国际货运英文函电
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
herewith Send: we send herewith a copy of Return: we return herewith the relevant
vouchers for the two parts with the request that
3 关于对账单及使费账单
After checking your disbursement account No. 287 for the subject vessel collected through the bank, we found the following questions:
Having checked your statement of account ending oct…,we wish to comment as follows:
We are in receipt of your letter ref…, enclosing your disbursement of account for…. After checking, we wish to reply item by item as follows:
通知对方 we have pleasure in informing you that
期望联系及再联系 although on communication from you for quite some time, we hope your business is progressing satisfactorily.
your requirement.
国际货运英文函电
1 确定收到函电
Receive receipt We received your letter of…,we are under the
impression that, We are in receipt of your letter and are sorry for
not having replied earlier as (owing to the fact that)
答复其他单位转交的信 your letter of , addressed to , has been forward to us for attention, as
其他 further to our letter of yesterday, we now have pleasure in confirming you that…
4 关于…的事
With reference to In further reference to the additional war
insurance premium of us …dollarsmentioned in your letter…., we are glad to state that the charterers have finally agreed to settle in full
balance will be appreciated. A prompt remittance would greatly oblige us. You are requested to remit the above balance to
us immediately.
致谢，表示合作
Thanking you in advance for your cooperation in this matter.
Please accept our thanks in advance for your usual kind attention.
We assure you our close cooperation at all times. Trusting that you will give your best attention to
this matter. We hope you will find this satisfactorily.
其他
望早日付款 Please urge owners to effect payment as soon
as possible. 以后再回复 We shall revert to this subject at a later date. 表示歉意 We greatly regret that we are unable to meet
信的结束语
盼早回复 We look forward to your early reply. We await your reply with keen interest. Your prompt attention to this would be greatly
appreciated. We should be obliged by your early reply. We anticipate the pleasure of hearing further
Confirm We confirm receipt of your letter of Reply , response In reply to your letter of , we In response to your letter
2 随函附寄去账单
Enclose: we enclose herewith a copy of Attach: we attach hereto our credit No. Forward: as required by you, we forward you
advise us. Kindly favor us with an early reply.
望早日汇款
We look forward to your remittance soon. Awaiting your immediate remittance. Waiting for your early payment. Your prompt remittance of this long overdue
from u.
Hoping to hear from you soon. Please give this matter your prompt attention. If further details are requested, we shall be
pleased if you would write us further. If you have any inquiry, please do not hesitate to
ห้องสมุดไป่ตู้
Acknowledge, acknowledgement
We acknowledge receipt of your letter of , please excuse us for delaying in answering.
In acknowledgement of your letter of ,we have pleasure in informing you that
vouchers for the two parts with the request that
3 关于对账单及使费账单
After checking your disbursement account No. 287 for the subject vessel collected through the bank, we found the following questions:
Having checked your statement of account ending oct…,we wish to comment as follows:
We are in receipt of your letter ref…, enclosing your disbursement of account for…. After checking, we wish to reply item by item as follows:
通知对方 we have pleasure in informing you that
期望联系及再联系 although on communication from you for quite some time, we hope your business is progressing satisfactorily.
your requirement.
国际货运英文函电
1 确定收到函电
Receive receipt We received your letter of…,we are under the
impression that, We are in receipt of your letter and are sorry for
not having replied earlier as (owing to the fact that)
答复其他单位转交的信 your letter of , addressed to , has been forward to us for attention, as
其他 further to our letter of yesterday, we now have pleasure in confirming you that…
4 关于…的事
With reference to In further reference to the additional war
insurance premium of us …dollarsmentioned in your letter…., we are glad to state that the charterers have finally agreed to settle in full
balance will be appreciated. A prompt remittance would greatly oblige us. You are requested to remit the above balance to
us immediately.
致谢，表示合作
Thanking you in advance for your cooperation in this matter.
Please accept our thanks in advance for your usual kind attention.
We assure you our close cooperation at all times. Trusting that you will give your best attention to
this matter. We hope you will find this satisfactorily.
其他
望早日付款 Please urge owners to effect payment as soon
as possible. 以后再回复 We shall revert to this subject at a later date. 表示歉意 We greatly regret that we are unable to meet
信的结束语
盼早回复 We look forward to your early reply. We await your reply with keen interest. Your prompt attention to this would be greatly
appreciated. We should be obliged by your early reply. We anticipate the pleasure of hearing further
Confirm We confirm receipt of your letter of Reply , response In reply to your letter of , we In response to your letter
2 随函附寄去账单
Enclose: we enclose herewith a copy of Attach: we attach hereto our credit No. Forward: as required by you, we forward you
advise us. Kindly favor us with an early reply.
望早日汇款
We look forward to your remittance soon. Awaiting your immediate remittance. Waiting for your early payment. Your prompt remittance of this long overdue
from u.
Hoping to hear from you soon. Please give this matter your prompt attention. If further details are requested, we shall be
pleased if you would write us further. If you have any inquiry, please do not hesitate to
ห้องสมุดไป่ตู้
Acknowledge, acknowledgement
We acknowledge receipt of your letter of , please excuse us for delaying in answering.
In acknowledgement of your letter of ,we have pleasure in informing you that