外国文学第7章 《源氏物语》
合集下载
相关主题
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
9
外国文学
出版社 社文分社
３．《源氏物语》里收有约８００首和歌，除 了男女相会后的赠答歌外，也有很多和歌表达了故 事中人物的心情或起到渲染气氛的作用。请分析和 歌在《源氏物语》中所起的作用。
４．《源氏物语》深受白居易《白氏文集》的 影响，请通过阅读，找出《源氏物语》对白氏《长 恨歌》摘引和借用的部分诗句（参见日本学者丸山 清子《源氏物语与白氏文集》），并分析其在作品 中所起的作用。
8
外国文学
出版社 社文分社
练习思考题 １．本居宣长（１７３０—１８０１）在研究 《源氏物语》的著作中提出了“物哀”这一文学概 念，并被后人广为引用。请用１０００字描述《源 氏物语》所表现出的“物哀”精神。 ２．日本古时曾有过“妻问婚”，即访婚的习 俗，当时男人夜晚到女方家，黎明鸡叫后就要离开 。通过阅读《源氏物语》和查找日本古代史的资料 ，简述《源氏物语》所反映时代的婚姻关系。
12
10
外国文学
出版社 社文分社
延伸阅读 北京日本学研究中心文学研究室．２００５． 日本古典文学大辞典［Ｍ］．北京：人民文学出版 社． 陶力．１９９４．紫式部和她的《源氏物语》 ［Ｍ］．北京：北京语言学院出版社． 姚继中．２００４．《源氏物语》与中国传统 文化［Ｍ］．北京：中央编译出版社． 张龙妹．２００４．世界语境中的《源氏物语 》［Ｍ］．北京：人民文学出版社．
二、评论文章 《〈源氏物语〉鉴赏》节选 日本《源氏物语》研究专家秋山虔对这部古典 名著有深刻的见解。本文是秋山虔为《日本文学鉴 赏词典》所写的鉴赏文章，详略得当的征引，要言 不烦的分析，给读者提供了解读《源氏物语》的路 径。首先引用一段“桐壶”（《源氏物语》第一章 ，以下所引原文段落均出自丰子恺译《源氏物语》 ）的开始部分：话说从前某一朝天皇时代，后宫妃 嫔甚多，其中有一更衣，出身并不十分高贵，却蒙 皇上特别宠爱。
4
外国文学
出版社 社文分社
对于四季自然景物的描写，成为四时行事场面
描写的重要组成部分，常常是在这些叙事场面中出
现，以增强抒情的艺术效果。而且一年中春、夏、
秋、冬的各种风物，都是随人感情的变化而有所选
择，其中以秋的自然和雪月景物为最多，这是与《
源氏物语》以哀愁为主调直接相连的，因为秋景的
空蒙、忧郁、虚无缥缈的景象，最容易抒源自文库人的无
6
外国文学
出版社 社文分社
有几个出身高贵的妃子，一进宫就自命不凡， 以为恩宠一定在我；如今看见这更衣走了红运，便 诽谤她，嫉妒她。和她同等地位的，或者出身比她 低微的更衣，自知无法竞争，更是怨恨满腹。这更 衣朝朝夜夜侍候皇上，别的妃子看了妒火中烧。大 约是众怨积集所致吧，这更衣生起病来，心情郁结 ，常回娘家休养。皇上越发舍不得她，怜爱她， 竟不顾众口非难，一味徇情，此等专宠，必将成为 后世话柄。连朝中高官贵族，也都不以为然，大家 侧目而视，相与议论道：“这等专宠，真正叫人吃 惊！唐朝就为了有此等事，弄得天下大乱。”
外国文学
出版社 社文分社
外国文学第7章 《源氏物语》
外国文学
出版社 社文分社
紫式部曾嫁与一个官吏，后寡居，因她的才华 被荐于一条天皇的后宫彰子任侍读女官，进讲《白 氏文集》。《源氏物语》便是紫式部在这一期间所 作。《源氏物语》以细腻的手法描写了日本平安时 代贵族社会的习俗和矛盾，讲述了贵公子与众女子 错综的爱情悲喜故事。全书共五十四章（原文称为 五十四帖），一般将其分为三部分。第一章到第三 十三章为第一部分，描写了主人公源氏公子与众多 女性的交往经历以及极尽荣华的生活。第三十四章 到第四十一章为第二部分，源氏公子迎娶了朱雀帝 的三公主，但头中将柏木垂涎三公主，得以私通并 生下了薰。源氏公子得知此事，自感遭到报应进而 心生遁世念头。
2
外国文学
出版社 社文分社
从第四十二章到第五十四章为第三部分，描写 源氏公子之子薰与宇治山庄女子之间的爱情纠葛。 另外，紫式部还著有《紫式部日记》（むらさきし きぶにっき）、和歌集《紫式部集》（むらさきし きぶしゅう）。
3
外国文学
出版社 社文分社
一、精彩点评 《源氏物语》不仅在日本的物语史，而且在日 本文学史上，都具有划时代的意义。对于日本文学 史乃至对于整个日本文化来说，《源氏物语》都有 不可动摇的示范意义。（伊藤整，１９７９：１１ ３８．宋再新，译）在紫式部内心是将源氏公子作 为良人来描写的。源氏公子有如此罔顾不义且淫乱 之事而以为良人，是由于其长于人情，颇知物哀之 故。不唯源氏公子，全本物语中所有良人、佳事均 缘于通此物哀之心。（本居宣长，１９９９：９２ ．宋再新，译）
11
外国文学
出版社 社文分社
参考文献 紫式部．１９８０．源氏物语［Ｍ］．丰子恺 ，译．北京：人民文学出版社． 本居宣长．１９９９．本居宣长集［Ｍ］．东 京：日本新潮社． 秋山虔．１９７９．《源氏物语》鉴赏［Ｍ］ ／／吉田精一．日本文学鉴赏辞典（古典篇）．东 京：东京堂出版． 叶渭渠，唐月梅．２００４．日本文学史（古 代卷下册）［Ｍ］．北京：昆仑出版社． 伊藤整，等．１９７９．新潮日本文学小辞 典［Ｍ］．东京：新潮社．
常哀感和无常美感，最能体现“物哀美”的真髓，
同时也可以让人物从这种秋的自然中求得解脱，来
摆脱人生的苦恼和悲愁。最典型的是“宇治十回”
的“浮舟”一回的小野草庵明澄的秋月之夜，庭院
丛生的秋草丛的一节描写，映衬此时浮舟栖身宇治
山庄的孤苦心境。（叶渭渠，唐月梅，２００４：
４５０）
5
外国文学
出版社 社文分社
7
外国文学
出版社 社文分社
”这消息渐渐传遍全国，民间怨声载 道，认为此乃十分可忧之事，将来难免闯出杨贵妃 那样的滔天大祸来呢。更衣处此境遇，痛苦不堪， 全赖主上深恩加被，战战兢兢地在宫中度日。（紫 式部，１９８０：１）小说只点明在某帝治世时， 虽未明确时代，但可以看出作者从开篇便为读者设 定了一个非常严峻的场景。为天皇所爱的更衣因所 受宠爱而陷于苦境之中，而愈陷于苦境却圣眷愈隆 ，于是更衣就只有依靠皇上的宠爱，从而愈加招致 憎恨与嫉妒。
外国文学
出版社 社文分社
３．《源氏物语》里收有约８００首和歌，除 了男女相会后的赠答歌外，也有很多和歌表达了故 事中人物的心情或起到渲染气氛的作用。请分析和 歌在《源氏物语》中所起的作用。
４．《源氏物语》深受白居易《白氏文集》的 影响，请通过阅读，找出《源氏物语》对白氏《长 恨歌》摘引和借用的部分诗句（参见日本学者丸山 清子《源氏物语与白氏文集》），并分析其在作品 中所起的作用。
8
外国文学
出版社 社文分社
练习思考题 １．本居宣长（１７３０—１８０１）在研究 《源氏物语》的著作中提出了“物哀”这一文学概 念，并被后人广为引用。请用１０００字描述《源 氏物语》所表现出的“物哀”精神。 ２．日本古时曾有过“妻问婚”，即访婚的习 俗，当时男人夜晚到女方家，黎明鸡叫后就要离开 。通过阅读《源氏物语》和查找日本古代史的资料 ，简述《源氏物语》所反映时代的婚姻关系。
12
10
外国文学
出版社 社文分社
延伸阅读 北京日本学研究中心文学研究室．２００５． 日本古典文学大辞典［Ｍ］．北京：人民文学出版 社． 陶力．１９９４．紫式部和她的《源氏物语》 ［Ｍ］．北京：北京语言学院出版社． 姚继中．２００４．《源氏物语》与中国传统 文化［Ｍ］．北京：中央编译出版社． 张龙妹．２００４．世界语境中的《源氏物语 》［Ｍ］．北京：人民文学出版社．
二、评论文章 《〈源氏物语〉鉴赏》节选 日本《源氏物语》研究专家秋山虔对这部古典 名著有深刻的见解。本文是秋山虔为《日本文学鉴 赏词典》所写的鉴赏文章，详略得当的征引，要言 不烦的分析，给读者提供了解读《源氏物语》的路 径。首先引用一段“桐壶”（《源氏物语》第一章 ，以下所引原文段落均出自丰子恺译《源氏物语》 ）的开始部分：话说从前某一朝天皇时代，后宫妃 嫔甚多，其中有一更衣，出身并不十分高贵，却蒙 皇上特别宠爱。
4
外国文学
出版社 社文分社
对于四季自然景物的描写，成为四时行事场面
描写的重要组成部分，常常是在这些叙事场面中出
现，以增强抒情的艺术效果。而且一年中春、夏、
秋、冬的各种风物，都是随人感情的变化而有所选
择，其中以秋的自然和雪月景物为最多，这是与《
源氏物语》以哀愁为主调直接相连的，因为秋景的
空蒙、忧郁、虚无缥缈的景象，最容易抒源自文库人的无
6
外国文学
出版社 社文分社
有几个出身高贵的妃子，一进宫就自命不凡， 以为恩宠一定在我；如今看见这更衣走了红运，便 诽谤她，嫉妒她。和她同等地位的，或者出身比她 低微的更衣，自知无法竞争，更是怨恨满腹。这更 衣朝朝夜夜侍候皇上，别的妃子看了妒火中烧。大 约是众怨积集所致吧，这更衣生起病来，心情郁结 ，常回娘家休养。皇上越发舍不得她，怜爱她， 竟不顾众口非难，一味徇情，此等专宠，必将成为 后世话柄。连朝中高官贵族，也都不以为然，大家 侧目而视，相与议论道：“这等专宠，真正叫人吃 惊！唐朝就为了有此等事，弄得天下大乱。”
外国文学
出版社 社文分社
外国文学第7章 《源氏物语》
外国文学
出版社 社文分社
紫式部曾嫁与一个官吏，后寡居，因她的才华 被荐于一条天皇的后宫彰子任侍读女官，进讲《白 氏文集》。《源氏物语》便是紫式部在这一期间所 作。《源氏物语》以细腻的手法描写了日本平安时 代贵族社会的习俗和矛盾，讲述了贵公子与众女子 错综的爱情悲喜故事。全书共五十四章（原文称为 五十四帖），一般将其分为三部分。第一章到第三 十三章为第一部分，描写了主人公源氏公子与众多 女性的交往经历以及极尽荣华的生活。第三十四章 到第四十一章为第二部分，源氏公子迎娶了朱雀帝 的三公主，但头中将柏木垂涎三公主，得以私通并 生下了薰。源氏公子得知此事，自感遭到报应进而 心生遁世念头。
2
外国文学
出版社 社文分社
从第四十二章到第五十四章为第三部分，描写 源氏公子之子薰与宇治山庄女子之间的爱情纠葛。 另外，紫式部还著有《紫式部日记》（むらさきし きぶにっき）、和歌集《紫式部集》（むらさきし きぶしゅう）。
3
外国文学
出版社 社文分社
一、精彩点评 《源氏物语》不仅在日本的物语史，而且在日 本文学史上，都具有划时代的意义。对于日本文学 史乃至对于整个日本文化来说，《源氏物语》都有 不可动摇的示范意义。（伊藤整，１９７９：１１ ３８．宋再新，译）在紫式部内心是将源氏公子作 为良人来描写的。源氏公子有如此罔顾不义且淫乱 之事而以为良人，是由于其长于人情，颇知物哀之 故。不唯源氏公子，全本物语中所有良人、佳事均 缘于通此物哀之心。（本居宣长，１９９９：９２ ．宋再新，译）
11
外国文学
出版社 社文分社
参考文献 紫式部．１９８０．源氏物语［Ｍ］．丰子恺 ，译．北京：人民文学出版社． 本居宣长．１９９９．本居宣长集［Ｍ］．东 京：日本新潮社． 秋山虔．１９７９．《源氏物语》鉴赏［Ｍ］ ／／吉田精一．日本文学鉴赏辞典（古典篇）．东 京：东京堂出版． 叶渭渠，唐月梅．２００４．日本文学史（古 代卷下册）［Ｍ］．北京：昆仑出版社． 伊藤整，等．１９７９．新潮日本文学小辞 典［Ｍ］．东京：新潮社．
常哀感和无常美感，最能体现“物哀美”的真髓，
同时也可以让人物从这种秋的自然中求得解脱，来
摆脱人生的苦恼和悲愁。最典型的是“宇治十回”
的“浮舟”一回的小野草庵明澄的秋月之夜，庭院
丛生的秋草丛的一节描写，映衬此时浮舟栖身宇治
山庄的孤苦心境。（叶渭渠，唐月梅，２００４：
４５０）
5
外国文学
出版社 社文分社
7
外国文学
出版社 社文分社
”这消息渐渐传遍全国，民间怨声载 道，认为此乃十分可忧之事，将来难免闯出杨贵妃 那样的滔天大祸来呢。更衣处此境遇，痛苦不堪， 全赖主上深恩加被，战战兢兢地在宫中度日。（紫 式部，１９８０：１）小说只点明在某帝治世时， 虽未明确时代，但可以看出作者从开篇便为读者设 定了一个非常严峻的场景。为天皇所爱的更衣因所 受宠爱而陷于苦境之中，而愈陷于苦境却圣眷愈隆 ，于是更衣就只有依靠皇上的宠爱，从而愈加招致 憎恨与嫉妒。