制彼裳衣,勿士行枚翻译

制彼裳衣,勿士行枚。

翻译：
缝好平民穿的衣装，不再衔枚奔赴战场。

《东山》
我徂东山
①，慆慆不归
②。

我来自东，零雨其濛
③。

我东曰归，我心西
悲。

制彼裳衣，勿士行枚
④。

蜎蜎者蠋
⑤
，烝在桑野
⑥。

敦彼独宿
⑦
，亦在车
下。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

果赢之实
⑧
，亦施于宇
⑨。

伊威在室
⑩
，蟏蛸在户(11)。

町畽鹿场(12)，熠燿宵行(13)。

不可畏也，伊
可怀也!
我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛。

鹳鸣于垤(14)，妇叹于室。

洒扫穹窒(15)，我征聿至(16)。

有敦瓜苦(17)，烝在栗薪(18)。

自我不见，于今三年。

我徂东山，慆慆不归。

我来自东，零雨其濛仓庚于飞
(19)，熠燿其羽。

之子于归(20)，皇驳其马(21)。

亲结其缡(22)，九十其仪(23)。

其新孔嘉(24)，其旧如之何(25)!
【注释】①徂 (cu)：往。

②慆慆(tao)：久久。

③零：落。

濛：细雨貌。

④勿士行枚：不再过征战生活。

士，通“事”，从事。

行枚，即横权，行军时嘴里横衔着枚 (筷子似的短棍)，以防止出声。

⑤蜎蜎(yuan 冤)：蠕动的样子。

蠋(zhu 烛)：野蚕。

⑥烝：久。

⑦敦 (dui堆)彼：即敦敦，团团，此指身体蜷缩一团。

⑧果(luo裸)：即瓜蒌，葫芦科植物。

⑨施(yi异)：蔓延。

宇：屋簷。

⑩伊威：今名土鳖，俗呼潮虫。

(11)蟏蛸(xian shan萧梢)：喜蛛。

(12)町畽(ting tuan)：兽蹄践踏过的田舍旁的空地。

(13)熠燿(yi yao异要)：鲜明，闪光的样子。

宵行：磷火。

(14)鹳(guan贯)：一种水鸟，似鹤。

垤(die迭)：小土堆。

(15)穹窒：堵塞洞隙。

(16)征：征夫。

聿：助词，无实义。

(17)敦：形容瓜圆。

瓜苦：即瓠瓜。

古时结婚行合卺之礼，夫妇各执一瓢盛酒漱口。

这瓢就是用瓠瓜一剖为二的。

(18)栗薪：栗树柴。

(19)仓庚：黄莺。

于：助词，无实义。

(20)之子：此女。

于归：出嫁。

(21)皇：黄白色。

驳：赤白色。

(22)亲结其缡：古时嫁女，母亲训诫，并替她结好佩巾。

亲，指妻子的母亲。

缡，佩巾。

(23)九十：极言其多，非实数。

仪：指结婚的仪式。

(24)新：指刚娶时。

孔嘉：很美。

(25)旧：久。