高祖置酒南宫文言文翻译

高祖置酒南宫文言文翻译
1. 文言文《高祖置酒》翻译及阅读答案
阅读下文，完成20-23题。

（9分）
高祖置酒洛阳南宫。

高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕，皆言其情。

吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：”陛下慢而侮人，项羽仁而爱人，然陛下使人攻城掠地，所降下者因以予之，与天下同利也，项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也。

”高祖曰：”公知其一，未知其二。

夫运筹策帷幄之中，决胜于千里之外，吾不如子房。

镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何。

连百万之军，战必胜，功必取，吾不如韩信。

此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也。

项羽有一范增而不能用，此其所以为我擒也。

” 《史记高祖本纪》
20、解释文中加点的词（2分）
①陛下慢而侮人（）②吾所以有天下者何（）
21、下列句子中“其”的用法和意义相同的两项是（）（2分）
A、此其所以为我擒也
B、若是，则与吾业者，其亦有类乎？
C、当其为里正，受扑责时，岂意其至此哉
D、列侯诸将无敢隐朕，皆言其情
22、汉初“三杰”之一曾对刘邦说自己带兵“多多益善”，你觉得这句话应该是文中的______（人名）所说。

（2分）
23、从文中看，项羽失天下的原因有哪些？刘邦取得天下的最主要原因是什么？（3分）
_______________________________________
参考答案与评分标准：
20、①傲慢②……的原因
21、AC 22、韩信
23、妒忌怀疑贤能之人，加害有功之臣，独占所得利益。

（2分）善用人才。

（1分）
参考译文：皇帝在洛阳南宫设置酒席。

皇上说：“各位彻候（官职名）、将领不要对我有所隐瞒，都说说自己的看法。

我为什么能得到天下呢？项羽为什么失去天下呢？”高起、王陵两人回答说：“您对待别人傲慢轻侮，项羽对待别人仁爱尊重。

但是您派人攻占城池土地，投降或者被攻克的（土地），您就赏赐给有功的将领，和天下人一同受益。

项羽妒贤嫉能，谋害有功劳的，猜疑贤能的人，别人战胜了也不赏赐人家功劳，下级攻占了土地也不和他分享，这就是他失去天下的原因。

”皇上说：“你们只知道一方面，不知道另一方面。

在营帐里谋划决策，在千里之外决定胜负，我不如张良；平定国家、安抚百姓，发放粮饷，不断绝运输粮食的道路，我不如萧何；率领百万军队，开战就一定能取胜，攻打就一定能打下，我不如韩信。

这三人都是人杰，我能使用他们，这就是我能得到天下的原因。

项羽有一个范增却不能用他，这就使他被我擒住的原因。

”
2. 急求《史记·高祖本纪》“高祖置酒雒阳南宫~此其所以为我擒也
高祖本纪译文
高祖，沛丰县中阳里人，姓刘，名字叫季。

父亲是老太爷，母亲是姓刘的老太太。

那以前刘老太太曾经在大湖边休息，梦见与神仙相遇。

这时，电闪雷鸣天色昏暗。

老太爷前往看，于是看见蛟龙在刘媪上面。

不久刘媪有了身孕，于是生下了高祖。

高祖这个人，高鼻梁并且上额突起，美丽的胡须，左边的大腿上有72个黑痣，仁爱并且关爱他人，喜爱给予，性情豁达。

平常有大的气度，不从事一般老百姓所从事的谋生职业。

到了壮年，尝试作官吏，作泗水的亭长，官署里的官吏没有不被他耍笑戏弄的。

喜好喝酒和女色，常常在姓王的妇女和姓武的妇女那里赊欠酒喝，醉到卧在地上，姓王的妇女和姓武的妇女看见他上面常常有龙，以这件事为奇怪。

高祖每次去买酒畅饮，店里售出的酒是平日的几倍。

等到见了怪事，年终，两家常毁掉欠据，免除债务。

高祖曾在咸阳服役，任人自由的观看，看到秦皇帝长叹说：“唉！大丈夫应该是这样的。

”
单父人吕公交好沛县的县令，吕公因为躲避仇人到沛县作客。

于
是安家在沛县。

沛县豪杰官吏听说有重要的客人，都前往祝贺。

萧何作为主吏，主管接受贺礼。

命令送礼的豪杰乡绅说：“送近来的不满千钱的，让他们坐在堂下。

”高祖作为亭长，看不起豪杰乡绅于是欺骗做名帖称“贺万千”实际上不拿一分钱。

名帖递入，吕公大为吃惊，起身，在门口迎接他。

吕公这个人，善于看相，看到高祖的状貌，于是更加尊敬他。

引领着他入坐。

萧何说：“刘季本来多说大话，少办成事。

”高祖趁机戏弄耍笑各位客人。

于是坐在上座，没有不安的样子。

喝的尽兴，吕公趁机用眼睛坚持留下高祖。

酒席散罢，留下不走，吕公说：“我年少时喜欢给别人看相，相过许多人。

没有比的上你的。

希望你自惜自爱。

我有个亲生女儿，愿将女儿嫁给你。

”酒完后，吕媪愤怒的说：“你当初常常想让这个女儿与别人不同，嫁给富贵的人，沛县的县令与你交好，请求你不给，为什么自己胡乱把她许配给刘季？”吕公说：“这不是你们妇道人家所知道的事。

吕公的女儿是吕后，生了孝惠帝和鲁元公主。

3. 英语翻译高祖置酒洛阳南宫.高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕,皆言其
情
译文：高祖在洛阳的南宫举行酒会.高祖说：“各位诸侯将领，请你们不要隐瞒我，都坦率地说一说，我为什么能够得到天下？项氏为什么会失去天下？”高起、王陵回答说：“陛下傲慢而好侮辱人，项羽仁慈而爱护人.然而陛下派人攻城略地，攻下了城邑就封给他，和大家利益相共.而项羽妒贤嫉能，有功的人遭陷害，贤良的人被怀疑，打了胜仗不论功行赏，攻占了土地不给人好处，这就是他为什么失去天下的原因.”高祖说：“你们只知其一，不知其二.讲到运筹策划于帷帐之中，取得胜利于千里之外，我不如张良.治理国家，安抚百姓，调运军粮，使运输线路畅通无阻，我不如萧何.统率百万大军，战必胜，攻必克，我不如韩信.这三个人都是杰出人才，而我能够任用他们，这是我为什么能够取得天下的原因.项羽手下就有一个范增，还不能任用，这就是他为什么失败的原因.”。

4. 高祖置酒洛阳南宫
禽：通“擒”，擒拿，捉住，这里引申为打败
选自《史记·高祖本纪》
原文：高祖置酒洛阳南宫，上曰：“列侯、诸将毋敢隐朕，皆言其情：我所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下使人攻城略地，因以与之，与天下同其利；项羽不然，有功者害之，贤者疑之，此所以失天下也。

”上曰：“公知其一，未知其二。

夫运筹帷幄之中，决胜千里之外，吾不如子房（张良字子房）；镇国家，抚百姓，给饷馈（供给军饷），不绝粮道，吾不如萧何；连百万之众，战必胜，攻必取，吾不如韩信。

三者皆人杰，吾能用之，此吾所以取天下者也。

项羽有一范增而不用，此所以为我所禽也。

”
翻译：刘邦在洛阳南宫摆酒宴，说："各位王侯将领不要隐瞒我，都说说这其中的情由：我得天下的原因是什么呢？项羽失天下的原因是什么呢？"高起，王陵回答说："陛下让人攻取城池取得土地，因此来亲附他们，与天下的利益相同；项羽却不是这样，杀害有功绩的人，怀疑有才能的人，这就是失天下的原因啊."刘邦说："你只知道那一个方面，却不知道那另一个方面.（就拿）在大帐内出谋划策，在千里以外一决胜负（来说），我不如张良；平定国家，安抚百姓，供给军饷，不断绝运粮食的道路，我不如萧何；联合众多的士兵，打仗一定胜利，攻占一定取得，我不如韩信.这三个人都是人中豪杰，我能够利用他们，这是我取得天下的原因.项羽有一位范增而不重用（他），这就是他被我捉拿的原因."
5. 高祖置酒雒阳南宫.高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕,皆言其情.吾所以
有
高祖置酒雒阳南宫.高祖曰：“列侯诸将无敢隐朕，皆言其情.吾所以有天下者何？项氏之所以失天下者何？”高起、王陵对曰：“陛下慢而侮人，项羽仁而爱人.然陛下使人攻城略地，所降下者因以予之，与天下同利也.项羽妒贤嫉能，有功者害之，贤者疑之，战胜而不予人功，得地而不予人利，此所以失天下也.”高祖曰：“公知其一，未知其二.夫运筹策帷帐之中，决胜於千里之外，吾不如子房.镇国家，抚百姓，给馈饷，不绝粮道，吾不如萧何.连百万之军，战必胜，攻必取，吾不如韩信.此三者，皆人杰也，吾能用之，此吾所以取天下也.项羽有
一范增而不能用，此其所以为我擒也.”。