保险合同诉讼费鉴定费

民事调解书
(2012)静民二（商）初字第96号

原告金*，男，汉族，1982年7月18日出生，住上海市金山
区朱泾镇公园新村*号。
委托代理人金乃文，上海恒洋律师事务所律师。
被告中国平安财产保险股份有限公司上海分公司，住所地上海
市静安区常熟路8号。
负责人吴军，总经理。
委托代理人王运建，上海市中茂律师事务所律师。
委托代理人刘卫，上海市中茂律师事务所律师。
原告金*诉被告中国平安财产保险股份有限公司上海分公司
财产保险合同纠纷一案，本院于20 1 2年2月8日立案受理。本案受
理后，依法由代理审判员吕鹰一独任审理。
原告诉称，原告就其所有的牌照为沪A*****车辆向被告投保
了机动车辆保险。20 1 0年1 0月4日，原告车辆至上海市闵行区春
申路某处时，与案外人陈某驾驶的轻便二轮摩托车发生碰撞，造成
车辆损失及人员伤亡。事后原告向被告索赔，但被告仅赔付部分保
修金，原告遂起诉，要求被告支付保修金人民币4,827.15元。
被告辩称，原告诉请损失，依据保险合同约定，被告应当免除
保险责任。
本案在审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成
如下协议：
一、被告中国平安财产保险股份有限公司上海分公司于2012
年4月21日之前支付原告金*保险金人民币4, 500元；
二、原被告双方就本案再无其他争议；
三、案件受理费人民币50元，减半收取计人民币25元，由原告负责。

双方当事人一致同意本调解协议的内容，自双方在调解协议上
签名后即具有法律效力。
上述协议，不违反法律规定，本院予以确认。