俄汉反义词的语义中和现象探究

关 系的中和（ 指 在 一 定 的论 域 内 如非 此 ， 则可彼 ， 也 可 不 彼 的关 系 ， 如： 把 箱子 放 在 地 上— — 把箱 子 放 在 地下） 。本 文所 探讨 的 即是这 最 后一 种情 况 。 倪波、 顾 柏 林 则 把 俄 语 中词 汇语 义 对 立 的 中和
分 为 本 质性 语 义 区分 特 征 的 中和与 非 本 质性 语 义 特
２ ０ １ ７ 年１ 月 第３ ６ 卷 第１ 期
中国俄语教学
ＰＹＣＣＫＨ ， ｑ３Ｍ Ｋ Ｂ Ｋ１ ４ＴＡＥ
见ＨＢａ Ｐｂ ２ ０１ ７ｒ ．
Ｔ． ３ ６ Ｎｏ １
俄 汉 反 义 词 的 语 义 中和 现 象 探 究
上海外国语大学 李 勤 刘照玉
提要 ： 反义词 的语义 中和是一种跨 语言现象 ， 在俄 汉语 中均存在 。有些反义词 的语 义中和现象在俄汉语 中具有相
语 义中和分为三种类型 ： ①上下义关系的中和 （ 指原
本 处 于 上 下 义 关 系 的 两 个 语 义 单 位 在 意 义 上 的 中
词， 但 在 上述 两 个 例句 中它 们却 可 以相互 替 换 ， 语 义
间的对立消失 ， 这 就 是语 义 中 和 现 象 。语 义 中和 现
和， 如： 失去双亲的 幢 ——失去双亲 的
ｅ ｎ ｅ ｍｙ ・
（ ４ ）Ｏ Ｈ Ｈ ｅ￣ ｒ ｌ ａ ／ ｉ Ｔ ｐ ｒ Ｉ 趔 ． —— ＯＨ Ｈ ｅ ｃ ｎ ａ ｎ Ｔ ｐ ｒ ｌ
旦Ｑ ．
了） ； ③异义关 系的中和（ 除去①②两种情况外 的语 义 中和 ， 如： 他是 一个厦 ——他是 一个厦 子） 。其 中作 者 又 将 反 义关 系 的 中和 具 体 分 为 两 种
Ｈ Ｏ ｑ ｂ ” （ 夜 晚） 原本都是反义词 ， 但 在 上述 例 句 中 却
可以相互替代 ， 表 达相 同 的句 意 。本 文 的研 究 对 象
正 是 俄 汉语 中 这 种 成 对 出 现 的 、 语 义 相 互 对 立 的 反 义 词 之 间语 义 的 中和现 象 。 中和（ Ｈ ｅ Ｔ ｐ ａ Ⅱ Ｈ ３ ａ Ｈ 且 ） 作为一个语言学概念 ， 起 源 于 Ｈ． Ｃ ． Ｔ ｐ ｙ ６ ｅ ｕ ｘ ｏ ￣ 的音位学研究 ， 指 的是 在 特 定 的语 言环 境 中 ， 一 个 音 位 与 另 一 个 音 位 之 间原 来 的 某些对立 特征会消失 ， 如ｘ ｎ ｙ ６ ／ ｎ ／ 一 Ｔ ｐ ｙ ｎ ／ ｒ ｔ ／ ， Ｋ Ｏ Ｔ ／
情况 ： 一是 矛 盾 关 系 的 中和 （ 指 在一 定 的论 域 内非 此
“ ｂ ｅ ｓ ｔ ” （ 打赢） 一“ ｗ ｏ ｒ ｓ ｔ ” （ 打败 ） ， “ Ｒ ｅ ｎ ｂ ” （ 白天 ） 一
“
即彼 的关系 ， 如我们所说的冗余否定 ： 好热闷——好
不 热闹 、 差 一 点 死 了— — 差 一 点 没 死 了 ） ； 二 是 反 义
征 的 中和 。其 中非 本 质 性 语 义 特 征 的 中 和 比较 常 见， 为数 众 多 ， 如 一 些 同义 词 、 近 义 词 和 准 同义 词 之
Ｔ ／ 一 Ｋ Ｏ ￣ ／ Ｔ ［ 等 清 浊 对 立 辅音 在 特 定 位 置 上 对 立 特 征 的
间语义差别的中和 。聚合体各单位 之间的语 义对立
语 言 中有 这 样 一 种 特 殊 现 象 ， 我 们 可 以用 意 义 与 其 相 反 的词 来 代 替 这 个 词 在 旬 中 的位 置 ， 且 替 代 后 两个 句子 的意 义相 同或 相 近 。如 ：
（ １ ）中 国 队
国队 。
间语 义 对 立 特 征 在 某 种 条 件 下 消 失 ， 反 义 概 念 变 成
同义概念 。 二 、俄汉 语 中反义 词发 生语 义 中和 的类 型
美 国 队 。— — 中 国 队
美
（ ２ ） 他生前还有一桩心愿未 了。—— 他 煎 还
有 一桩 心愿 未 了。 “ 胜” 一“ 败” “ 生” 一“ 死” 本 是 语 义 相 互 对 立 的
周 志远 在 《 语 义 中和 论 》 （ １ ９ ８ ７ ） 一 文 中将 汉语 的
） ； ②反
义 关 系 的 中和 （ 指 原 本 处 于 反 义 关 系 的两 个 语 义 单 位 在 意 义 上 的 中和 ， 如： 差 一点 死 了— — 差 一点 没
象并 非汉 语所 独有 ， 而 是一 种跨 语言 的现 象 ， 如：
（ ３ ）Ｗ ｅ ｂ ｅ ｓ ｔ ｅ ｄ ｏ ｕ ｒ ｅ ｎ ｅ ｍｙ ．— — Ｗ ｅ ｗ ｏ ｒ ｓ ｔ ｅ ｄ ｏ ｕ ｒ
通性 ， 有些则只存在 于一种语 言中 。反义词 发生语义 中和受 内部机制 和外部机 制的制约 。外 部机制 主要 体现 为中性 化语境 的影 响 ， 内部机制包括视点 、 语 义包 孕 、 预设 、 语义配价等 。
关键 词 ： 语义 中和 、 反义词 、 中 和机 制 、 中性 化 语 境
［ 中图分类号】 Ｈ３ ５
一
［Байду номын сангаас文献标识码］ Ａ
［ 文章编号］ １ ０ ０ ２ ． ５ ５ １ ０ （ ２ ０ １ ７ ） ０ １ ． ０ ０ ３ ３ ． ０ ６
、
引言
消失 （ 倪波 、 顾柏林 １ ９ ９ ５ ： １ ５ ６ ） 。简 言之 ， 所 谓 中和 就 是 对 立 的 消失 。反 义 词 的语 义 中 和 ， 就是 反 义 词 之
中国俄语教学
第』 期
是 以语 义 特 征 的 同一 性 为 基 础 的 ， 因此 在 一 定 的上 下 文条 件 下 ， 在 一定 的句法 位 置 上 ， 它们 之 间 的语 义
示雌性。
在汉语 中 ， 当不强调 性别 时 ， 虽 然 我 们 可 以说
差 别 可 以消 失 ， 并 在 不影 响语 句 整 体 意 义 的前 提 下 有条件地相互替代或并用 ， 以 达 到不 同 的修 辞 目的