史达祖《绮罗香 咏春雨》原文、注释、译文及赏析

史达祖《绮罗香咏春雨》原文、注释、译文及赏析
【原文】
《绮罗香咏春雨》
做冷欺花，将烟困柳，千里偷催春暮。

①尽日冥迷，愁里欲飞还住。

②惊粉重、蝶宿西园，喜泥润、燕归南浦。

③最妨他，佳约风流，钿车不到杜陵路。

④沉沉江上望极，还被春潮晚急，难寻官渡。

⑤隐约遥峰，和泪谢娘眉妩。

⑥临断岸、新绿生时，是落红、带愁流处。

⑦记当日、门掩梨花，剪灯深夜语。

⑧
【注释】
①“做冷”三句：语本杨万里《晚风》：“做寒做冷何须怒。

”陆龟蒙《早春雪中作吴体寄袭美》：“迎春避腊不肯下，欺花冻草还飘然。

”做冷：做成了寒冷。

将烟：把烟带来。

②冥迷：阴暗迷茫。

③“惊粉”二句：语本郑谷《蝶》诗：“微雨宿花房。

”李商隐《细雨》：“稍稍落蝶粉，斑斑融燕泥。

”杜甫《徐步》诗：“芹泥随燕嘴。

”南浦：南面的水边，泛指送别之地。

屈原《九歌》：“子交手兮车行，送美人兮南浦。

”④佳约：指和情人约会。

钿车：以金华为饰之车。

杜陵：汉代长安地名。

汉宣帝元康元年(前65)在杜东原上筑陵，故称杜陵，此处泛指京郊风景区。

⑤“还被”二句：语本韦应物《滁州西涧》：“春潮带雨晚来急，野渡无人舟自横。

”官渡：官府设的渡船。

⑥谢娘：通常指妓女。

徐渭《南词叙录》曰：“谢娘，本谓文女，如谢道蕴是也。

今以指妓。

”眉妩：指眉毛式样美好。

《汉书·张敞传》：“敞为京兆……又为妇画眉，长安中传为张京兆眉妩。

”⑦断岸：绝壁。

“落红”句：暗用红叶题诗典。

参周邦彦《六丑》词注⑧。

⑧“记当日”二句：语本李重元《忆王孙》：“欲黄昏，雨打梨花深闭门。

”李商隐《夜雨寄北》诗：“何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

”
【译文】
春雨春寒相伴，欺花花不芳;带来烟雾迷翠柳，使柳不结絮。

极天际地，转眼春暮。

整日里阴暗迷茫，忽飘忽止，令人愁苦。

西园粉蝶，沾雨身重，无力飞舞。

独春燕骄捷，衔泥筑巢，频飞南浦。

最无奈，那约会的风流佳人，道路泥泞，
香车难上杜陵路。

灰蒙蒙的江天，浪高风怒。

极目远眺，望不见官渡船在何处。

远山带雨，迷离隐约，颇似情人含泪眉妩。

绝壁下，芳草萋萋，正是流水落花处。

雨阻不归，只记得当时，梨花院落门紧闭，面对佳人，秉烛深夜低语。

【集评】
宋·黄升：‘临断岸’以下数语，最为姜尧章称赏。

(《花庵词词选》卷七) 宋·张炎：“此皆全章精粹，所咏了然在目，且不留滞于物。

”又云：“史邦卿《春雨》云：‘临断岸新绿生时，是落红带愁流处。

’……此皆平易中有句法。

”(《词源》卷下)
明·杨慎：“‘做冷欺花’一联，将春雨神色拈出。

”(《词源疏证》引《词品》) 明·卓人月、徐士俊：“收纵联密，事事合题。

”(指“春潮晚急”以下数语。

) (《古今词统》眉批)
明·李攀龙：“语语淋漓，在在润泽.读此将诗声彻夜雨声寒，非笔能兴云乎!”(《草堂诗余隽》)
明·茅暎：“句句语人，不露雨。

”(《词的》)
清·黄苏：“愁雨耶?怨雨耶?多少淑偶佳期，尽为所误，而伊乃浸淫渐渍，联绵不己，小人情态如是，句句清隽可思;好在结二语写得幽闲贞静，自有身份，怨而不怒。

”(《蓼园词选》)
清·先著、程洪：“无一字不与题相依，而结尾始出‘雨’字。

中边皆有;前后两段，七字句中正面尤着到。

如意宝珠，玩弄难于释手。

”(《词洁》)
清·许昂霄：“绮合绣联，波属云委。

(‘尽目冥迷’二句)摹写入神;(‘记当日门掩梨花’二句)如此运用，实处皆虚。

”(《词综偶评》)
清·周尔墉：“法度井然，其声最和。

”(《周批《绝妙好词》)
清·李佳：“史达祖《春雨》词煞句：“记当日，门掩梨花，剪灯深夜语。

’就题烘衬推开去，亦是一法”。

(《左庵词话》卷下)
清·孙麟趾：“词中四字对句，最要凝炼，如史梅溪云：“做冷欺花，将烟困柳”只八个字已将春雨画出。

”(《词径》)
近代·俞陛云：“此词体物殊工，与碧山之咏蝉、玉田之咏春水，白石之咏蟋蟀，
皆能融情景于一篇者。

虞山毛晋心醉其《双双燕》词，但……不若此词之情文并茂也，起三句吸春雨之神，四五句关合听雨之情。

‘蝶’、‘燕’二句从侧面写题，‘惊’、‘喜’二字为蝶、燕设想，殊妙。

……以山喻眉，以雨喻泪，常语也，眉黛与泪痕合写，便成隽语。

上阕言近处庭院之雨，后言远处江湖之雨。

‘新绿’二句非特江干风景，而送春念远，皆在其中。

‘落红’句造语尤工。

结句听雨西窗，虽意所易到，而回首当年，以‘梨花门掩’，点染生姿，觉余音绕梁也。

”(《唐五代两宋词选释》)
现代·唐圭璋：“此首咏春雨，层次井然，清俊无比。

……情景融会，逸趣横生，无怪白石之称赏也。

”(《唐宋词简释》)
【赏析】
这是史达祖咏物词的代表作之一。

上片写春雨的神态，用侧面烘托的办法对春雨作了多角度的描写。

起句八字，便将春雨神色拈出，抓住了特点，接着又以蝶、燕的活动，来烘衬春雨，并以人物的活动来刻划春雨。

下片更拓开说去，由咏春雨而及阻雨不归的游子。

“难寻官渡”四字，隐然透露出有家难归的情怀。

接着改从女性方面落笔，隐约的远山，仿佛女子带泪的神情。

从新绿的生长和落红的飘逝，更使作者产生时光难再、美好事物不可复回的感叹。

结尾三句温馨的回忆，更牵动身世飘零的孤独与惆怅。

这首词全篇不出“雨”字，只层层烘托，把物象的精神曲折传出，不但画面优美，色泽和谐，而且深深蕴含作者思念故乡，思念亲人的感情，这是一首融和情景的咏物杰作。