文言文词类活用：使动、意动

文言词类活用：使动、意动
一、使动用法
1.定义
主语使宾语在客观上产生某种动作行为。

使动有名词使动、形容词使动、动词使动。

2.什么时候需要使动？
当动词（所代表）的动作，不是（或不能）由主语（所代表的人或者事物）来施行，而是由宾语（所代表的人或者事物）来施行，这种情况下就需要使动。

（一句话概括：句子中，动作不是由主语来施行，而是由宾语来施行，这时需要使动。

）
3.翻译形式
使动一般译为“使……怎么样”。

4.举例说明
【例1】蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里。

（贾谊《过秦论》）
【分析】
“却”有退却的意思在句中作谓语，主语是蒙恬，宾语是匈奴，“退却”这个动作实际上是匈奴来施行的，而不是蒙恬，因为是匈奴“退却”了，并不想蒙恬“退却”了，所以此处“却”应翻译成“使退却”，句意是：（蒙恬）使匈奴退却了七百多里。

【例2】行仁义而怀西戎，遂王天下。

（韩非子《五蠹》）
【分析】
此句中“‘行’仁义”是由主语（周文王）施行的动作，因此直接翻译就行，“施行仁义之举（策略）”，不需要使动。

若改为使动来翻译，便是“使仁义施行”这显然翻译不通。

“仁义”（宾语）是由“周文王”（主语，此句省略了）来“行”（动词，动作），而非“仁义”自己来施行，这是一个完整的“主谓宾”结构。

“怀”有“关怀；安抚”之意，此处引申为“归顺”。

而此句中，谁作为归顺的对象是翻译的关键。

显然是“西戎”归顺，而非是省略的主语周文王，这里便是“主语所代表的人或事物”，周文王不施行动词所代表的动作“怀”（归顺），而由“宾语所代表的人或事物”（西戎）施行，所以这里需要使动，翻译成“使西戎归顺”，而不能译成“使周文王归顺”。

二、意动用法
1.定义
主语主观上认为（或以为）宾语具有谓语所表示的内容，是存在于意念上的想法或看法，而客观上不一定是这样。

意动有名词意动、形容词意动。

2.什么时候需要意动？
主语认为宾语（所代表的人或事物）具有谓语（所代表）的性状，或主语对宾语作主观看法、评价。

（一句话概括：句子中，主语认为宾语有谓语的性状，或者说主语主观认为宾语怎么样，这时需要意动。

）
3.翻译形式：
意动一般译为“认为......怎么样”“以.....为.....”“对.....感到.....”等。

4.举例说明
【例1】渔人甚异之。

——（陶渊明《桃花源记》）
【分析】
“异”在这里是形容词，这里用作意动词。

“异之”即“以之为异”（认为这件事很奇怪）。

此句中，“渔人”是主语，“之”是宾语，这件事本身并不存在是否诧异的问题，而是“渔人”自己认为这个件事诧异、奇怪，这是“渔人”的主观看法。

【例2】邑人奇之，稍稍宾客其父。

——（王安石《伤仲永》）
【分析】
此句中“邑人”（同县的人）是主语，之作代词指“仲永”，是宾语，“奇”是谓语。

这里的“奇”是形容词表示“惊奇”，如果直接译为“同县的人都惊奇仲永”显然不通，“惊奇”是同县人对仲永的看法、评价，而并不是仲永自己就是“惊奇”的，所以这里要意动翻译为“以之为奇”，即：“对他感到惊奇”或者翻译为“认为他（仲永）很不一般”。

“宾客”本为名词，这里活用为意动词。

“宾客其父”是动宾结构，意为“以宾客之礼待其父”或“以其父为宾客”。