《魏书》《北史》对读札记

Ｒｅ ｄ ｎｇ Ｎｏ ｅ ｎ Ｗｅｓ ｎｄＢｅｓ ａ ｉ ｔ ｓｏ ｉｈｕ ａ ｉｈｉ
ＬＩＬｉ
（ ｏｌ ｅ ｆ ｍａ ｉ ｄ ａ ， ａ ｓａ ｉ ｒｉ， ｎ ｕｎ ｄｏ０ ６ ０ ， ｈｎ） Ｃ ｌｇ ｎ ｔ ａ ｗ Ｙ ｎｈ ｎ ｅ ｏ Ｈｕ ｙｎＬ Ｕｎｖ ｓｙ Ｑｉ ａ ｇ ａ ６ ０ ４ Ｃ ｉａ ｅ ｔ ｈ
唯其才效所长，不 论本末 。兼甚严断，明于刑赏，功者赏不 遗贱 ，罪者刑不避亲，虽宠爱之 ，终不亏法 。 ３ 又 《 ”ｆ ， ｐ 通
志 》 卷 十 五 上 ：‘ ‘ ‘ 眭又知 人 ，拔 士 于 卒 伍 之 中 ，唯 其 才 效所
《 北史 ・ 安定王休传 附子燮传 》 窃 以冯翊古城，实惟 ：“
第 ３ 卷 第 ６期 ２
’． ２Ｎｏ． ｔ３ ６
唐 山 师 范 学 院 学 报
２１ ０ ０年 ｌ 月 １
ⅣＤ ２ １ ０ ０
魏 书 北 史 对读札记
奎
４
丽＇ …
０６０ ） ６０ ４
（ 山大 学 文 法 学 院 ，河 北 秦 皇 岛 燕
摘
要 ：拓跋魏王朝是 我国历史上第一个少 数 民族 政权，现存 的 魏 书 （ （ 北史》对北魏王朝的历 史记录大体
Ｂ ｉｈ． ｈ ｒ ａｅ ｏ ｓ ｋｎ ｉｈ ｄＢ ｉ ｉｕ ｈａ Ｚ Ｉ贼 ）Ｃ （ ）ｘ 演 ）ａ ｄ ＡＩ ） ｅ ｉ ｅｅ ｒ ｍｅ ｔ ｅ ｓｎ Ｓ Ｔ ｓ ｍｉ ａ ｉＷｅＳ ｕａ ｅ ｈ ｃ Ｅ （ ， ＨＩ ， ｕ（ ，ｎ ｎ ｓ ｓ ｓ 池 ＫＵ （ ． 快
遗 贱 ，罪者刑不避亲 。虽宠 爱之 ，终不亏法 。 ５ ”［均作 “ １ 功
者 赏 不 遗 贱 。
我们认为 “ 功者赏不遗贱 ”是 “ 论贵贱有功必赏，不 不 避亲疏有罪必惩 ” ，这 正是拓跋硅 “ 甚严断 ” 明于刑赏 ” 、“
的表 现 。 《 书 》盖 “ ” 贼 ”形 近 而 讹 为 “ ” 魏 贱 、“ 贼 。
相同。虽然二书记录史实的用语存在不 同， 但仍然可 以通过二书的对读进行校勘工作。如 《 书》“ 魏 贱”讹为 “ ， 贼” “ 地”讹为 “ ，“ 池” 须”俗写为 “ ， 北史》“ 演” 决”讹为 “ 。 快”
关键词：（ 书》 （ （ 魏 ；（ 北史》 ；对读；文字；校勘
中图 分 类 号 ： Ｉ０ ２７ 文献标识码 ： Ａ 文章 编 号 ： １０ －１５２ １）６０ ０ －２ ０ ９９ １ （０ ００ －０ ５０
Ａｂ ｔａ ｔ Ｔ’ － ｉ ｎ ｓ ｓ ｅｆｒｔ ｏｉｃ ｌ ｏ ｒ ｆｔｅｍｉｏｉ ａｉｎ ｌ ｈ ｉｅｅｈｓｏｙ Ｔｈ ｒ ｒ ｉ ｌｒ ｓｒ ｃ： ｏＰａＷｅ Ｄｙ ａｔ ｗａ ｔ ｓ ｌｉａ ｐ ｗｅ ｎ ｒ ｎ ｔ ａｉ ｉ ｔｅＣｈｎ ｓ ｉｔｒ． ｅｅａｅｓｍｉ ｙ ｈ ｉ ｐ ｔ ｏ ｈ ｙ ｔ ｏ ｙ ｔ ｎ ａ
《 魏书 ・ 安定王休传 附子燮传 》 未若冯翊 ，面华渭 ， ：“
包 原 泽 ，井 浅池 平 ，樵 牧 饶 广 。采 材 华 阴 ，陆运 七 十 。伐木
龙 门 ，顺 流 而 下 。陪 削 旧雉 ，功 省 力 易 ，人各 为 己 ，不 以为
劳 。’ ８ ’ 【 ｌ ， 】 ｐ
“ 井浅池平 ”似 与 “ 牧饶广 ”义忤。“ 樵 井浅 ”说 明水 源充足 ，“ 平”则似为水源缺乏 。 池
易 。 ”
又清沈青崖 等编纂 《 陕西通志 》卷五 十：“ 世宗
初，除华州刺史燮表 日：‘ ……未若冯翊，面华渭，包原泽，
基金项 目：河北省社会科学基金项 目 （ Ｂ ７ ０ １ Ｈ ０ ＹＹ ０ ） 收 稿 日期 ：２ ０ ．２１ ０ ９ １．８ 作者简介 ：李丽 （ ９ ６） １ ７ －，女，河北衡水人，浙江大学汉语史研究中心博 士后 ，燕 山大学文法学院副教授，硕士生导师 ，研 究方向为汉语史 、训诂学。 ．． ５
西藩奥府 ，面华、渭，包原泽 ，井浅地平，樵牧饶广 。采材 华 阴，陆运七十 ，伐木龙 门，顺 流而下。陪削旧雉 ，功省力
长 ，不论本末。兼甚严断，明于刑赏 ，功者赏不遗贱 ，罪者 刑不避亲，虽宠爱之 ，终不亏法。 册府元龟 ・ ”【 】《 帝王部》 卷五八 “ 守法 ” 后魏太武性甚严 断，明于刑赏 。功者赏不 ：“
《 书 ・ 祖 太武 帝 纪 》 “ 又 知 人 ， 士 于 卒 伍 之 中， 魏 世 ：性 拔 惟 其 才 效所 长 ，不 论 本 末 。兼 甚严 断 ，明于 刑 赏 。功 者 赏 不 遗 贼 ，罪 者 刑 不避 亲 ，虽 宠 爱 之 ， 终 不亏 法 。 】 ”［ｐ ７ ， “ 功者 赏 不遗 贼 ” 于 文义 未 安 。 ， 《 史 ・ 祖 太 武 帝 纪 》 “ 又 知人 ， 士 于 卒伍 之 中 ， 北 世 ：性 拔
Ｋｅ ｒ ｓ ｅｓ ｕ Ｂｅｓ ｉ ｒ ａ ｉ ｇ ｃ ａ ａ ｔ ｒ ； ｍｅ ｄ ｔ ｎ ｙ ｗｏ ｄ ：Ｗ ｉｈ ； ｉｈ ； ｅ ｄｎ ； ｈ ｒ ｃｅ ｓ ｅ ｎ ａｉ ｏ
《 史 》对北 魏 王 朝 历 史 的 记录 与 《 书 》有 诸 多 相 同 北 魏 之 处 ，尽 管 相 同史 实 部分 的用 语 存 在着 不 同 ，但 仍 然 可 以 ” 通 过 二 书 的对 读进 行 今 本 《 书 》和 《 史 》 的 校 勘 工 作 。 魏 北 现 将 我 们 在对 读 过 程 中 发现 的今 本 《 书 》 北 史 》文字 上 魏 、《 的可 商 之 处摘 录 如 下 ， 请教 大方 之 家 。
ｒ ｃ ｒ ｓｏ ｉ ｄ ｎ ｓｙ ｉ ｅ Ｓ ｕ ａ ｄ ＢｅＳ ｉ Ｐ ｅ ａｉ ｇ ｔ ｅ ｅ ｓ ｍｅ ｒ ｃ ｒ ｓ ｗｅＣ ｏ ｌｔ ｈ ｒ ｓｏ ｈ ｒ ｃｅ ｓ ｉ ｅ Ｓ ｕ ａ ｄ ｅ ｏ ｄ ｆ ｈ ｓ ｙ ａ ｔ ｎ Ｗ ｉ ｈ ｎ ｉ ｈ ． ｒ ｐ ｒｎ ｈ ｓ ａ ｅ ｏ ｄ ， ａ ｃ ｌ ｅｔ ｅ ｗｏ ｄ ｒｃ ａ ａ ｔｒ ｎ Ｗ ｉ ｈ ｎ ｔ ｎ ａ