Feminist Literary Theory
女权主义理论著作的介绍之伊莱恩·肖瓦尔特
伊莱恩·肖瓦尔特(elasneshowalter):《她们自己的文学:从勃朗特到莱辛的英国妇女小说家》(aliteratureoftheirown:britishwomannovelistsfrombrontetolessing,1977年)美国主要内容:描述从勃朗特时代起到当今的英国小说中的女性文学传统,同时指出这一传统的发展如何相似于任何文学亚文化群(subculture)。
从而填平奥斯汀峰巅、勃朗特峭壁、艾略特山脉、伍尔夫丘陵这样的文字里程碑之间的空隙和断裂。
妇女一直有着自己的文字,女小说家既不止一个,也不是偶然出现的,她们也不只是她所处的那个时代的历史记录者和发言人,还是一个历史悠久的传统的一部分。
确实存在不同的妇女文化。
这是妇女在生育、养育子女中的相互帮助,是她们分享感情,甚至是她们之间产生比同她们的丈夫在一起时更强烈的情欲。
诸如“伟大”这样的概念阻滞着妇女对文学史的进入,因为,如果只把目光集中于极少数“伟大”的女作家极其作品,而不重视那些名不见经传的作家,就无法使人们清晰地了解妇女创作的持续性特点,也无法看出这些作家的生活与她们在法律、经济和社会地位上的形象的改变。
而这样阻滞妇女进入文学史的批评概念,正是菲勒斯批评用来压抑和贬损妇女文学的伎俩。
每一代女作家都在某种意义上发现自己没有历史,不得不重新去发现过去,一次又一次地唤醒她们的女性意识。
女性的写作是出于一种共同的心理和生理体验:青春期、行经、性心理的萌动、怀孕、分娩,和更年期闭经等女性特有的生理过程及其作为女儿、妻子和母亲的社会角色所特有的心理体验等。
这种不同于男性的共同体验使她们紧紧地结合在一起,形成一种非自觉的文化上的联系,也就是所谓的妇女文学的亚文化。
妇女作家创作所经历的三个历史阶段:一、“女人气”阶段(feminine):从1840年出现男性笔名为开端,一直到1880年艾略特去世为止。
这是一个较长期的摹仿主导传统的阶段,也是一个将主导传统的艺术标准以及关于社会作用的观点内在化的阶段。
妇女理论的概念
妇女理论的概念妇女理论(Feminist Theory)是一种理论和批判的学科,旨在探讨和分析社会中的性别不平等、性别歧视和性别权力关系,以及如何通过推动性别平等来解决这些问题。
妇女理论关注的是性别问题,并认为性别是一种社会建构,不同于生物学上的性别。
妇女理论的发展与女性主义的兴起密切相关,因为女性主义意识形态提倡性别平等和社会正义,并主张推翻社会中的性别不平等。
妇女理论的起源可以追溯到18世纪的启蒙时期,其中一位重要思想家是玛丽·沃斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft),她在其著作《女权主义的辩护》中提出了性别不平等问题并呼吁为女性争取公民权利。
20世纪60年代和70年代,女权主义运动兴起,并为妇女理论的形成和发展提供了动力。
此后,妇女理论分为多个流派,包括自由女权主义、马克思女权主义、黑人女权主义、后现代女权主义等。
妇女理论的核心观点之一是认为性别是一种社会建构。
这意味着性别并非天生的,而是社会和文化因素所塑造的。
这种观点挑战了传统的性别观念,并揭示了在社会中存在的性别不平等和性别歧视。
妇女理论认为,性别不平等导致了性别歧视,妇女在政治、经济、社会和文化领域都面临着种种限制和不公平待遇。
妇女理论也关注女性的经验和声音。
传统上,女性的经验常常被边缘化和忽视。
妇女理论试图揭示这种边缘化,并探索女性在家庭、工作、政治和文化环境中的地位和影响力。
通过研究和呈现女性的经验,妇女理论希望提高对女性问题的认识,并为推动性别正义和平等提供基础。
妇女理论还关注性别权力关系。
性别不平等产生了性别权力关系,这些关系塑造了个体和群体在社会中的地位和权力。
妇女理论的目标之一是揭示和挑战这种性别权力关系,并通过促进性别平等来促进社会正义。
同时,妇女理论也关注其他社会差异和身份,如种族、阶级、性取向等,以分析这些因素如何与性别交织在一起,从而影响社会权力和不平等的形成。
妇女理论不仅仅停留在理论层面,也在实践中寻求变革。
英美文学专业硕士生阅读书目
英美文学专业硕士生阅读书目最近, 英美文学专业的许多新入学的研究生问我:“老师,看到你们及我们的师兄师姐们在学术杂志上发表的论文,我们感到我们在本科时期写的文章简直就是读后感。
我们应该看什么书才能提高我们的理论水平,使我们尽快进入象你们那样的学术思维状态呢?”这问题的确把我给难住了。
是的,看什么书才能很快使研究生进入学术思维的状态呢?同一本书对于不同的学生可能有不同的效果,不同的研究生导师可能也会开列不同的书单。
究竟开列什么样的书目才不至于误导学生,这的确是个难题。
无奈,我只好根据自己的读书经历和体会,来谈谈作为英美文学专业的硕士研究生应该阅读的书目,仅供各位同学参考。
一.关于文学原理和方法论方面的书目作为英美文学专业的硕士研究生,首先要解决的就是“什么是文学”这个问题。
我在给研究生新生上的第一堂课上,提了这么一个大家都耳熟的问题,遗憾的是没有一个研究生能够给出一个较为满意的答案。
所以,作为英美文学专业的研究生,首先要在文学的基本理论上下工夫,弄清楚什么是文学、文学评论和文论,它们是怎样发展的,它们又具有哪些范式。
想像一下,一个研究英美文学专业的研究生,对柏拉图和亚里斯多德等一无所知,那还叫研究生么?因此,一些关于文学基本原理和研究方法的书籍对于刚进入文学研究专业的研究生是必要的。
它们是:George Friedrich Hegel. AestheticsFriedrich Shelling. Philosophy of Art.Rene Wellek. Theory of Literature.Rene Wellek. Concepts of Criticism.Rene Wellek. A History of Modern Criticism.David Daiches. Critical Approaches to Literature.Terry Eagleton. Literary Theory: An Introduction.Jean Paul Sartre. What is Literature?Hazard Adams. Critical Theory Since Plato.J. Casey. The Language of Criticism.I. A. Richards. Principles of Literary Criticism.2.关于文学研究视点方面的书目掌握文学的基本原理和文学批评的方法后,你们就要有意识地根据某一种或几种批评流派的理论去对某一具体的作家作品进行研究。
【英语专业】女性主义翻译理论
• 弗洛图总结了女性翻译家常用的三 种翻译策略: • 增补(supplementing) • 前言和脚注(prefacing and footnoting) • 劫持 (hijacking)。
1.增补或者补偿
表现了译者主动介入文本的行 为,一般的翻译者也常使用,但 女性主义译者更注重于补偿原文 表述性别意义,如HuMan 中用大 写的M 指示原文隐含的男性中心 主义;《圣经》翻译中在呼语 Brothers的前面补上Sisters,即 属“增补” 。
• 为什么女性主义翻译理论会如此 兴盛? • 为什么对传统翻译观造成了巨大 冲击与挑战呢? • 女性主义翻译理论的本质又是什 么呢?
一、女性和翻译在西方历史上的地位
• 性别角度: • 两千多年来,西方文化中的 女性形象一直被扭曲被歧视。 可以说,在男女两性的阶层 中,女性一直是被动服从的, 是应该依附于男人,忠实于 男人的。
• 3、女性主义翻译打破传统的“作 者原文一译者译文”的两元对立模 式,认为译文是原文的后续的生命 (afterlife),和原文共生共荣。原文 不再是至高无上的权威和神话,译 文也不再是机械的摹仿和拷贝,而 是延伸了原作的生命,使它得以在 另一个语言文化空间中面对新的读 者群体,为原文开启了一个更加广 阔的,料想不到的存续空间。
• 翻译角度
• 长久以来,翻译一直处于受歧视的地位。 无论译者在传译的过程中多么努力接近 原文,与原文“等同”仍然是一种理想, 翻译由此被认为是必然存有缺陷,要么 不及要么则过。翻译与原文相比,地位 也一直处于第二等,是拷贝的拷贝,不似 的模仿。
• 联系: 翻译的这一处境与“女性”在 自身等级结构中的地位形成了 某种同构。两者在各自的从属 等级秩序中历来居于弱势地位: 译者是作者的侍女,女人则低于 男人。翻译话语中的性别隐喻 更加促使女性与翻译结下了不
构建女性中心的文学批评话语_伊莱恩_肖瓦尔特的_女性批评学_研究_詹俊峰(1)
构建女性中心的文学批评话语_伊莱恩_肖瓦尔特的_女性批评学_研究_詹俊峰(1)妇女研究论丛Collection of Women ’s Studies一、导言伊莱恩·伊莱恩·肖瓦尔特(Elaine Showalter )是美国著名女性主义理论家和文学评论家。
从20世纪70年代至今,她发表了大量女性文学批评著作,其影响力横跨第二波和第三波女性主义,对英美女性主义文学批评的形成和发展起到关键作用。
“女性批评学”是伊莱恩·肖瓦尔特最重要的理论贡献,对于确立女性中心的文学批评话语、建构英美女性文学史和塑造女性主体身份具有重要的指导意义。
本文主要考察“女性批评学”的理论内涵和述评国内外对该理论的批评研究,试图在当代语境下对“女性批评学”作出较为全面客观的评价。
二、伊莱恩·肖瓦尔特的学术成就伊莱恩·肖瓦尔特于1941年1月21日出生于美国马萨诸塞州剑桥市(Cambridge,Massachusetts )。
1962年和1964年她先后获得布林莫尔学院(Bryn M awr College )和布兰德斯大学(Brandeis University )的本科和硕士学位。
1969年她进入美国唯一的公立作者简介:詹俊峰(1979-),男,华南师范大学讲师、文学博士。
研究方向:英美文学。
*本文是广东省“211工程”三期重点学科建设项目(GDUFS211-1-005)之一———“女性主义视角下的20世纪英美女作家研究”的中期成果,获得广东外语外贸大学“211工程”项目资助。
构建女性中心的文学批评话语*———伊莱恩·肖瓦尔特的“女性批评学”研究詹俊峰(华南师范大学外国语言文化学院,广东广州510631)关键词:伊莱恩·肖瓦尔特(Elaine Showalter );女性批评学;话语;文学批评摘要:伊莱恩·肖瓦尔特(Elaine Showalter )于20世纪70年代提出的“女性批评学”是英美女性文学批评的核心理念,对于确立女性中心的文学批评话语、构建英美女性文学史和塑造女性主体身份具有重要的指导意义。
略述女性主义与女性主义翻译理论
略述女性主义与女性主义翻译理论在人类发展的历史上,不分地区、种族与阶级,女性都处于一种附属的位置。
但直到1789年法国大革命,女性运动才开始具有社会性质。
“女性主义”的英文字feminism源自于法国的feminisme。
柯德教授的研究表明,1880年法国女子奥克雷建立的第一个妇女参政权会最先提出了这一个词汇,但是直到20世纪初“女性主义”才被各派争取女权运动者所认同。
随着女性运动的普遍开展,其涉及社会活动各种领域,因为语言在社会性别发展史中维系着十分重要的地位和作用,女性主义者便把目光转向语言,投向翻译。
女性主义翻译理论最先出现在加拿大女性主义者的翻译实践中,代表人物有谢莉·西蒙(Sherry Simon)、路易斯·福露窦(Loius Flotow),以及巴贝拉·戈达尔德(Babara Godard)等。
1 女性主义对女性主义翻译理论形成的促进女性主义以社会性别差异论(gender theo-ry)为基石,以“从边缘走向中心”为行动要领,性别差异论认为是两性的社会差异而不是两性的生理差异造成了男女之间的不平等,认为女性在一个以男性为中心的社会中受到不平等的对待。
而语言是文化身份重要的表现形式,在社会发展的漫长过程之中,语言随父权、夫权地位的建立而成为一种“他/男人”的语言。
自20世纪70年代,女性主义者为争取解放提出了“女性必须得到语言解放,女性的解放必须先从语言着手”的口号。
翻译是重要的语言活动,批评家们认为翻译在父权意识形态下被贬低到从属地位,原作者、原文是男性、阳性、主动的,而译文、翻译者是女性、阴性、被动的,这使翻译和翻译工作者受到了很不公正的对待。
女性主义者用犀利的视角观察,用特有的文风表达,在翻译中展示自己的才华,同时也为翻译研究提供了新的视角,促使了女性主义翻译理论的产生。
2 女性主义翻译理论对女性主义的贡献女性主义翻译理论各种观点都从女性主义角度进行阐发,为女性服务,在翻译过程中尽量“使女性在语言中显现,从而让世人看见和听见”,彰显女性主义各种主张,凸现女性主义思想,有很强的政治性,为女性主义开辟了新的战场。
女性文学理论
女性文学理论
课程代码: 61115000
课程名称:女性文学理论
英文名称:Feminist Literary Criticism
学分:1 开课学期:第3学期
授课对象:汉语言文学
课程主任:徐艳蕊,讲师,博士
课程简介:
在过去的二十年中,女性主义运动曾一度热闹非凡,也曾一度沉寂无闻;它虽曾取得过不俗的创作和理论成绩,但也面临着种种困惑和误解,甚至是各类诘难。
而本课程之目的,即在从社会学、文化学的角度,对女性主义所面临的种种处境进行反思,以期能厘清、消除人们对它的诸多误解,既为女性主义运动争取更多的理解者和支持者,更为女性文学创作、女性自我的发展提供一种参照与反思的模式。
课程考核:
开卷考试
指定教材:
玛丽·伊格尔顿.《女权主义文学理论》.长沙.湖南文艺出版社.1986年.
参考书目
1、西蒙·波娃.《第二性――女人》.长沙:湖南文艺出版社,1986年5月,第一版。
2、张京媛.《当代女性主义文学批评》.北京:北京大学出版社,1992年,第一版。
3、伍尔夫.《一间自己的屋子》.北京:三联书店,1992年3月,第一版。
波伏娃《第二性》:女性主义的圣经讲解材料
2.2《第二性》的主要内容及地位
《第二性》涵盖哲学、历史、文学、生物学、古 代神话和风俗的文化内容为背景,纵论了从原始社 会到现代社会的历史演变中,妇女的处境、地位和 权利的实际情况,探讨了女性个体发展史所显示的 性别差异。 这本书可以说是有史以来探讨妇女最完整、最理 性、最智慧的书,一本让妇女独立的书,被视为是 女性主义的圣经。
Introduction)
“If woman seems to be the inessential which never becomes the essential, it is because she herself fails to bring about this change.” (The Second Sex, Introduction) “…the women’s effort has never been anything more than a symbolic agitation. They have gained only what men have been willing to grant. They have taken nothing, they have only received.” (The Second Sex,
女性主义的圣经:《第二性》对女性问题的透视、深 化与自省 其一, 提出新观点,认为 “人不是生来就是女人,是变 成了女人。” 其二, 将妇女问题全盘地、相当彻底地摆了出来,力 图囊括女性问题的方方面面,以全新的姿态论 述女性。 其三,简述女性地位史,观点独到 其四,探讨了五位男作家笔下的女性形象及其体现的 男性思想 其五, 波伏瓦对女人一生各个阶段的分析,构成了《第 二性》的主体部分
第一代西方女权主义(19世 纪下半叶至20世纪初)
Feminism 女性主义
FeminismThe roots of feminism: calls for the dignity, intelligence and basic human potential of the female sex.Feminist movement: 19th centuryFeminist criticism: As a distinctive and concerted approach to literature, feminist criticism was not inaugurated until late in the 1960s. Examines ways in which literature reinforces or undermines the oppression of women, economically, socially, politically, psychologically. However, behind it lie two centuries of struggle for the recognition of women‘s cultural r oles and achievements, and for women‘s social and political rights. Much of femi nist literary criticism is correlated with the movement by political feminists for social, legal, and cultural freedom and equality.Mary Wollstonecraft (1759-1797)A Vindication of the Rights of Woman(1792). Follow up her earlier book, A Vindication of the Rights of Man. Focus on the moral demand of equality, especially in education. First attribution of gender differences to socializationJohn Stuart Mill (1806-1873)The Subjection of Women(1869) Focused on establishing a right to vote and to hold political office. Much of the book was dedicated to undermining popular stereotypes of women that were used to justifypolitical exclusion.John Stuart Mill and Harriet Taylor (1807-1858)The Enfranchisement of Women(1851). Originally written by Taylor, later republished with essays written by her and Mill. Also focus on arguing for political enfranchisement for women. Added essays in later additions argued for women‘s right to sue for divorceFeminism: it can be defined as a recognition and critique of male supremacy combined with efforts to change it. The goals of feminism are to demonstrate the importance of women, to reveal that historically women have been subordinate to men, to bring about gender equity.Traditional Gender RolesPatriarchy: Any culture that privileges men by promoting traditional gender roles.Men: Rational/Strong/Protective/DecisiveWomen: Emotional (irrational)/Weak/Nurturing/SubmissiveThe inferior position long occupied by women in a patriarchal society has been culturally, not biologically, produced. Patriarchal gender roles are destructive for men as well as women. Traditional gender roles dictate that men are supposed to be strong (physically powerful, emotionally stoic). Men are not supposed to cry(considered a sign of weakness), unmanly to show fear or pain, s houldn‘t express sympathy for other men. In a patriarchy, everything that concerns men usually implies something (usually negative) about women. All behaviors forbidden to men are considered ―womanish‖ (inferior, beneath dignity of manhood). Men/boys who cry labeled as ―sissies‖ (cowardly, feminine)Doris Lessing: A Woman on a RoofPlot: The story happened in London where a woman wore a red scarf tied around her breasts and brief red bikini pants on the roof to have a sunbath. And three men on the roof were seduced. They tried any method to draw woman‘s attention, but woman responded indifferently and coolly.Theme 1.The conflict between the two gendersAll three men share the desire to get this woman‘s attention. Working on a rooftop of a block of flats in the hot, hot, sun, these men seek a diversion from the relentless heat. They whistle, yell, and wave at a near naked woman on a rooftop nearby, but the woman pays no mind to them. Their isolation on the rooftop and the woman‘s relentless indignation fuels the men‘s decent into a world of lewd behavior, thereby creating an atmosphere of harassment and rejection. They become "taunted" by this wo man‘s indifference towards them. All three men have distinctly different attitudestowards the situation they have created. Each has experienced rejection from women. In fact, each displays a level of hardness that affects his attitude. They each react differently to the woman’s indifference and each take his efforts to different levels.Tom, the youngest, represents a primary level, a man untouched by rejection. Stanley, the instigator, clearly at a secondary level to Tom, shows a man slightly touched by rejection. Stanley hates the blows of rejection to his manhood. Harry, on the other hand, represents a final level where he considers the woman’s presence trivial. He is long since married and possibly has suffered many indignities with regards to the scowls of women.Theme 2: the war of class difference―A Woman on a Roof‖ is not just about the conflict between both genders, but the war of class differences. The heroine sunbathing and the heroes of three workmen in different ages share the same hot sun but live totally different lives. Although the two classes don‘t share the equal statuses of society, that can‘t halt the aspiration of lower class for a better and more dignified life.The ―fifty yards‖ reflect the class difference. Besides, the life the woman spent was in an idle way lying in the sun for a healthy color of skin while the three working men have to replace gutters on a roof in the sun for supporting their lives. So the sun is helpful to theformer class, but cruel to the later class. The men were stung at being dismissed by a desirable young woman —— her indifference hit at their male pride, leaving them feeling powerless. Chances are that she ignored them because they were working men.Goal of FeminismTherefore, feminism‘s goal is to change these degrading views of women so that all women will realize they are not an ―insignificant other‖ and will realize that each woman is a valuable person possessing the same privileges and rights as every man.Waves of Feminism (3 waves of feminism)First Wave – In the 1830s, the main issues were abolition of slavery and women‘s rights. 1848 –Women‘s Rights Convention held in Seneca Falls, NY. 1920 – The 19th Amendment guaranteed women the right to vote.Second Wave –In the years, 1966-1979, there was heightened feminist consciousness. The movement was linked to the Civil Rights movement begun in the late ‘50s. Key issues: antidiscrimination policies and equal privileges.Third Wave – mid-90s, post-colonial and post-modern thinkingVirginia WoolfA Room of One’s Own(1919)Declares men have and continue to treat women as inferiors. The male defines what means to be female is and controls the political, economic, social and literary structures. This kind of loss of artistic talent and personal worthiness is the direct result of society‘s opinion of women: they are intellectually inferior to men. Women must reject this social construct and establish their own identity. Women must challenge the prevailing, false cultural notions about their gender identity and develop a female discourse that will accurately portray their relationship ―to the world of reality and not to the world of men.‖Room becomes an important symbol.Doris Lessing: To Room 19 房子:女性的空间焦虑:赵晶辉Simone de BeauviorThe Second Sex (1949)―foundational work of 20th century feminism‖Declares that French society (and Western societies in general) are PATRIARCHAL, controlled by males. Like Woolf, believed that the male defines what it means to be human, including, therefore, what it means to be female. Since the female is not the male, she becomes the other, finding herself a nonexistent player in the major social institutions of her culture.Church/Government/Educational systemsWoman must break the bonds of her patriarchal society and define herself if she wishes to become a significant human being in her own right and defy male classification as the other. Answer must not be ―mankind‖ (gene ric label allows men to define women as relative to him, not as herself.)Kate MilletSexual Politics(1970) challenges the social ideological characteristics of both the male and the female. ―A female is born but a woman is created.‖One‘s sex is determi ned at birth (male or female). One‘s gender is a social construct created by cultural ideals and norms (masculine or feminine). Challenge the social ideological characteristics of both the male and the female.Women and men (consciously and unconsciously) conform to the cultural ideas established for them by society. Cultural norms and expectations are transmitted through media: television, movies, songs, and literature. Boys must be aggressive, self-assertive, domineering. Girls must be passive, meek, and humbleWomen must revolt against the power center of their culture: male dominance. Women must establish female social conventions for themselves by establishing and articulating female discourse, literary studies, and feminist theory.History of Feminist CriticismCriticism of the 1980sElaine Showalter: A Literature of Their Own (1977)Chronicles three historical or evolutionary phases of female writing: Feminine phase (1840-1880): Writers accepted their role as female writers. They wrote under pseudonyms. Charlotte Bronte/George Eliot/George SandFeminist phase (1880-1920): Female authors dramatized the plight of the ―slighted‖ woman. Depicted the harsh or cruel treatment of female charactersFemale phase (1970-present): Feminist critics now concern themselves with developing a particularly female understanding of the female experiences in arts, including a feminine analysis of literary forms and techniques. Uncovering of misogyny in male textsFeminist CriticismElaine Showalter coined term gynocritics or gynocriticism(女性批评): process of ―constructing a female framework for analysis of women‘s literature to develop new models based on the study of female experience, rather than to adapt to male models and theories.‖Gynocriticism: Label given to the study of women as writers.Subjects it deals with: the history, style, themes, genres, and structures of writings by women. Has provided critics with four models that address the nature of women‘s writing (The biological/The linguistic/The psychoanalytic/The cultural) Stereotypical Criticism(Sandra) Gilbert & (Susan) GubarMadwoman in the Attic: the Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination(1979): Analyze literature in relationship to the myths created by men and challenge such myths. ―Those mythic masks male artists have fastened over [woman‘s] human face.‖Passive, submissive ―angel‖, destructive, sinister ―monster‖Betty Friedan (1921-2006)The Feminine Mystique (1963) Identified ways in which traditional feminine gender roles stifle women‘s development. Emphasized sexism as inherently dehumanizingCarol Gilligan (1936-)In a Different Voice(1982). Was a student of developmental psychologist Larry Kohlberg, who found gender differences in approaches to morality? Argue that these differences are the result of socialization, not inherent reasoning differences. Contended that neither men‘s nor women‘s approaches to ethics is superior; rather,both are needed for a whole moral personNaomi Wolf (1962-)The Beauty Myth(1991): Examines the ways in which beauty standards are used to both discriminate against and physically harm women. Focuses on the way in which beauty standards create double-binds—situations where both meeting and failing to meet the standard become harmful.Judith Butler (1956-)Gender Trouble (1989): Argues that ―gender‖ is a performance, and is thus indefinitely variable. Links gender norms to language—language both creates and reinforces gender norms. Develops elements of this book further in essays recently collected in Undoing GenderTheoretical PerspectivesLiberal Feminism: socialization is the origin of gender differences. The goal: Gender Justice.Mary Wollstonecraft (1759-1797)John Stuart Mill (1806-1873) & Harriet Taylor Mill (1807-1858) Betty Friedan – wrote The Feminine Mystique in 1963.Critique – some flaws that seem to come from this way of thinking: 1. The claim that women can become like men if they set theirminds to it.2. The claim that most women want to become like men.3. The claim that all women should want to become like men, toaspire to masculine values.Marxist FeminismClass accounts for women‘s status and function in society. Monogamous marriage is about private property.The family is a microcosm of society‘s larger class relations. Division of labor is related to gender role expectations.Females give birth. Males left to support familyBourgeoisie=MenProletariat=WomenSocialist FeminismClass and gender intersect.Both patriarchy and capitalism must be analyzed.Views women‘s oppression as stemming from th eir work in the family and the economyWomen‘s inferior position is the result of class-based capitalism Socialist believe that history can be made in the private sphere (home) not just the public sphere (work)Radical FeminismMale power and privilege are viewed as the bases of social relations.Male power and privilege is the basis of social relationsSexism is the ultimate tool used by men to keep women oppressed The goal: the abolition of male supremacy.Focus on establishing women-centered beliefs and systems. Multiracial FeminismFocus on the intersections of race, class, and gender.How does the experience of domination shape the life experiences of people of color?Importances of human agency –i.e. human beings are active and creative.Postmodern FeminismWomen as ―Other‖ –notes advantages of ‗otherness‘.―Feminist Standpoint Theory‖ suggests that the location of the knower shapes what is known; not all perspectives are equally valid or complete.Queer TheorySexual identities are viewed as socially constructed.Focus on how sexual identity is ‗performed‘ and meanings constructed.Cultural FeminismThere are fundamental differences between men and women, and women‘s differences should be celebrated. There is an attempt to recover lost or marginalized women‘s works and traditions and create a culture that nurtures and supports women‘s experiences. What is meant by ―essentialism‖? It is a belief in the real, true essence of things. (Sexuality and/or gender is determined by an individual‘s biology or psychology).Ecofeminist…Close connection btw women and nature based on a shared history of oppression by patriarchal institutions and dominant Western culture.Some attribute this connection to intrinsic biological attributes (an essentialist connection).Others see the women/nature link as a social construct to be embraced and fostererd (Shiva 1989; Shiva and Mies 1994)1970s: 弗朗索瓦·德·埃奥博尼/Le Feminisme ou La Mort (1974) 《女性主义或死亡》/Ecological Feminisme: Revolution ou Mutation (1978) 《生态女性:革命或变化》。
女性主义批评
7/21/2020
9
二、思想先驱
女性主义文学批评理论体系的发展是对先辈思想理论继 承的结果。女性主义有两个当之无愧的理论先驱者,她们 是20世纪前半期对世界文坛和批评界产生重大影响的英国 的弗吉尼亚·伍尔夫和法国的西蒙·德·波伏娃,这两位批评 家无论从思想观念还是批评实践方面,都为女性主义文学 批评开拓了方向。
论妇女的生存状况,后被奉为“女权主义的宝典”。该书上卷
深入探讨了女性的生活、地位和种种神话,下卷主要说明当代
妇女从少到老的实际生活经历,研究她们的共同身心状况与生
存处境,提出:“一个女人之为女人,与其说是‘天生’的,不
如说是‘形成’的。女性意识的一部意义重大、对后世具有深
远影响的著作。波伏娃在她的这部理论著作中解构了女人之所
中,不仅广泛的生活经验之门对妇女关闭,而且法律和习俗 也严格限制了她们的感情生活,这是妇女创作难以发展的根 本原因。这种社会学批评,既抨击了男权中心社会对妇女创
作的压制,又在方法论上直.接启发了当代女权主义批评。
7/21/2020
11
(二)波伏娃
西蒙·德·波娃出版于1949年的著作《第二性》,主要讨
流话语下的社会传统观念和习俗,它渗透于人类生活的各个方
面,尤其是在对女人的社会定位上融入了父权专制和性政治的
思想,强调性别特征的非自然化和非稳定化。
7/21/2020
12
所以,波伏娃认为,女性成长的过程即是被社会观念和习 俗规定、束缚的过程,女性从一出生便被约定如何梳妆打 扮,如何穿衣,如何与别人交往,如此等等,女性的自然 天性被压抑形成了男权话语下的女性角色,被社会局限于 家庭和生育的狭隘天地里。社会强加于女性的观念和思想, 又反过来促使女性按照男性化社会的要求约束、改变自己, 去适应这个压抑自己的社会为她制定的价值取向。同时, 男权社会剥夺了女性的经济地位和话语权,使女性不得不 依赖于男性,为了生存她们去适应男性的一切爱好和习惯, 成为男性把玩和欣赏的对象,放弃了作为人的独立自主性, 从而成为附属于男性而存在的第二性。造成女性这种结局 的根本原因,不是性别差异而是“阳性崇拜”和男权中心 文化。
论女性主义翻译理论女性主义翻译理论
论女性主义翻译理论女性主义翻译理论上世纪60年代末、70年代初,在美国兴起的女权运动对之后30年内的学术与文艺发展,都产生了深远的影响。
女权主义思想在社会中的普及和蔓延,促进了语言的发展。
两者相互交织,相互促进。
也是在同一时期,翻译研究逐渐被接纳为文化研究的重要部分。
由此,文化间性别角色的差异在语言中的体现和表达,以及通过翻译将这些表达植入不同的文化背景等种种错综复杂的问题,成为翻译工作者、关注女性发展、研究女权运动的学者关注的焦点。
一女性主义翻译理论的形成背景1 女性主义翻译理论的形成有其深刻的社会背景及理论渊源。
(1)女性主义又称女权主义。
20世纪,席卷欧美并波及世界其它地区的女性主义运动,使人们尤其是女性意识到这个世界的父权性质,发现了性别不平等的现实,进而要求性别平等和女性独立。
随后,女性主义作为一种意识形态,以性别作为文学批评和研究的切入点,强调女性的主体意识,并用女性的主体意识重新审视整个社会文化和历史传统,突破一系列传统范畴和价值尺度,致力于揭示女性在历史、社会、文化中从属的根源,以达到发掘女性话语、重建文化研究新理论的目标。
她们认为女性必须获得语言的解放,她们做了大量的工作,力求消除语言中的性别歧视。
在语言消除性别歧视之后,她们敏锐的视角很快延伸到翻译领域。
(2)女性与翻译隐喻2000多年来,中西文化中,女性形象一直被歪曲。
同样,在翻译理论与实践中,原作者、原文可比拟为男性、阳性、主动的;译者、译文都被比拟为女性、阴性、被动的。
翻译常被比喻为女性,而且比喻中常带有对女性的歧视。
德莱顿认为译者是原作者的奴隶,奴隶只能在别人的庄园里劳动,给葡萄追肥整枝,然而酿的酒却属于别人。
巴托认为译者处于从属地位,原作者是主人,译者只是仆人,只能紧跟原作者忠实地再现和反映原作的思想和风格,不能逾越仆人的身份进行创作,不能进行任何修改和删减。
法国的梅那日称一些不顾原文风格、随意增改原文的翻译为“不忠的美人”;随后贝尔特朗也说到,“翻译好比美人,美丽的不忠实,忠实的不美丽”。
22Feministliterature女性文学
22Feministliterature女性文学Part Four Modern American Literature(1910-) Chapter8American Literature after WWⅡFeminist literature女性文学1.women images in American literature男性文学中女性形象2.feminist writer女性作家3.feminism女性主义运动ⅠWomen Images in American literature男性文学中女性形象1.Traditional Women Image in literatureThe stereotyped women images of fairy tales/works in patriarchal society;Twisted, suppressed,biased歪曲,压抑,歧视1)monster:example:pandora in Greek Mythology;Eve in Bible,Queen in Snow WhiteFeatures:evil,powerful,self-assertive,independent,creativeActive,try to hold their fate into their own handsFate:Punished and killedFunction:An image created by male to show their hatred and fear t oward female’s creativity and power over them;a threat;also the victim in thepatriarchal society表现男性对女性生命力和创造力的压抑,厌恶和恐惧2)angels:example:Snow White,Little mermaid,Cinderelle,sleepy beauty…Features:beautiful,submissive,virtuous,modest,ignorant and selflessPassive;need protections from othersFate:Be praised,pursued and rescued by maleFunction:the image created by male in order to satisfy male’s fantasy on an ideal woman满足男性对理想女性的幻想2.Women Images Created by male writers in American literature男性文学中女性形象The women images is changing and improving.1)Washington IrvingMrs.Walker in The Devil and Tom WalkerMrs.Winkle in Rip Van WinkleKatrina in The Legend of Sleepy Hollow---traditional women images.2)Nathaniel HawthorneHester in Scarlet Letter---When Hester returns to traditional social and moral standard,she becomes and angel.3)Henry JamesDaisy Miller in Daisy MillerIsabel in The Portrait of a Lady---new women images but all end in tragic4)Theodore DreiserCarrie in Sister Carrie---naturalistic,true to life woman image but also end in tragedy.5)Sherwood AndersonElizabeth in Mother----spiritual explooration of woman images.6)FitzgeraldDaisy in Great Gatsby---Daisy is materialized,a flower being viewed,an objectrather than a subject,is reduced to a property,a plant and an anmial.7)HemingwayCatherine Barkley in Farewell to Arms8)FaulknerEmily in A Rose for Emily---more complicatedⅡ.Feminist Writer女性作家1.Kate Chopin凯特·肖班---The Awakening。
浅析女性亚文化理论
2007年12月号中旬刊文教资料词组使用了标注(phr),而其他词组均未涉及此标注。
另外,《新英汉》虽标注了名词词组的词性,但却未对名词词组的单复数概念进行标注处理。
动词词组未见任何词性标注,更不用提对动词词组的及物与不及物标注的处理,不利于读者学习,易导致读者误用、滥用。
可以说,词组比较方面,两类词典均有不足,需要加以改进。
二、建议通过分析,笔者认为LDOCE4在词法方面要略微优越于《新英汉》。
针对以上的一些主要问题,笔者提出一些自己的建议:1)语法信息要全面。
以上两本词典大多注重的都是英语词的曲折变化形式,但许多语法现象,如名词是否可数,是否加the;形容词有否比较级;动词的句型与搭配;副词的前、中、后位问题等,也要体现。
2)语法标注要简洁统一。
运用语法代码能节省词典篇幅,为了减轻读者精力负担与记忆负担,应尽量采用通用的语法术语及代码标注,应用大家所熟悉的英语缩略语加汉语说明,而不用人们很陌生的Tnpr、F、Tsg、Tng、Cn.a、Cn.n/a等。
3)语法标注手段的设想。
笔者认为,标注手段和方法并无优劣,只要简明易懂、一目了然即可。
以下笔者建议几种标注手段:a)注释标注:指对应词前后的注释,即为置于方括号、圆括号或鱼尾号之内的说明文字,以描述词目的各种变化形式、用法等等。
如like...[常与should,would连用],can...<口>[表示许可或请求,代替may,might](《新英汉》)。
b)说明标注:即专栏(项)说明。
如LDOCE4(p.1485)在专栏内讨论了see、watch与lookat的区别。
《新英汉》则用[注意...]引出了语法说明。
另外,LDOCE4设有“词语辨析”、“词语联想”和“语法说明”以及“LanguageNotes”专栏,让读者在查阅单词时常有意想不到的收获。
c)例证标注:为体现语法信息最直观、最可靠的手段,如LDOCE4中“goodadj.agoodhotel”条。
英语专业文献综述范文
英语专业文献综述范文A Comprehensive Review of English Major Literature Introduction:English Major, a popular field of study in many universities around the world, encompasses various subjects such as literature, linguistics, and cultural studies. As part of their curriculum, English majors often engage in extensive research and critical analysis of literary works. This paper aims to provide a comprehensive review of literature encompassing various themes and authors within the field of English Major.Literature Review:1. The Role of Literature in Society:This section explores the significance of literature in society, focusing on the ways it reflects the values, beliefs, and concerns of a given community. Key texts discussed include Terry Eagleton's "Literary Theory: An Introduction" and Raymond Williams' "Keywords: A Vocabulary of Culture and Society," which provide valuable insights into how literature shapes and is shaped by societies.2. Feminist Literary Criticism:With the rise of feminist theory in the late 20th century, feminist literary criticism emerged as a prominent field within English Major. This section reviews key works such as Mary Ellmann's "Thinking about Women" and Elaine Showalter's "A Literature of Their Own," discussing their contributions to the field and the ongoing debates surrounding gender representation in literature.3. Postcolonial Studies:Postcolonial studies examine the impact of colonialism on literature and the ways in which marginalized voices are represented within it. Edward Said's "Orientalism" and Homi K. Bhabha's "The Location of Culture" are analyzed to understand the complex dynamics between colonizers and the colonized, and how these dynamics are reflected in literary texts.4. Linguistics:As a subfield of English Major, linguistics focuses on the scientific study of language and its structure. The works of Noam Chomsky, such as "Syntactic Structures" and "The Minimalist Program," are reviewed to understand the underlying principles of language acquisition and syntax.5. Literary Analysis Techniques:This section delves into various techniques employed in the analysis of literary texts. Roland Barthes' "The Death of the Author" and Terry Eagleton's "How to Read Literature" are examined, providing readers with a comprehensive understanding of different approaches to literary analysis and interpretation. Conclusion:English Major literature encompasses diverse themes and authors, reflecting the complex interplay between societies, cultures, and languages. This review provides a comprehensive overview of key topics within the field, including the role of literature in society, feminist literary criticism, postcolonial studies, linguistics, and literary analysis techniques. By critically engaging with theseworks, English majors can develop a deeper understanding of the complexities of literature and its relation to the world around them.。
文艺理论:女性主义(Feminist Theory)原版阅读
Feminist TheoryModern Feminism began with Mary Wollstonecraft‟s Vindication of theRights of Women (1792), a work that criticizes stereotypes of women asemotional and instinctive and argues that women should aspire to thesame rationality prized by men. A product of the Enlightenment, Woll-stonecraft believed that women should enjoy social, legal, and intellec-tual equality with men and drew for support from the work of progressivesocial philosophers. Liberal intellectuals like John Stuart Mill and his wife, Harriet Taylor, developed this argument, infusing it with the prin-ciples of individualism that Mill had developed out of the utilitarianphilosophy of Jeremy Bentham. In 1866, Mill introduced a bill in parlia-ment that called for an extension of the franchise to women and, in 1869,published The Subjection of Women (1869). In that essay he argued thatwomen ought to enjoy equality in the social sphere, especially in mar-riage, and condemned “forced repression” and “unnatural stimulation”(276): “All women are brought up from the very earliest years in thebelief that their ideal of character is the very opposite to that of men;not self-will, and government by self-control, but submission, and yield-ing to the control of others” (271). Mill‟s views, infl uenced strongly byTaylor, marked a signif icant advance for women and provided the inspi-ration for the New Woman movement at the end of the nineteenth- andthe early-twentieth-century suffragette movements committed to socialequality and individual freedom.The fi rst phase or “wave” of modern Feminism, then, was concernedprimarily with the issue of suffrage (the right to vote). The dominantfi gures at mid-nineteenth century in the US were Elizabeth Cady Stantonand Susan B. Anthony, whose political roots were in anti-slavery activ-ism and, to a lesser degree, temperance movements. Stanton composedthe “Declaration of Sentiments” for the Seneca Falls women‟s rights convention in 1848, a watershed moment in US Feminism. Modeled onthe US Constitution, the Declaration asserts “that all men and womenare created equal,” and indicts a patriarchal culture for repressing therights of women: “T he history of mankind is a history of repeated inju-ries and usurpations on the part of man toward woman, having in directobject the establishment of an absolute tyranny over her” (Sourcebook).Together with Matilda Joslyn Gage, Stanton wrote the “Decl aration of95Rights of the Women of the United States” for the Centennial celebrationin Washington in 1876. Though not off icially invited, Anthony read theaddress. Anthony and Stanton later founded the National Woman Suf-frage Association, which in 1890 merged with the more conservative American Woman Suffrage Association. These organizations were instrumental in securing suffrage for women – in 1920, with the SusanB. Anthony Amendment –and served as the foundation for modern Feminism.Not all feminist movements involved political activism in this earlyperiod. Literary Modernism produced foundational feminist writers, including preeminently Virginia Woolf, H.D. (Hilda Doolittle), and Djuna Barnes. Their work dramatized the potentially damaging effectsof the rationalism that Wollstonecraft and Mill proffered as the birth-right of women and the social entitlement called for by the New Woman movement, which emerged in the late nineteenth centur y. Woolf ‟s Roomof One‟s Own (1929) was a landmark work in which representations ofwomen by male authors are roundly criticized and a new model forfemale IDENTITY and AGENCY is proffered. Woolf also insisted that womenbe allowed the economic and social freedom to follow their aspirationsand to forego the traditional role of serving as an enlarging mirror formale identity. “How is he to go on giving judgement, civilising natives,making laws, writing books, dressing up and speechifying at banquets,unless he can see himself at breakfast and at dinner at least twice thesize he really is?” (60).A second wave of Feminism, cresting in the 1960s, focused attentionon civil rights, specif ically social and economic equality. Simone de Beauvoir‟s The Second Sex (1949) was a foundational text. Claiming that“one is not born, one becomes a woman,” de Beauvoir challenged theidea that a woman‟s essence was distinct from a man‟s, that she was bor nwith certain inherent potentialities and qualities that defi ned her per- sonal, social, and legal existence. This insight, and the SOCIAL CONSTRUC- TIONIST thesis it entails, was further developed by US feminists in the1960s. In The Female Eunuch, Germaine Greer, like de Beauvoir, arguesthat there is no “natural” distinction between the sexes. She is criticalof Freud‟s inf luence on American culture and rejects his ideas aboutfemininity as largely irrelevant to understanding modern women. Herbook begins with a number of quotations from middle-class, suburbanhousewives she had interviewed, and the picture she paints is of aF E M I N I S T T H E O RY96pervasive sense of dissatisfaction: “I have heard so many women try todeny this dissatisfi ed voice within themselves because it does not f it thepretty picture of femininity the experts have given them. I think, in fact,that this is the fi rst clue to the mystery; the problem cannot be under-stood in the generally accepted terms by which scientists have studiedwomen, doctors have treated them, counselors have advised them, andwriters have written about them” (27). For Kate Millet, the problem was fundamentally political. Also like de Beauvoir, she argued against the concept of “biologism,” the idea that gender difference is “natural.” Butunlike others in the 1960s, Millet took aim at the “power-structured relationships” of domination (23) characteristic of PA TRIARCHY, relation-ships that condition gender and cause the oppression of women. Shedismissed the arguments of contemporary science, religion, philosophy,and law that insisted upon patriarchy as the original and therefore mostnatural form of social organization, calling them the “evanescent delightsafforded by the game of origins” (28). Anticipating the work of radicalfeminists of the 1980s and 1990s, Millet criticized “cultural program- ming,” especially the infantilizatio n of women perpetuated by social surveillance and the violence directed against them, a “patriarchal force”that is “particularly sexual in character and realised most completely inthe act of rape” (42–44).What all of these women have in common is an interest in exposingpatriarchal forms of power as the cause of the unequal and subordinatestatus of women in Western societies. However, these early feminist theorists speak from the standpoint of white, middle-class privilege –even as they criticize that very privilege in the form of suburban com-placency. And while these early critiques are aimed at the patriarchalauthority of Enlightenment politics and science, they nevertheless retainsomething of that Enlightenment heritage, particularly the tendency tothink in terms of UNIVERSALS, to presuppose a generalized, abstract ideaof “woman.” Elaine Showalter, Sandra Gilbert, and Susan Gubar were instrumental in developing revisionist literary histories of women‟s writing, though they concentrated largely on white women writers in the nineteenth century. Showalter‟s A Literature of Their Own examinesinnovative work by the Brontë sisters, George Eliot, and writers in thesuffragette movement and compares it to the sensationalist “feminine novel” of the day that did little to combat sexist stereotypes. Gilbert andGubar, too, fought against the tendencies of conventional f iction and theF E M I N I S T T H E O RY97patriarchal culture that nurtured it. Their landmark work, Madwoman in the Attic, draws on phenomenology and Harold Bloom‟s theories ofinf luence to describe new relationships between women writers and their audiences and between these writers and their male predecessors.In part by deconstructing or re-visioning male discourses and images ofwomen, in part by exploring the unexplored terrain that sustained women‟s writing, Gilbert and Gubar examine “the crucial ways in whichwomen‟s art has been radically qualif ied by their femaleness” (82).For some critics, Showalter, Gilbert, and Gubar had not gone far enough. Toril Moi, for example, in her widely-read Sexual/Textual Politics (2002), takes “humanist feminism” to tas k for its rejection of theory andits adoption of New Critical aesthetics. “What …knowledge,‟ ” Moi asks,“is ever uninformed by theoretical assumptions?” (76). For Moi, an alternative can be found in the work of Luce Irigaray, Hélène Cixous,and Julia Kristeva, French feminists whose critique of PATRIARCHY and the gendered SUBJECT extends the concerns of second-wave Feminism into the realms of philosophy, Psychoanalysis, linguistics, SEMIOTICS, and radical politics. French feminists critiqued the founda-tional principles of a patriarchal culture that developed the concept of“rights” as part of a stable, AUTONOMOUS subjectivity. The Centred‟Etudes Féminines at the University of Paris VIII (Vincennes), founded by Cixous in 1974, provided an institutional structure for theongoing critique of patriarchal culture, a critique that was to a signif i-cant degree fashioned by borrowing concepts and methodologiesfrom poststru cturalist discourse written by men. Irigaray‟s critiqueof Freud exemplif ies this approach. Borrowing from Derridean Deconstruction and Lacanian psychoanalysis, Irigaray calls into question the Freudian discourse on femininity, particularly the role played by the Oedipus and castration complexes and their total lack ofrelevance for little girls. Her chief point is that women are trapped in amasculine world of representation, forced to be the reproductive mediumor essence in which men fi nd their ESSENTIAL being, but are themselves debarred from actually possessing essence. “The girl,” she writes, “hasno right to play in any manner whatever with any representation of herbeginning, no specif ic mimicry of origin is available to her: she mustinscribe herself in the masculine, phallic way of relating to origin, thatinvolves repetition, representation, reproduction. And this is meant to be …the most powerful feminine wish‟ ” (78). Cixous an d CatherineF E M I N I S T T H E O RY98Clément, in Newly Born Woman (1975), critique the Freudian seductionscene, in which the daughter seduces the father, the “pivotal” point atwhich the Symbolic order enters into the young girl‟s life. However, the daughter, though pivotal, is relegated to the margins, sexually and socially, and takes the blame for “fantasiz[ing] a reality that, it seems, isto remain undecipherable” (47). She is thus an unreadable, non-essentialground for mascul ine sexual identity. As such, the woman‟s body becomes available for the type of symbolic exchange between men thatGayle Rubin analyzes in “The Traff ic in Women” (1975).Alternatives to PHALLOCENTRIC discourse are offered by Irigaray anda number of other French feminists. Collectively these practices are known as ÉCRITURE FEMININE (variously translated as “feminine writing”and “writing the body”). This view of Feminism, which Diana Fuss andothers have described as a form of strategic essentialism, holds that awoman‟s body determines not only her identity but also a mode ofwriting and thinking fundamentally different from and in revolt againstmasculine modes. Irigaray called it “hysteria scenario, that privileged dramatization of feminine sexuality” (60). This practice is strongly asso-ciated with Cixous‟ literary and theoretical work, especially her inf luen-tial essay “The Laugh of the Medusa.” “It is impossible to defi ne a femalepractice o f writing,” Cixous claims, but she goes on to insist that such apractice “will always surpass the discourse that regulates the phallocen-tric system” in part because it lies outside the arena of “philosophico-theoretical domination” (46). Th e space marked out by this new practiceis a woman‟s body, where her own desires, banned from patriarchal dis-course, can fi nd expression. It is also a space defi ned by the blanks andgaps in that discourse where a woman‟s voice can fi nd its “silent plastic-ity” (142). The Lacanian concept of JOUISSANCE is often used to defi nethis inexplicable site of “female writing,” where women‟s experience canbe freed from the unforgiving dialectic of Oedipus and the HEGEMONYof the Symbolic in order to embrace the Imaginary realm of mysticaland pre-Oedipal experiences, the “oceanic” unity with the body of themother. (On Lacan, see pp. 158–9, 168–71.) These experiences are linked,in Kristeva‟s “semanalysis,” to the “semiotic chora,” the pre-Oedipal dis-solution of boundaries. Thus the maternal body becomes the foundationfor both a resistance to patriarchal discourse and for a feminist ethicalpractice (“herethics”) that does not derive from it. Like otherFrenchfeminists of her generation, Kristeva struggled to lift prohibitionsF E M I N I S T T H E O RY99on the maternal body imposed by the Oedipal and castration complexes.In the Preface to Desire in Language (1980), she confesses that “[i]t wasperhaps also necessary to be a woman to attempt to take up that exorbi-tant wager of carrying the rational project to the outer borders of thesignifying venture of men” (x). (On Kristeva, see pp. 156–9.)However, the concerns of many feminists, particularly of lesbians andwomen of color, were remote from those of straight, white, middle-class intellectuals working in Western universities. These feminists, who began to emerge in the late 1970s, gaining momentum in the 1980s,constituted a third wave of feminist critique that took issue with abstract, UNIVERSALIST notions of the idea of woman that either ignored womenof color or relegated them to the status of “third world woman,” yetanother form of abstraction. Adrienne Rich has famously critiqued the “compulsory heterosexuality” at the heart of patriarchal cultures and advocated new forms of community based on lesbian desire, which shebelieved was an unacknowledged and powerful force for social change.In a similar way, Monique Wittig emphasizes the “lesbian body” andlesbian consciousness as a precondition for a more inclusive and politi-cally effective Feminism. Just as Rich and Wittig emphasize sexuality asthe key to Feminism, so bell hooks and other women of color insist thatthe fi ght against racism is the fundamental confl ict, the one that allfeminists must fi ght who desire an end to sexism. hooks, in her landmarkwork, Feminist Theory: From Margin to Center (1984), articulated the prin-cipal problems with Western Feminism. She took issue, as did GayatriSpivak and other postcolonial feminists, with the notion that race andclass can be ignored or downplayed in the formulation of a feministpolitic s. “Racism is fundamentally a feminist issue,” hooks argues, “because it is so interconnected with sexist oppression” (53–54). Accord-ing to hooks, sexist oppression is the foundation of patriarchal cultureand should be the chief concern of a progressive Feminism. Violenceagainst women, whether in the form of domestic abuse or ritualized social practices like sati and genital mutilation, is the physical manifesta-tion of this oppression on women‟s bodies. Responding to wh at she seesas a dominant trend in US Feminism towards seeking “social equalitywith men” (19), hooks advocates a more general critique of male domina-tion and a transformation of social relationships, especially marriage andchild rearing. Gloria Anzaldúa and Cherríe Moraga were involved in similar projects at this time, with an emphasis on the way that borders,F E M I N I S T T H E O RY100both geographical and psychological, determine gender and sexual iden-tity. What all of these women have in common is a desire to overcomea two-fold domination, for they are oppressed not only because of theirgender but also because of their race.Most of the trends I have discussed above continued into the 1990s andbeyond. Postmodern Feminism, particularly the work of Judith Butlerand Nancy Fraser, continue to explore some of the issues that interestedthe early French feminists and tackle with new theoretical vigor the problem of the gendered SUBJECT. Of critical importance for the study ofGender and Sexuality is Butler‟s work on PERFORMANCE and PERFORMA- TIVITY (see pp. 104–5). The future of Feminism, and its principal intel-lectual value, lies in its continued ability to critique its own assumptionsand, by doing so, to open up the discourse to the new problems createdby the globalization of economies, cultures, and discourse.Note. For more on Feminism, see entries on Ethnic Studies, Gender and Sexuality, Postcolonial Studies, Postmodernism, and Psychoanalysis.WORKS CITEDCixous, Hélène. “The Laugh of the Medusa.” Signs 1.4 (Summer 1976): 875–93. Rpt. of “Le Rire de la Méduse.” L‟Arc 61 (1975): 39–54.——and Catherine Clément. The Newly Born Woman. 1975. Trans. Betsy Wing. Minneapolis: University of Minnesota Press, 1986.Gilbert, Sandra and Susan Gubar. Madwoman in the Attic: The Woman Writer and the Nineteenth-Century Literary Imagination. 1979. 2nd ed. New Haven andLondon: Yale University Press, 2000.Greer, Germaine. The Female Eunuch. London: MacGibbon & Kee, 1970.hooks, bell. Feminist Theory: From Margin to Center. 1984. Cambridge, MA: South End Press, 2002.Internet Modern History Sourcebook. “The Declaration of Sentiments, SenecaFalls Conference, 1848.” http://ww /HALLSAL/MOD/ Senecafalls.html.Irigaray, Luce. Speculum of the Other Woman. 1974. Trans. Gilliam C. Gill. Ithaca: Cornell University Press, 1985.Kristeva, Julia. Desire in Language: A Semiotic Approach to Literature and Art. Ed.Leon S. Roudiez. Trans. Thomas Gora, Alice Jardine, and Leon S. Roudiez.New York: Columbia University Press, 1980.101Mill, John Stuart. “The Subjection of Women.” 1869. In Essays on Equality, Law, and Education. V ol. XXI of The Collected Works of John Stuart Mill. Ed. John M. Robson. Toronto: Toronto University Press, 1984. 259–340.Millett, Kate. Sexual Politics. Garden City, NY: Doubleday, 1970.Moi, Toril. Sexual/Textual Politics: Feminist Literary Theory. 2nded. London andNew York: Routledge, 1985, 2002.Woolf, Virginia. A Room of One‟s Own. London: Hogarth Press, 1929.106/352-113/352Gender and SexualitySince the late 1980s, theories of Gender and Sexuality have redefi nedhow we think about culture and society. They have raised new questionsabout the construction of the gendered and sexualized subject and putforward radical new ideas about PERFORMANCE and PERFORMATIVITY asthe means by which the body becomes a SIGNIFYING SYSTEM withinSOCIAL FORMATIONS. At the foundation of most theories of Gender and Sexuality is a thoroughgoing critique of the SUBJECT and SUBJECTIVITY.As a social and political category, the subject cuts across all disciplinaryand theoretical boundaries. Being a subject can mean many things – acitizen of a particular community, an AUTONOMOUS being in possessionof a sense of personal wholeness and unity, the subject of an oppressiveruler or of a discourse. Being a subject and possessing subjectivity arenot the birthrights of all human beings, however; they are specializedattributes, more or less unique to Western or Westernized cultures. Thisnotion of the modern subject begins in the Enlightenment, with the ref lections of John Locke, who regarded personal identity as unique, sovereign, and autonomous. Subjectivity, the consciousness of one‟s his-torical and social agency, was the prerogative of the Western individualwho defi ned himself in opposition to the OTHER, to that which was nota subject and did not possess subjectivity. The classic philosophical expression of this relationship of the subject to what is not the subject isHegel‟s dialectic of the master and slave. As is so often the case inEnlightenment thought, the potential for subversion and AMBIV ALENCEis contained in what appears to be a universal concept. For Hegel‟s dia-lectic also suggests the possibility of the disenfranchised slave or non-subject acquiring subjectivity by overpowering the master. By the endof the nineteenth century, Friedrich Nietzsche could speak of the “subjectas multiplicity,” and by the 1920s, Freud would call into question mostof our preconceived notions about of selfhood and sexual identity.Closely linked to the concept of the subject is the concept of IDENTITY,which is typically used to cover the process by which a subject becomesa particular kind of subject. Rather than a fi xed quality or ESSENCE, iden-tity is understood by theorists of Gender and Sexuality as an ongoingprocess of construction, performance, appropriation, or mimicry. This perspective, strongly inf luenced by Michel Foucault‟s theories of sexual-。
女性主义理论
4、性——男女支配关系的关键
许多激进女性主义者认为在性的实践上,透过“在性方面,男人 天生是有侵略性和支配性的,而女人生来是被动而顺从的”这样的臆 断,男性对女性的暴力被正常化和合法化了。激进女性主义代表人物 麦金农的名言是:“性对于女性主义就是工作之于马克思主义:既属 于自己,又被剥夺。”他们不认为有正确的法律与政治制度,异性关 系就会平等;她们也不认为只要有正确的经济制度,异性恋关系将不 会是剥削的、疏离的、压制的,激进女性主义者相信,除非性能够重 新加以构思、重新加以建构,否则女人将永远附属於男人。 激进女性主义将其理论重心放在男性针对女性的暴力行为以及男 性对女性在性和生育领域的控制上;它视男性群体为压迫女性的群体, 要在一个男性中心的社会争取女性的中心地位。这一理论的极端形式 是攻击异性恋、性暴力和淫秽色情品的制造与销售。它认为,女性受 压迫的基本根源是男性对女性身体的统治,这种统治是通过两种途径 来实现的,一是通过意识形态途径,其中包括淫秽色情品的制售,贬 低女性的思维定式,性别主义的幽默玩笑等;二是通过实践的途径, 其中包括男性中心的婚姻和财产法,剥夺女性的生育权利,性暴力等。
自由主义女性主义代表人物
• 早期自由主义女性主义的主要代表人物是沃尔斯通克拉夫特(Mary Wollstonecraft)和穆勒(John Stuart Mill)。 • 沃斯通克拉夫特是早期自由主义女性主义最主要的代表人物。她的代 表作是《为女权辩护》。在这部名著中,她批判了卢梭的女性观。她 的主要观点是:首先,否认女性在理性和理智方面的能力低于男性; 其次,提倡男女两性受同等的理性教育;再次,她认为,男女两性的 道德水准是相同的,都可以对品德做出自由的理性的选择;最后,她 明确提出,两性的价值平等必然会导致两性的权利平等。她认为,理 性是公民资格的基础,理性包含着克服或控制爱情与热情的能力。虽 然她承认女性的性存在,但却坚决认为,同爱情一样,女性的性欲也 必须服从于理性,因此,女性的结婚和生育必须建立在理性的选择之 上。
女性主义批评
7/21/2020
14
这祥,波伏娃就首次较系统地清算了男性作者的文学作品所 虚构的种种“女人的神话”,批评了他们对女性形象的歪曲 表现,严格说来,波伏娃的这种分析还只是静态的,但却为 后起的女权批评提供了极好的范例。
作为先行者,沃尔夫与波伏娃的思想中都还存在不少矛盾, 如沃尔夫对妇女作家作品中的性别意识较强略有微词,认为 这会损害文学的美学风格;波伏娃有时又用男性的学批评标 准来衡量、评价女性的文学作品;等等。但总的说来,她们 在思想观念和批评实践上,都为女权主义批评树立了榜样, 开辟了方向。
7/21/2020
3
第一节 女性主义批评方法的现实背景和思想先驱
一、现实背景
女性主义文学批评的催生物是西方妇女解放运动,两 者有着千丝万缕的联系,可以说没有妇女解放运动亦不可 能有女性主义文学批评的诞生,尤其是20世纪60年代后席 卷欧美的第二次女权运动直接引发了女权主义文学批评。
西方文明发展的历程中,男人作为社会的主宰,其人 性、政治地位、权力等方面无不得到了充分的发展和高扬, 而妇女则一直是被压抑的对象,在男人面前,女人一直是 劣等公民。追求个性解放和社会地位亦成为几百年来妇女 为之奋斗的理想、目标。妇女争取解放和自由的历程是与 人类争取自由、解放的历程共同向前发展的。
论妇女的生存状况,后被奉为“女权主义的宝典”。该书上卷
深入探讨了女性的生活、地位和种种神话,下卷主要说明当代
妇女从少到老的实际生活经历,研究她们的共同身心状况与生
存处境,提出:“一个女人之为女人,与其说是‘天生’的,不
如说是‘形成’的。女性意识的一部意义重大、对后世具有深
远影响的著作。波伏娃在她的这部理论著作中解构了女人之所
中,不仅广泛的生活经验之门对妇女关闭,而且法律和习俗 也严格限制了她们的感情生活,这是妇女创作难以发展的根 本原因。这种社会学批评,既抨击了男权中心社会对妇女创
女性主义翻译理论
用大写的 M 指示原文隐含的男性中心主义;
《圣经》翻译中在呼语 Brothers 的前面补 上
Sisters,即属“增补”。
2.前言和脚注(prefacing and footnoting)
加写前言与注脚在弗洛图看来是女性主义翻译中的常规
操作,这一技巧包括解释原文的背景、作者的意图,勾
画译者在翻译过程中采取的翻译策略,旨在凸显译者的
从而对女性作品或女性主义作品缺乏准确的理解和阐释,所以应
该有女性来翻译这类作品。这种理论主张无疑也给翻译领域注入
了新的元素和角度。
女性主义翻译理论研究主要致力于:
l)重新界定译作和原作的关系,译文与原文应享有同等的地位。 2)从语言上对原文本进行解构,消除男性主义中心。消除翻译研 究和翻译实践中对女性的歧视。 3)分析翻译作品中不同性别的语言的处理及其意识形态。
苏 姗 妮
·
德
·
洛
特
宾
尼
尔
·
哈
伍
德
Susanne·De·Lotbiniere · Harwood女性主义翻译理论激进派代表人
物,拒绝翻译男性作者作品,如若翻译女性作者的作品,也会将
其中的阳性词汇主观地改为女性主义词汇。代表作有《双语人》
The Body Bilingual.提出:“要使翻译实践深受女性主义意识的影
女人身份,或者更准确地说是女性主义身份及其在意义
的创造中作为一个积极参与者的作用。
3.劫持(hijacking)
女性主义译者往往对本身并不一定具有女性主义意 图的文本进行挪用。比如在原文采用全称阳性词的 地方,在译文中却变成了包含阳性和阴性一起的词。
如 hystory 从希腊语词根 hyst“子宫” +story 创造出
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性,平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益,请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间:9:00-18:30)。
Feminist Literary TheoryLecture 4.Assoc. Prof. Dr. Wisam MansourIntroductionThe literature available on this movement is insurmountable. It is a very daunting task to undertake a rough review of the movement and its basic theoretical assumptions. There are scores of names of leading feminist theorists that keep popping up in front of any reader who attempts to read through the literature available. To show the magnitude of the task, here is a sweeping list of few names that have contributed to the movement in various ways: Dale Spender, Dorothy Richardson, Elaine Showalter, Gayatri Chakravorty Spivak, Helen Cixous, Ivy Compton-Burnett, Jane Gallop, Jane Marcus, Josette Feral, Judith Fetterley, Julia Kristeva, Juliet Mitchell, Kate Millett, Luce Irigaray, Marcia Holly, Marry Ellmann, Mary Jacobus, Michel Barrett, Monique Wittig, Nathalie Sarrault, Robin Lakoff, Sandra M. Gilbert, Shulamith Firestone, Simone de Beauvoir, Susan Gubar, Susan Robin Suleiman, Toril Moi, Virginia Wolf, Xaviere Gauthier,Though belonging to the same movement, these intellectuals’ opinions and discourses are not by necessity compatible with each other’s. On the contrary, most of them held opposing positions to each other. As a hint about the diversity of the feminist movement, each of the women mentioned above entrenched herself behind an already existing theoretical position or more such as Bourgeois, Marxist, Freudian, Lacanian, Deconstructive, Structuralist, etc.It does not matter here; who among the feminists listed says what in opposition to whom. A short introduction of this caliber aims at reviewing the movement as a whole focusing attention on its basic tenets that will enable the student to produce a relatively well-informed criticism guided by these theoretical assumptions.As a matter of fact, I am wary about using the term theory to refer to the huge body of literature on feminism. I have been using the term movement instead, because, on the one hand, there is no single defined theory to talk about, as I hinted before; and on the other hand, some feminists contested that the rubric “theory” is masculine by nature, and should not be even associated with feminism. Quite a radical point; is not it?A Brief Historical Overview from Aristotle to the PresentAll through the so-called phallocentric, patriarchal history women have been made to believe that they are second to man. Long before the advent of Christianity, Aristotle asserts that women are imperfect creatures. In Greek mythology, phallocentric by default, evil, jealousy, irrational anger (the Furies), irrationality, and passion are all associated with the female. Power, might, reason and wisdom are associated with the male of the species. Remember names like Zeus, Apollo, Aries, Vulcan, etc. Even in the scope literature, women are not deemed good enough to be tragic heroines in the Aristotelian sense.The advent of Judo-Christian religions complicates things further for the female. Firstly, she is not god’s first choice in the story of the creation of the human rac e. She is made of one of Adam’s ribs as an accessory for him. Secondly, she finds herself suddenly responsible for man’s fall from heaven. Add to all this Saint Thomas Aquinas’s assertions that the woman is an imperfect man with a very negative and passive nature.So, all through this period, the culture that emerged has brain washed men and women into believing that women, in essence, are inferior to men. History tells us how women are always treated as commodities. Firstly, they are considered as mere wombs. This is to say, they are mere devices used to maintain the race. Secondly, in case of wars and tribal invasions, women are the first to capture. They are raped, killed, or kept as slaves and concubines. This is evident in world history anddocumented in the fictitious and factual narratives from Homer’s Odyssey through to the recent Balkan wars in the ex-republic of Yugoslavia.Building on all this dim history, generations of feminists incite women against this patriarchal order, or consciousness. They draw distinct lines among the main elements that go into the composition of a feminist being and identity. At the beginning, there is the FEMALE who is a biological product of nature or being. Next, appears the FEMININE, who is a combination of culturally and socially mediated person. And lastly, there is the FEMINIST, who is heavily grounded in ideology, determined at undermining male supremacy.To clarify this idea further, the term “female” refers to the biological construct found in nature. Thus, the female is a product of nature, the same way the man is. This product of nature is not left unmediated. The subsequent cultures that emerged and have been dominated by male-oriented societies have defined roles for the natural product to fit in. By adhering to these roles, the female becomes both female and “feminine.” Examples on such roles is that a woman should be beautiful, gentle, soft, weak, knows how to dance, sing, serve at home, please the husband, serve her parents, maintain a low profile in public, etc. Feminists, on the other hand, are those who fight hard to show that these cultural roles and qualities are not intrinsic to the actual natural product called “female, by exposing the falsity of the whole patriarchal history.According to some feminists, including Virginia Wolf, who paved the ground for the coming of the so-called French feminists, women were not able to write the way men did because they lacked the social, economic amenity men have. Thus, like many feminist writers, Wolf put the blame on the staggering social conditions women find themselves in.The Feminist MovementCategorically speaking, one can roughly place the movement in four basic categories:1. Bourgeois feminism of Virginia Wolf: Wolf asserts that women have not been able to write because of the prevalent social conditions that acted as a barrier between them and writing. Their financial dependence on man and the absence of independent financial stability prevent women from writing. She believes that if women are given the financial sources and freedom available to men, they will be as productive.2. Social feminism as advocated by Simone de Bouvoir: Bouvoir believes that social equality between the sexes would result in empowering women and enabling them to produce literature of their own. As a socialist feminist she attacks the traditional stereotyping of women in male narratives.3. French Feminism: This includes a group of feminists who believe that women writing should be radical in its nature. They should reinvent language and writing so that they depart drastically from the present masculine mode of expression. They entrenched behind a Lacanian scholarship. They argue that the present masculine discourses stem from the so-called “symbolic order” where men have to ma sk their real desires for fear of castration. Since the female has no symbolic organ to lose, she could write from the so-called “imaginary order.” By doing so, feminists can subvert all patriarchal logo4. American feminism: This movement includes another group of mainly women intellectuals who suspect the French feminist movement; and they, instead of reinventing the language, advocate a literary reading of textology against the grain of traditional male narratives, against the canon and the high culture.Practical tipsIf you want to read a text from a generalist feminist perspective, you need to1.Scan the text for:Traditional female stereotyping. See if the woman in the text you read is described as an angel, mad, temptress and witch, false and cheat, etc.General accusations about women.Try to find if the text accuses women of sentimentality, irrationality, conspiracy, passivity, etc.Abuses and derision. See if the text belittles women’s achievement, pokes fun on them and hurls abuses.Deliberate omission of women altogether from a narrative where they should be.2. Once you fall upon the requested stereotypes, generalizations or omissions inserted implicitly or explicitly in the narrative, you have next to read them against the grain of a masculine dominated culture that determines both reading and writing. This is to say, if you are a male reader, you should read against yourself and against your impulses. If you are a female reader, you should be able to see the male biases in the narrative so that you can expose their falsity.3. Look for the language used in the text. Observe whether the text uses traditional and conventional language patterns associated with the male order, or whether language is used unconventionally, and thus associated with the female order. Marks of unconventionality include loss or multiplicity of voices in a narrative, parody, fluidity of expression, bricolage, repetition, exaggeration, whimsy, multiple viewpoint and jouissances4. While reading bear in mind the two Lacanian orders: the symbolic and the imaginary. The symbolic implies the detachment of the narrative and the narrator from the mother’s body under the fear of symbolic castration by the patriarch. The imaginary order suggests a narrative or a narrator completely fused with the body of the mother, with no exhibition of any signs of fear from the patriarch.Applied Feminist Criticism: Case StudyNathaniel Hawthorne, The Scarlet LetterThe Scarlet letter, in short, is a narrative about Hester Pryn, a poor young married woman who leaves her oppressive homeland in Britain to settle in America. In her new home, separated from the husband she had to marry out of need and poverty, she encounters a charming young priest in a Puritan land. Ironically enough, she secretly falls in love with the priest, and gives birth to a lovely baby girl. The priest does not take any responsibility upon himself to protect her, or to confess to his sin. As a result she alone suffers humiliation, imprisonment and all sorts of hardships from the city authorities and her fellow citizens. This young woman resists all the pressures put on her: she refuses to disclose the identity of her lover; resists all temptations to go astray again; raises her child to the best of her capacity; absorbs and neutralizes the wrath and malice of her husband and immediate community. Through her dedicated struggle and hard work, she asserts her identity and regains her place in her community. Not only this, but also she exposes the hypocrisy and double standards of her society at large.Though this narrative seems on the surface to champion Hester in her struggle to reestablish her individuality and to prove her commitment to herself and her society; it fails drastically to exit out of the male-oriented vision of judgment. The narrative from the beginning till the end views the woman from a totally masculine oppressive tradition. Hester is depicted as a sinner, for nothing more than communicating her love. The harsh and severe punishment she receives reflects the injustice of a whole system that excludes female voices from effectively participating in determining their destinies. Even, the women in Hester’s community are made to see and judge her from a male perspective. This indoctrination of the female in fundamental societies is very clear in Hawthorne’s narrative. Hester, towards the end of the narrative, becomes slightly accepted by her community only when she shows them that she is capable of self-restraint and true Christian altruism. It is very sad and ironic that she redeems herself only when she insists on not revealing the identity of her lover, Reverend Dimmsdale.I am not after writing a full-length critique of the narrative as much as to show how the narrative can be viewed from a feminist position.Test1. Write an essay in which you explore the mode of writing Hawthorne adopts in The Scarlet Letter. Ground your discussion in the Lacanian twin symbolic and imaginary orders.2. Discuss Ibsen’s A Doll’s House from the various feminist perspectives referred to in this introduction. How would you classify Ibsen in terms of his championing feminism at large? What are the restrictions imposed on Nora, and what is the significance of her last move in the play?3. Write a short essay on the female characters, if we can call them characters, in Pinter’s The Birthday Party. You may write about female stereotyping, omission and loss of voice.。