英汉对照阅读

合集下载

英汉对照互译文章选摘十六篇

英汉对照互译文章选摘十六篇1.Refresh Our Environment恢复环境生机As the director state d on behalf of his researching group, the data of this graph makes a clear presentation of the future environmental tendency. On one hand, the quantity of fuel keep s on decreasing by 9% per year while the growth of a wide range of pollution has been a global trend. On the other hand, the mild ly but steadily go ing up of the average temperature is result ing in catastrophe s like widespread flood s. Without disagreement, they subscribe to the view that it is humans’existence and their random ly consuming energy that result in this phenomenon.Many people have a commitment that developing nuclear power or energy from outer space will stop bad consequence s coming about. However, scientists and educator s are opposed to this view even if our needs may be met on the whole. They tend to advocate refresh ing our circumstance s by saving energy and recycling waste. It is suggested that we use energy-saving appliance s such as electrical motor s, microwave s and so on and not be casual about little things like recycling a can. So please glance around and see what you can do. So long as everybody makes contribution, we will not have to put up with this problem anymore.正如那位主任代表他的研究小组所说明的那样，这张图表的数据清楚地描述了未来环境的趋势：一方面，燃料的数量以每年9%的速度持续减少，同时，大范围污染的增长已经成为一种全球趋势；另一反面，平均气温轻微却稳定地升高正在造成像广泛的洪涝那样的灾难。

全新版大学英语快速阅读英汉对照UNIT1

Unit 1A-1Alone in the Arctic Cold一个人在北极严寒Day had broken exceedingly cold and gray, when the man turned aside from the main Yukon 一天打碎了非常寒冷和灰色,当那个人偏离主要育空trail and climbed the slope, where a dim and little-traveled trail led eastward through the试验和爬上斜坡,在那里的是一个朦胧而过去向东穿过了踪迹pine forest. The slope was steep, and he paused for breath at the top. There was no sun nor 松林之间。

坡率陡峭,而且他停顿了一下喘不过气来保持最佳的状态。

没有太阳和hint of sun, though there was not a cloud in the sky. It was a clear day, and yet there缕阳光,尽管他天空无云。

这是一个晴朗的日子,但在那里seemed to be a mist over the face of things, that made the day dark. This fact did not worry 似乎是一个蒙上了一层水汽表面看来,把这天黑暗。

这个事实不担心the man. He was used to the lack of sun.那个人。

他被用来缺乏阳光。

The man looked back along the way he had come. The Yukon River lay a mile wide and hidden 那人回头而且他已经来了。

育空河打下英里宽藏起来了under three feet of ice. On top of this ice were as many feet of snow. It was unbroken以下3英尺的冰。

爱好话题15：阅读(上)英汉对照

爱好话题15：阅读(上)英汉对照1.I have no leisure to read.我连看书的时间也没有。

2.There's nothing I enjoy more than reading.我最喜欢看书。

3.His favorite occupation is reading.他的业余爱好是看书。

4.Reading in poor light taxes the eyes.光线暗的地方看书眼疲劳。

5.Attitude decides everything.态度决定一切。

6.Reading makes progress.读书使人进步。

7.Knowledge is power.知识就是力量。

8.Reading was like a drug.读书就像麻醉药。

9.I've never been agreat reader.我读书不多。

10.He formed plans of reading and broke them. 他把制订的读书计划又撕毁了。

11.Reading broadens our horizons.读书可以开阔我们的眼界。

12.At no time should you give up studying.何时你都不应放弃读书。

13.Reading enriches the mind.读书可以充实头脑。

14.Reading is a great resource in illness.读书是病中极好消遣。

15.He would rather read, and not wish chat.他宁愿读书，而不愿闲谈。

16.His passion for reading never deserted him.他的读书的嗜好从未改变。

17.Some people annotate as they read.有人一面读书一面做注解。

18.She consumed most of her time in reading.她大多时间都花在读书上。

B1 Unit 1 Text 1 英汉对照

Text OneLoveBy Jesse StuartIntroduction--Jesse Stuart (1907-1984) was the son of an illiterate tenant farmer from eastern Kentucky. He had little formal education as a child. When he finally managed to attend high school, and then college, he discovered his talent for writing and turned out to be a good writer. His short fiction is noted for his great love of nature and his lyrical, simple language. Read the following story.1. Yesterday when the bright sun blazed down on the wilted corn my father and I walked around the edge of the new ground to plan a fence. The cows kept coming through the chestnut oaks on the cliff and running over the young corn. They bit off the tips of the corn and trampled down the stubble.2. My father walked in the cornbalk. Bob, our Collie, walked in front of my father. We heard a ground squirrel whistle down over the bluff among the dead treetops at the clearing’s edge. “Whoop, take him, Bob.” said my father. He lifted up a young stalk of corn, with wilted dried roots, where the ground squirrel had dug it up for the sweet grain of corn left on its tender roots. This has been a dry spring and the corn has kept well in the earth where the grain has sprouted. The ground squirrels love this corn. They dig up rows of it and eat the sweet grains. The young corn stalks are killed and we have to replant the corn.3. I could see my father keep sicking Bob after the ground squirrel. He jumped over the corn rows. He started to run toward the ground squirrel. I, too, started running toward the clearing’s edge where Bob was jumping and barking. The dust flew in tiny swirls behind our feet. There was a big cloud of dust behind us.4. “It’s a big bull blacksnake,”said my father. “Kill him, Bob! Kill him, Bob!”5. Bob was jumping and snapping at the snake so as to 课文一爱杰西·斯图尔特导语：杰西•斯图尔特（1907=1984）出生于美国肯塔基州东部的一个文盲的农民家庭。

小学英语阅读100篇中英文对照(30页)

《小学英语阅读100篇》中英文对照1.Poor Man!可怜的人！Look at this man.看这个人。

What is he doing? He's carrying a very big box.他在做什么？他在搬一个非常重的大盒子。

The box is full of big apples.这个盒子装满了大苹果。

He wants to put it on the back of his bike and take it home.他想把它放到他的自行车的后面带回家。

Can he do that? No, I don't think so.他能做到吗？不，我不这样认为。

Why not? Because the box is too full and too heavy.为什么不呢？因为这个盒子太满了太重了。

Look! What's wrong? He drops the box. Poor man!看！发生了什么事？他的盒子掉下来了。

可怜的人！2.Kate凯特Kate is a new student. She is twelve. She is from America.凯特是个学生。

她12岁。

她来自美国。

She can speak English very well and she can speak a little Chinese. 她可以讲非常好的英语，能说一点汉语。

She is in Nanjing. Her parents are doctors.她在南京，她的父母都是医生。

Kate is studying in a school near her home.凯特在她家附近一所学校学习。

She has classes from Monday to Friday.她从星期一到星期五有课。

On Saturdays and Sundays, she often plays games with her Chinese friends. 在星期六和星期天，她经常和她的中国朋友玩游戏。

中英文版对照文章

中英文版对照文章中英文对照文章已成为宣传中国传统文化、促进跨文化交流的一种有效手段。

下面是店铺带来的中英文版对照文章，欢迎阅读!中英文版对照文章1Damon and Pythias达蒙和皮西厄斯A young man whose name was Pythias had done something which the tyrant Dionysius did not like. For this offence he was dragged to prison, and a day was set when he should be put to death. His home was far away, and he wanted very much to see his father and mother and friends before he died.一个生轻人名叫皮西厄斯，做了一件暴君迪奥尼修斯不喜欢的事情。

因为对暴君的冒犯，皮西厄斯被投进了监狱，还确定了被处死的日期。

因为离家很远，他非常想在临死之前去看看父母和朋友们。

"Only give me leave to go home and say good-by to those whom I love," he said, "and then I will come back and give up my life."“就让我回去辞别我爱的人吧，”他说，“然后我会回来终结我的生命。

”The tyrant laughed at him.暴君嘲笑他。

"How can I know that you will keep your promise?" he said. "You only want to cheatme, and save yourself."“我怎么知道你会信守诺言?”他说。

英语学习-英汉对照文章阅读

1. Is language，like food，a basic human need without which a child at a critical period of life can be starved and damaged？Judging from the drastic experiment of Frederick II in the thirteenth century it may be. Hoping to discover what language a child would speak if he heard no mother tongue he told the nurses to keep silent.语言是否像食物一样为人类的一项基本需求，在生命的关键时刻，没有它孩子就会饿死或者受到损害呢？从十三世纪弗雷德里克二世所做的严厉的试验来判断，这是可能的。

为了发现一个从没听到过母语的孩子究竟会讲什么语言，他叫保姆缄默不语。

All the infants died before the first year. But clearly there was more than language deprivation here. What was missing was good mothering. Without good mothering，in the first year of life especially，the capacity to survive is seriously affected.所有婴儿出生一年不到都夭折了。

但是很明显，夭折的原因不是被剥夺了语言，而是失去母亲般的悉心照护。

没有母亲般的悉心照护，特别是在生命的第一年，婴儿的成活能力受到严重影响。

Today no such drastic deprivation exists as that ordered by Frederick. Nevertheless，some children are still backward in speaking. Most often the reason for this is that the mother is insensitive to the cues and signals of the infant，whose brain is programmed to mop up language rapidly. There are critical times，it seems，when children learn more readily. If these sensitive periods are neglected，the ideal time for acquiring skillspasses and they might never be learned so easily again. A bird learns to sing and to fly rapidly at the right time，but the process is slow and hard once the critical stage has passed.在今天，像弗雷德里克下令严厉剥夺的现象已不复存在了。

英语阅读(中英文对照)文章汇总

英语阅读（中英文对照）文章汇总一、精选时事新闻1. 美国总统发表国情咨文President of the United States Delivers State of the Union Address近日，美国总统在国会大厦发表了国情咨文，概述了国家当前面临的挑战与机遇。

The President of the United States recently delivered the State of the Union address at the Capitol, outlining the challenges and opportunities facing the nation.2. 我国成功发射新一代通信卫星China Successfully Launches New Generation Communication Satellite二、经典文学作品1. 威廉·莎士比亚：《罗密欧与朱丽叶》William Shakespeare: "Romeo and Juliet"《罗密欧与朱丽叶》是莎士比亚的经典悲剧作品，讲述了两个家族间的恩怨情仇以及一对年轻恋人的悲壮爱情。

"Romeo and Juliet" is a classic tragedy Shakespeare, telling the story of the feud between two families and the tragic love of a young couple.2. 简·奥斯汀：《傲慢与偏见》Jane Austen: "Pride and Prejudice"《傲慢与偏见》是简·奥斯汀的代表作，通过讲述贝内特家族几位女儿的婚姻故事，揭示了当时英国社会的阶级矛盾和爱情观念。

"Pride and Prejudice" is a representative work Jane Austen, revealing the class contradictions and concepts of love in British society at that time through the marriage stories of several daughters of the Bennet family.三、科普知识文章1. 人类能否实现时间旅行？Can Humans Achieve Time Travel?时间旅行一直是科幻作品中的热门话题，科学家们也在积极探索其可能性。

英汉双语阅读阅读

英汉双语阅读阅读英汉双语美文阅读英汉双语美文阅读英汉双语美文：幸福的真谛One of my patients, a successful businessman, tells me that before his cancer he would become depressed unless things went a certain way. Happiness was “having the cookie.“ If you had the cookie, things were good. If you didn"t have the cookie, life wasn"t worth a damn. Unfortunately, the cookie kept changing. Some of the time it was money, sometimes power, sometimes sex. At other times, it was the new car, the biggest contract, the most prestigious address. A year and a half after his diagnosis of prostate cancer he sits shaking his head ruefully. "It"s like I stopped learning how to live after I was a kid. When I give my son a cookie, he is happy. If I take the cookie away or it breaks, he is unhappy. But he is two and a half and I am forty-three. It"s taken me this long to understand that the cookie will never make me happy for long. The minute you have the cookie it starts to crumble or you start to worry about it crumbling or about someone trying to take it away from you. You know, you have to give up a lot of things to take care of the cookie, to keep it from crumbling and be sure that no one takes it away from you. You may not even get a chance to eat it because you are so busy just trying not to lose it. Having the cookie is not what life is about." My patient laughs and says cancer has changed him. For the first time he is happy. No matter if his business is doing well or not, no matter if he wins or loses at golf. "Two years ago, cancer asked me, "Okay, what"s important What is really important" Well, life is important Life. Lifeany way you can have it, life with the cookie, life without the cookie. Happiness does not have anything to do with the cookie;it has to do with being alive. Before, who made the time" He pauses thoughtfully. "Damn, I guess life is the cookie 我有一位病人，他是一个成功的商人，告诉我，在他患癌症之前，凡事如果没有确定下来他就忧心忡忡。

英汉双语美文阅读精选5篇

英汉双语美文阅读精选5篇（经典版）编制人：__________________审核人：__________________审批人：__________________编制单位：__________________编制时间：____年____月____日序言下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。

文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如计划总结、申请报告、合同协议、条据文书、心得体会、演讲致辞、策划方案、教学资料、作文大全、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!Moreover, our store provides various types of classic sample essays, such as plan summaries, application reports, contract agreements, doctrinal documents, insights, speeches, planning plans, teaching materials, complete essays, and other sample essays. If you want to learn about different sample formats and writing methods, please stay tuned!英汉双语美文阅读精选5篇学习是一个不断积累的过程，也是一个不断创新的过程。

英汉对照全译大全

英汉对照全译大全全文共四篇示例，供读者参考第一篇示例：英汉对照全译是指将英语原文逐字逐句地翻译成中文，以保留原文的语言风格和表达方式，同时也让读者更容易理解原文的含义。

英汉对照全译不仅可以帮助中文读者学习英语，还可以让熟练掌握英语的读者更加深入地理解原文的含义和细节。

下面将为大家制作一份关于【英汉对照全译大全】的文章，通过英汉对照的方式，为大家提供更多学习和阅读的机会。

1. Hello, how are you? 你好，你好吗？2. I’m fine, thank you. 我很好，谢谢你。

3. What’s your name? 你叫什么名字？4. My name is Lisa. 我的名字是丽莎。

6. I am from China. 我来自中国。

8. Yes, I like reading very much. 是的，我非常喜欢读书。

10. My favorite book is "Pride and Prejudice" by Jane Austen. 我最喜欢的书是简·奥斯汀的《傲慢与偏见》。

12. I am twenty years old. 我二十岁了。

13. What do you do for a living? 你是做什么工作的？14. I am a teacher. 我是一名教师。

16. I enjoy listening to music and watching movies. 我喜欢听音乐和看电影。

17. Have you ever traveled abroad? 你有没有去过国外旅行？21. Do you have any siblings? 你有兄弟姐妹吗？22. Yes, I have one brother and one sister. 是的，我有一个哥哥和一个妹妹。

23. Are you married? 你结婚了吗？26. I plan to further my education and travel around the world. 我计划继续教育并环游世界。

精心整理10篇英文阅读中英对照

精心整理10篇英文阅读中英对照良好的阅读习惯The Good Reading Habit篇1My mother is a teacher, so she pays special attention to my education. Before I went to primary school, she bought me a lot of novel books. I remembered that when the hot movie Harry Porter came out, she bought me the novel the other day. I was so surprised and read these books quickly. Thanks to my mother, she cultivated my interest to read successfully. I keep reading books every day, even though I was busy with my homework, I would take out the books to read some chapters before I went to sleep. Reading these books helps me a lot. I am good at writing and it broadens my vision. I can give my own opinion and other students admire me. Now I start to read the classic novel. Reading makes me happy and find my world.我妈妈是一名教师，所以她特别重视对我的教育。

在我上小学之前，她给我买了很多小说。

我记得，当热门电影《哈里波特》出来的时候，第二天她就给我买了这本小说。

中英文对照阅读12篇

中英文对照阅读12篇P82 (1)Life is not easy, so I’d like to say, ”When anything happens, believe in yourself.”When I was 14, I was too nervous to talk to anyone. My classmates often laughed at me. I was sad but could do nothing. Later, something happened. It changed my life. It was an English speech contest. My mother asked me to take part in it. What a wonderful idea! It meant I had to speak in front of all the teachers and students of myschool.“Come on, boy. Believe in yourself. You are sure to win.” Th en, Mother and I talked about many different topics. At last I chose the topic “Believe in yourself”, I tried my best to remember all the speech and practiced it over 100 times. With my mother’s great love, I did well in the contest. I could not believe my ears when the news came that I had won the first place. I heard the cheers from the teachers and students and those classmates who once looked down upon me, now all said “Congratulations!” to me. My mother hugged me and cried excitedly.Since then everything has changed for me. When I do anything, I will findmyself. This is true not only for a person but also for a country.生活是不容易的，所以我想说，“无论发生什么事，相信自己。

《新概念英语》第二册课文英汉对照阅读Lesson

《新概念英语》第⼆册课⽂英汉对照阅读Lesson 1~Lesson 25新概念英语第⼆册课⽂及翻译Lesson 1 A private conversation私⼈谈话Last week I went to the theatre. I had a very good seat. The play was very interesting. I did not enjoy it. A young man and a young woman were sitting behind me. They were talking loudly. I got very angry. I could not hear the actors. I turned round. I looked at the man and the woman angrily. They did not pay any attention. In the end, I could not bear it. I turned round again.‘I can’t hear a word!’ I said angrily. ‘It’s none of your business,’the young man said rudely. ‘This is a private conversation!’ .上星期我去看戏。

我的座位很好，戏很有意思，但我却⽆法欣赏。

⼀青年男⼦与⼀青年⼥⼦坐在我的⾝后，⼤声地说着话。

我⾮常⽣⽓，因为我听不见演员在说什么。

我回过头去怒视着那⼀男⼀⼥，他们却毫不理会。

最后，我忍不住了，⼜⼀次回过头去，⽣⽓地说：“我⼀个字也听不见了！” “不关你的事，”那男的毫不客⽓地说，“这是私⼈间的谈话！”Lesson 2 Breakfast or lunch?早餐还是午餐？It was Sunday. I never get up early on Sundays. I sometimes stay in bed until lunch time.Last Sunday I got up very late. I looked out of the window. It was dark outside.‘What a day!’ I thought. ‘It’s raining again.’ Just then, the telephone rang. It was my aunt Lucy.’ I’ ve just arrived by train,’she said. ‘I’m coming to see you.’‘But I’m still having breakfast,’ I said.‘What are you doing?’she asked.‘I’m having breakfast,’ I repeated.‘Dear me,’she said. ‘Do you always get up so late? It’s one o’clock!’ ‘那是个星期天，⽽在星期天我是从来不早起的，有时我要⼀直躺到吃午饭的时候。

英汉对照排版读物

英汉对照排版读物
以下是一些英汉对照排版读物的推荐：
1. 《简爱》（双语版）：这是夏洛蒂·勃朗特的经典小说，将英文原版和中文译文并列在左右两侧，方便对照阅读。

2. 《简爱》（英汉双语对照版）：这本书将英文原版和中文译文交替排列在同一页中，更加方便对照阅读。

3. 《双城记》（英汉对照版）：这是查尔斯·狄更斯的小说，以伦敦和巴黎两个城市为背景，描述了一段波澜壮阔的历史。

4. 《雾都孤儿》（英汉对照版）：这是查尔斯·狄更斯的另一部经典小说，讲述了一个孤儿在伦敦的成长经历。

5. 《傲慢与偏见》（英汉对照版）：这是简·奥斯汀的小说，描写了伊丽莎白·班纳特和达西先生之间的爱情故事。

以上这些读物都有英汉对照的版本，可以帮助读者更好地理解原文的含义，提高英语阅读能力。

同时，这些读物都是世界文学经典，具有很高的文学价值。

黑骏马中英文对照阅读

黑骏马中英文对照阅读以下是《黑骏马》的中英文对照阅读：中文版：在遥远的大草原上，有一匹黑色的骏马。

它高大威猛，奔跑如风，是草原上最出色的马匹之一。

这匹黑骏马有一个主人，他是一位年轻的牧民。

主人非常喜欢这匹马，每天都会骑着它在草原上奔跑。

有一天，主人带着黑骏马去参加一场盛大的比赛。

比赛非常激烈，但是黑骏马表现得非常出色，最终获得了冠军。

主人非常高兴，他把黑骏马带回了家。

从此以后，黑骏马成为了主人的骄傲和荣耀。

英文版：On the distant grassland, there was a black stallion. It was tall and powerful, running like the wind, and was one of the best horses on the grassland.This black stallion had a master, who was a young herdsman. The master liked this horse very much and would ride it every day on the grassland.One day, the master took the black stallion to participate in a grand competition. The competition was very intense, but the black stallion performed very well and eventually won the championship.The master was very happy and brought the black stallion back home. From then on, the black stallion became the pride and glory of its master.。

英汉对照阅读技巧

英汉对照阅读技巧
看英汉对照版的书，本意是学习英文，所以建议的读法是这样的：以英语为主，阅读过程中不明白的词句用笔标注，但是阅读过程不中断，读过一个章节后，再回退回去，对照标注的地方查中文翻译。

中文仅作类似词典一样的工具来用，阅读是并不读的。

时间紧，一遍即可。

时间充足，可以读过来2遍，第二遍仍然读英文，看看会不会卡住。

卡住的地方仍然是标注一下，继续读下去。

阅读过程特别忌讳中断；另外有些不懂的地方，上下文联系一下，或者读到后文，自然就明白了，也无需卡顿。

双城记中英文对照版

以下是《双城记》的部分中英文对照版内容：
中文：
“这是我一生中最乐意做的事，”卡顿说，“我特别喜欢听她弹奏的曲子。

很美，非常美，美极了。

”
“看来你确实很喜欢音乐。

”
“是的，我很喜欢音乐，”卡顿说，“如果我是个自由人，而不是个身心疲惫的可怜虫，我想我会去为她弹琴，会快乐地为她弹琴。

其实，我曾经为她弹过琴，在那遥远的不同世界里。

”
英文：
"It is the dearest thing in all my heart," said Carton. "I have loved to hear her play. It is so beautiful, so wonderfully beautiful."
"You seem to be a great musician," said Darnay.
"Yes, I like music a great deal," said Carton. "If I were a free man and not a tired slave, I think I would find some pleasure in playing for her. I used to play for her long ago, in another world."。