各个组织、机构和政府承担破坏环境所带来的代价。
对于政府和社会来说，分享经济是可持续发展的经济，有利于对资源的重复利用，有利于保护环境。
在共享经济中，信息是共享的，任何个人、组织、社团都可以以各种方式获取信息，并将信息用于多种目的。
技术有利于信息的自由流动和分享。
分享经济也可以促进教育的发展，让所有人都获得自己需要的知识、技能和工具。
2018英语二真题与答案
Section I Use of EnglishDirections:Read the following text. Choose the best word (s) for each numbered blank and mark A, B, C or D on the ANSWER SHEET.(10 points)Why do people read negative Internet comments and do other things that will obviously be painful? Because humans have an inherent need to 1 uncertainty, according to a recent study in Psychological Science. The new research reveals that the need to know is so strong that people will 2 to satisfy their curiosity even when it is clear the answer will 3 .In a series of four experiments, behavioral scientists at the University of Chicago and the Wisconsin School of Business tested. Student’s willingness to 4 themselves to unpleasant stimuli in an effort to satisfy curiosity. For one 5 each participant was shown a pile of pens that the researcher claimed were from a previous experiment. The twist? Half of the pens would 6 an electric shock when clicked.Twenty-seven students were told which pens were electrified, another twenty-seven were told only that some were electrified 7 left alone in the room, the students who did not know which ones would shock them clicked more pens and incurred more shocks than the students who knew what would 8 subsequent experiments reproduced, this effect with otherstimuli 9 the sound of finger nails on a chalkboard and photographs of disgusting insects.The drive to_10_is deeply rooted in humans. Much the same as the basic drives for_11_or shelter, says Christopher Hsee of the University of Chicago Curiosity is often considered a good instinct-it can _12_New Scientific advances, for instance-but sometimes such_13_can backfire, the insight that curiosity can drive you to do _14_things is a profound one.Unhealthy curiosity is possible to 15 , however, in a final experiment, participants who were encouraged to 16 how they would feel after viewing an unpleasant picture were less likelyto 17 to see such an image. These results suggest that imagining the 18 of following through on one’s curiosity ahead of time can help determine 19 it is worth the endeavor. ”Thinking about long-term 20 is key to reducing the possible negative effects of curiosity. Hsee says “in other words, don’t read online comments”.1. [A]Protect [B] resolve [C] discuss [D] ignore2. [A]refuse [B] wait [C] regret [D] seek3. [A]hurt [B] last [C]mislead [D] rise4. [A]alert [B] tie [C] treat [D] expose5. [A]message [B] review [C] trial [D] concept6．[A] remove [B] weaken [C] interrupt [D] deliver7．[A]when [B] if [C] though [D] unless8．[A] continue [B] happen [C] disappear [D] change9．[A] rather than [B] regardless of [C] such as [D] owing to 10．[A] discover [B] forgive [C] forget [D] disagree11．[A] pay [B] marriage [C] schooling [D] food12．[A] lead to [B]rest on [C] learn from [D] begin with13．[A] withdrawal [B] persistence [C] inquiry [D] diligence14．[A] self-reliant [B] self-destructive [C] self-evident [D] self-deceptive15．[A] define [B] resist [C]replace [D] trace16．[A] overlook [B] predict [C] design [D] conceal17．[A] remember [B] promise [C] choose [D] pretend18．[A] relief [B] plan [C] duty [D] outcome19．[A] why [B] whether [C] where [D] how20．[A] consequences [B] investments [C] strategies [D] limitationsSection II Reading ComprehensionPart ADirections:Read the following four texts. Answer the questions below each text by choosing A, B, C or D. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (40 points)Text 1It is curious that Stephen Koziatek feels almost as though he has to justify his efforts to give his students a better future.Mr. Koziatek is part of something pioneering. He is a teacher at a New Hampshire high school where learning is not something of books and tests and mechanical memorization, but practical. When did it become accepted wisdom that students should be able to name the 13th president of the United States but be utterly overwhelmed by a broken bike chain?As Koziatek knows, there is learning in just about everything. Nothing is necessarily gained by forcing students to learn geometry at a graffitied desk stuck with generations of discarded chewing gum. They can also learn geometry by assembling a bicycle.But he’s also found a kind of insidious prejudice. Working with your hands is seen as almost a mark of inferiority. Schoolsin the family of vocational education “have that stereotype...that it’s for kids who can’t make it academically,”he says.On one hand, that viewpoint is a logical product of America’s evolution. Manufacturing is not the economic engine that it once was. The job security that the US economy once offered to high school graduates has largely evaporated. More educationis the new principle. We want more for our kids, and rightfully so.But the headlong push into bachelor’s degrees for all –and the subtle devaluing of anything less – misses an important point: That’s not the only thing the American economy need. Yes, a bachelor’s degree opens more doors. But even now, 54 percent of the jobs in the country are middle-skill jobs, such as construction and high-skill manufacturing. But only 44 percentof workers are adequately trained.In other words, at a time when the working class has turned the country on its political head, frustrated that the opportunity that once defined America is vanishing, one obvious solution is staring us in the face. There is a gap in working-class jobs, but the workers who need those jobs most aren’t equipped to do them. Koziatek’s Manchester school of Technology High School is trying to fill that gap.Koziatek’s school is a wake-up call. When education becomes one-size-fits-all, it risks overlooking a nation’s diversity of gifts.21. A broken bike chain is mentioned to show students’lack of .[A] practical ability[B] academic training[C] pioneering spirit[D] mechanical memorization22. There exists the prejudice that vocational education is for kids who .[A] have a stereotyped mind[B] have no career motivation[C] are not academically successful[D] are financially disadvantaged23. We can infer from Paragraph 5 that high school graduates .[A] used to have big financial concerns[B] used to have more job opportunities[C] are reluctant to work in manufacturing[D] are entitled to more educational privileges24. The headlong push into bachelor's degrees for all .[A] helps create a lot of middle-skill jobs[B] may narrow the gap in working-class jobs[C] is expected to yield a better-trained workforce[D] indicates the overvaluing of higher education25. The author's attitude toward Koziatek’s school can be described as .[A] supportive[B] tolerant[C] disappointed[D] cautiousText 2While fossil fuels—still generate roughly 85 percent of the world’s energy supply, it’s clearer than ever that the futurebelongs to renewable sources such as wind and solar. The move to renewables is picking up momentum around the world: They now account for more than half of new power sources going on line.Some growth stems from a commitment by governments and farsighted businesses to fund cleaner energy sources. But increasingly the story is about the plummeting prices of renewables, especially wind and solar. The cost of solar panels has dropped by 80 percent and the cost of wind turbines by close to one-third in the past eight years.In many parts of the world renewable energy is already a principal energy source. In Scotland, for example, wind turbines provide enough electricity to power 95 percent of homes. While the rest of the world takes the lead, notably China and Europe, the United States is also seeing a remarkable shift. In March, for the first time, wind and solar power accounted for more than 10 percent of the power generated in the US, reported the US Energy Information Administration.President Trump has underlined fossil fuels—especially coal —as the path to economic growth. In a recent speech in Iowa, he dismissed wind power as an unreliable energy source. But that message did not play well with many in Iowa, where wind turbines dot the fields and provide 36 percent of the state’s electricity generation—and where tech giants like Microsoft are being attracted by the availability of clean energy to power their data centers.The question “What happens when the wind doesn’t blow or the sun doesn’t shine?” has provided a quick put-down for skeptics. But a boost in the storage capacity of batteries is making their ability to keep power flowing around the clock more likely.The advance is driven in part by vehicle manufacturers, who are placing big bets on battery-powered electric vehicles. Although electric cars are still a rarity on roads now, this massive investment could change the picture rapidly in coming years.While there’s a long way to go, the trend lines for renewables are spiking. The pace of change in energy sources appears to be speeding up—perhaps just in time to have a meaningful effect in slowing climate change. What Washington does—or doesn’t do—to promote alternative energy may mean less and less at a time of a global shift in thought.26. The word “plummeting”(Line 3, Para. 2) is closest in meaning to .[A] stabilizing[B] changing[C] falling[D] rising27. According to Paragraph 3, the use of renewable energy in America .[A] is progressing notably[B] is as extensive as in Europe[C] faces many challenges[D] has proved to be impractical28. It can be learned that in Iowa, .[A] wind is a widely used energy source[B] wind energy has replaced fossil fuels[C] tech giants are investing in clean energy[D] there is a shortage of clean energy supply29. Which of the following is true about clean energy according to Paragraphs 5&6？[A] Its application has boosted battery storage.[B] It is commonly used in car manufacturing.[C] Its continuous supply is becoming a reality.[D] Its sustainable exploitation will remain difficult.30. It can be inferred from the last paragraph that renewable energy____.[A] will bring the USA closer to other countries.[B] will accelerate global environmental change.[C] is not really encouraged by the USA government.[D] is not competitive enough with regard to its cost.Text 3The power and ambition of the giants of the digital economy is astonishing-Amazon has just announced the purchase of the upmarket grocery chain Whole Foods for＄l3.5bn,but two years ago Facebook paid even more than that to acquire the WhatsApp messaging service, which doesn't have any physical product at all. What WhatsApp offered Facebook was an intricate and finely detailed web of its users' friendships and social lives.Facebook promised the European commission then that it would not link phone numbers to Facebook identities, but it broke the promise almost as soon as the deal went through. Even without knowing what was in the messages, the knowledge of who sent them and to whom was enormously revealing and still could be. What political journalist, what party whip, would not want to know the makeup of the WhatsApp groups in which Therea May's enemies are currently plotting? Itmay be that the value of Whole Foods to Amazon is not so much the 460 shops it owns, but the records of which customers have purchased what.Competition law appears to be the only way to address these imbalances of power. But it is clumsy. For one thing, it is very slow compared to the pace of Change within the digital economy. By the time a problem has been addressed and remedied it may have vanished in the marketplace, to be replaced by new abuses of power. But there is a deeper conceptual problem, too. Competition law as presently interpreted deals with financial disadvantage to consumers and this is not obvious when the users of these services don't pay for them. The users of their Services are not their customers. That would be the people who buy advertising from them-and Facebook and Google, the two virtual giants, dominate digital advertising to the disadvantage of all other media and entertainment companies.The product they're selling is data, and we, the users, convert our lives to date for the benefit of the digital giants. Just as some ants farm the bugs called aphids for the honeydew the produce when they feed, so Google farms us for the data that our digital lives yield. Ants keep predatory insects away from where their aphids feed; Gmail keeps the spamme out of our inboxes. It doesn't feel like a human or democratic relationship, even if both sides benefit.31. According to Paragraph 1, Facebook acquired WhatsApp for its .[A] digital products[B] user information[C] physical assets[D] quality service32. Linking phone numbers to Facebook identities may .[A] worsen political disputes[B] mess up customer records[C] pose a risk to Facebook users[D] mislead the European commission33. According to the author, competition law .[A] should sever the new market powers[B] may worsen the economic imbalance[C] should not provide just one legal solution[D] cannot keep pace with the changing market34. Competition law as presently interpreted can hardly protect Facebook users because .[A] they are not defined as customers[B] they are not financially reliable[C] the services are generally digital[D] the services are paid for by advertisers35. The ants analogy is used to illustrate .[A] a win-win business model between digital giants[B] a typical competition pattern among digital giants[C] the benefits provided for digital giants ’customers[D] the relationship between digital giants and their usersText 4To combat the trap of putting a premium on being busy, Cal Newport, author of Deep Work: Rules for Focused Success in a Distracted World, recommends building a habit of “deep work”-the ability to focus without distraction.There are a number of approaches to mastering the art of deep work- be it lengthy retreats dedicated to a specific task; developing a daily ritual; or taking a “journalistic” approachto seizing moment of deep work when you can throughout the day. Whichever approach, the key is to determine your length of focus time and stick to it.Newport also recommends “deep scheduling” to combat constant interruptions and get more done in less time. “At any given point, I should have deep work scheduled for roughly the next mouth. Once on the calendar, I protect this time like I would a doctor’s appointment or important meeting”, he writes.Another approach to getting more done in less time is to rethink how you priorities your day – in particular how we craft our to-do lists. Tim Harford, author of Messy: The Power of Disorder to Transform Our Lives, points to a study in the early 1980s that divided undergraduates into two groups: some were advised to set out monthly goals and study activities; others were told to plan activities and goals in much more detail, day by day.While the researchers assumed that the well-structured daily plans would be most effective when it came to the execution of tasks, they were wrong: the detailed daily plans demotivated students .Harford argues that inevitable distractions often render the daily to-do list ineffective, while leaving room for improvisation in such a list can reap the best results.In order to make the most of our focus and energy, we also need to embrace downtime, or as Newport suggests, “be lazy”.“Idleness is not just a vacation, an indulgence or a vice; it is as indispensable to the brain as vitamin D is to the body …”[idleness]is, paradoxically, necessary to getting any work done,”he argues.Srini Pillay, an assistant professor of psychiatry at Harvard Medical School, believes this counterintuitive link between downtime and productivity may be due to the may our brains operate. When our brains switch between being focused and unfocused on a task, they tend to be more efficient.“What people don’t realise is that in order to complete these tasks they need to use both the focus and unfocus circuits in their brain,” says Pillay.36. The key to mastering the art of deep work is to .[A] keep to your focus time[B] list your immediate tasks[C] make specific daily plans[D] seize every minute to work37. The study in the early 1980s cited by Harford shows that .[A] distractions may actually increase efficiency.[B] daily schedules are indispensable to studying[C] students are hardly motivated by monthly goals[D] detailed plans may not be as fruitful as expected38. According to Newport, idleness is .[A] a desirable mental state for busy people.[B] a major contributor to physical health[C] an effective way to save time and energy[D] an essential factor in accomplishing any work39. Pillay believes that our brains’ shift between being focused and unfocused .[A] can result in psychological well-being[B] can bring about greater efficiency[C] is aimed at better balance in work[D] is driven by task urgency40. This text is mainly about .[A] ways to relieve the tension of busy life[B] approaches to getting more done in less time[C] the key to eliminating distractions[D] the cause of the lack of focus timePart BDirections:Read the following text and answer the questions by choosing the most suitable subtitles from the list A-G for each numbered paragraph (41-45). There are two extra subtitles which you do not need to use. Mark your answers on the ANSWER SHEET. (10 points)A.Just say itB.Be presentC.Pay a unique compliment, places, thingsE.Find the “me too”sF.Skip the small talkG.Ask for an opinionFive ways to make conversation with anyoneConversations are links, which means when you have a conversation with a new person a link gets formed and every conversation you have after that moment will strengthen the link.You meet new people every day: the grocery worker, thecab driver, new people at work or the security guard at the door. Simply starting a conversation with them will form a link.Here are five simple ways that you can make the first move and start a conversation with strangers.41、______________________________________________Suppose you are in a room with someone you don’t know and something within you says “I want to talk with this person”-this is something that mostly happens with all of us. You wanted to say something-the first word –but it just won’t come out, it feels like it is stuck somewhere. I know the feeling and here is my advice: just get it out.Just think: what is the worst that could happen? They won’t talk with you? Well, they are not talking with you now!I truly believe that once you get that first word out everything else will just flow. So keep it simple: “Hi”，“Hey”or “Hello”- do the best you can to gather all of the enthusiasm and energy you can , put on a big smile and say “Hi”。
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
2018年11月翻译资格考试二级英语笔译实务真题及答案【英译中】【Passage 1】New drone footage gives a glimpse of the damage that Hawaii’s Big Island sustainedin the wake of volcanic explosions in recent days. Smoke can be seen billowing off the lava as it creeps down roads and through wooded areas toward homes. Fires are visible with terrifying streams of brightness breaking through the surrounding areas of black. After a day of relative calm, Kilauea roared back in full force on Sunday,spewing lava 300 feet in the air, encroaching on a half mile of new ground and bringing the total number of destroyed structures to 35.从无人机拍摄到的最新视频中，可以大概了解到近日火山喷发后，夏威夷大岛所遭受的损失情况。
火山岩浆在道路上、树林里蔓延，直逼住家，岩浆所到处浓烟滚滚。
在一片漆黑中可见多处大火，火光十分刺眼。
基拉韦厄火山经过相对平静的一天后，周日又火力全开，将岩浆喷到300英尺高空，又侵蚀了半英里土地，共有35处建筑遭摧毁。
There have been 1,800 residents evacuated from their neighborhoods where cracks have been opening and spilling lava. In evacuated areas with relatively low sulfur dioxide levels, residents were allowed to return home for a few hours to collect belongings on Sunday and Monday. Officials said those residents – a little more than half of the evacuees — were allowed to return briefly, and they would continue to allow residents in if it could be done safely.由于地面开裂、岩浆涌出，1800社区居民被疏散。
周六周日，在二氧化硫浓度不高的被疏散区域，居民获准回家几个小时收拾家中物品。
当地官员称，这些居民——约占被疏散居民总数的半数多些——被准许回家短暂停留，并且在保证安全的前提下，允许其他居民回家。
“Things got pretty active,” an official said at a Saturday press conference. “The eight volcanoes were pretty active, to the point where lava was spewing and the flow started spreading so we got additional damage out there. I’m not sure what the count is, but we thought it was just continuing to go. Fortunately, seismicity has laid down and the volcanoes have gone quiet now.” But officials had cautioned that while the lava flow was quiet, it wouldn’t be for long. “More volcanoes could open up, the existing ones could get active again.” There’s a lot of lava under the ground so eventually it’s going to come up.”“这些火山变的很活跃，”一位官员在周六举行的新闻发布会上称，“有八个火山变的很活跃，岩浆喷出后，四处扩散，因此我们那里损失又多了些。
我现在还不了解损失总数，但我们认为这个数字仍在不断攀升。
庆幸地是，现在地震强度已经减弱，火山也开始平息下来了。
”但是官员警告称，虽然岩浆流动慢下来了，但是不会维持太久。
“还有更多地火山可能会爆发，现有的火山可能再次变得活跃。
”地表下面有许多岩浆，这些岩浆最终会喷发出来。
The island was also rocked by a 6.9-magnitude earthquake on Friday, which caused landslides near the coast, but minimal structural damage. The United States Geological Survey (USGS) said Sunday the island had experienced more than 500 earthquakes – 13 with a magnitude greater than 4.0 — in the 24 hours following the 6.9-magnitude quake. But, the concern for residents continues to be the lava and gas emitted from volcanoes. “The lava is definitely destroying people’s homes — we don’t have an exact count – but it is a devastating situation.” Hawaii County head said Saturday. “There’s no way we could’ve predicted this.”夏威夷大岛周五发生6.9级地震，导致海岸附近出现滑坡，但建筑物没出现什么损坏。
美国地质调查局（USGS）周日表示，大岛发生6.9级地震后，在24小时内又发生了500多次余震，其中13次震级超过4.0级。
然而，居民所担心的依然是火山喷出的岩浆和气体。
“岩浆肯定还在摧毁人们的房子——我们目前还没有得到确切的数字——但情况十分严重。
”夏威夷郡负责人周六称，“我们也没有办法预测到现在这种情况。
”【英译中】【Passage 2】Just as in America, in Britain too, the story told by official statistics does not alwaysmatch people’s experience. That is especially true in places like Newcastle, a former shipbuilding city, which lost out to competition from Asia in the 1970s and has seen living standards stagnate ever since. The U.S. economy, we are told, is booming.比如，在美国，还有英国，官方统计数据和人们的感受并不总是相符，这种情况对诸如纽卡斯尔这样的城市来说尤为如此。
纽卡斯尔此前曾是一个造船城市，20世纪70年代不敌来自亚洲国家的竞争，人民生活水平从此一直停滞不前。
我们被告知，美国经济正快速发展。
In the past two quarters, gross domestic product has risen by more than 3%, the stock market is soaring and unemployment is down to a 17-year low of 4.1%. Many people, though, don’t feel that upside. The perception gap is huge. Unemployment, more broadly measured, is higher than the headline number suggests because many people have simply given up looking for work or are working in part-time jobs when they want a full-time job.前两个季度，国内生产总值（GDP）增长超3%，股市飘红，失业率降至4.1%，创17年来的新低。
但是，许多人感受不到这种经济增长。
数据和人们感知之间的差距十分巨大。
若从广义程度上衡量失业率，那么它则要比报纸头条刊登的数字要高些，因为许多人干脆不找工作了，或者在找工作时做着兼职工作。
One of the prime faults of GDP is that it deals in averages and aggregates.Aggregates hide the inequality. And averages don’t tell us very much at all. Barring a few recessions, the U.S. economy has been on a near relentless upward path since the 1950s. Yet according to a Pew Research Center report, the average hourly wage fornonmanagement private-sector work was $20.67 in 2014, just $1.49 higher than in 1964, adjusted for inflation.GDP的一个主要缺陷就是它反映的是总数和平均数。