中药药品说明书英译策略研究

中药药品说明书英译策略研究
摘要：随着中国对外开放步伐的加快，中西方文化交流加强，
作为中国文化载体的中医药逐渐走出国门。

为了使中医药文化更好
地传播并与国际医药界接轨，中医术语和中药药品说明书的英译工
作至关重要。

本文通过搜集大量资料，总结出中药药品说明书英译
的常用方法：直译法、意译法、音译法等，从而对中药药品说明书
合理的翻译方法及策略进行试探性研究。

关键词：中药药品说明书英译策略
一、引言
我国中药出口历史悠久，但大多以原药材形式进入国外市场。

在我国加入世界贸易组织后，国内外的中医药学术交流逐渐增加，
药品进出口量日益增大，但我国的传统中药（包括中成药，中药制剂）出口并不理想。

传统中药在国外难以被消费者接受的原因除了
东西方医学理论的差别外，更主要的是中药药品说明书翻译不规范。

为了增进各国间中医药学术交流并解决药品说明书的翻译问题，越
来越多的国内外学者致力于中医药术语标准化的工作，使我国的传
统医药逐渐被世界人民了解并接受，为中医药真正进入国际市场作
贡献。

二、中药药品说明书各部分的常用翻译
所有药品说明书都有固定的结构词：药品名称、成分、性状、
功能主治、用法用量、不良反应、禁忌、注意事项、贮藏、批准文号、生产企业等，可以用较固定的词汇翻译，因此，结构词的翻译
较为简单。

药品说明书的内容，不同药品大都不同。

1.药物名称。

中药药品说明书的药物名称一般包括通用名称和汉语拼音。

常
用的药物名称英译技巧如下：
首先，确立中心词，中药方剂中有许多是以药品主要药材加剂
型命名的，英译时以该药材的拉丁名为标准，译成相应的中心词。

这些药材往往被加工成各种不同的剂型：膏、片、胶囊、丸、糖浆、冲剂、汤、饮、散、丹、栓和复方类等，它们与主要药材一起构成
中心词体现方剂的性状。

例如：益母草膏，semifluid extract of motherwort，穿心莲，andrographis tablet，天麻胶囊，
gastrodia capsule，等等。

在确定中心词后，接着选择表示药物效能的短语作修饰结构，
从而把汉语的偏正词组转化为英语的名词短语。

例如：牛黄解毒片，detoxicating table of cow-bezoar，生脉饮，pulse-activating decoction。

2.成分。

中药说明书的成分指的是中药名称并非化学成分，对于药物成
分可公开的药物，可用药物的拉丁名。

中药一般采用“双名法”命名，优点是世界通用，而且不易出现不同药材名称混淆的现象。

3.性状。

中药说明书对药物性状描述与国外西药说明书相似，只是多了
中药的气、味、属性等，但并不是很难理解，因此可以运用直译法。

4.功能主治。

5.用法用量，不良反应、禁忌、注意事项。

这四项也是比较重要的，中文说明书中会用一些祈使结构，言
简意赅，但在西方的表达方式中，这些知识短语不能单独成立，需
要加上介词或连词组成句子才能让人接受。

所以，在翻译时应该译
为通顺的句子。

如“通常口服即可，每日三次，一次一至两片，最好
饭后服用。

”可译为“as a rule，oral medication is sufficient，1
or 2 tablets being given 3 times daily，preferably after meals﹒”
三、药品说明书翻译策略
由于药品说明书属于特殊文体，既有和普通英语相同的词汇、
语法，又有其特殊的习惯表达方法，主要体现在词汇翻译和句法翻
译方面。

1.词汇翻译。

（1）直接翻译是药品说明书翻译时最常用、最重要的方法。

这
种方法在译文语言条件许可时，在译文中既保持原文的内容，又保
持原文的形式。

如桂枝汤：ramulus cinnamomi decoction，乌梅饮：mume decoction。

（2）省略词汇。

中药说明书的语言具有浓重的中国传统文化特点，有时会显得繁琐，翻译后句子较长，为了使译文能准确、通顺
地表达原文的思想，可以精简译文的语言，根据需要加以省略。

如
遮光，密闭，在干燥处保存可译为“keep away from bright light
and tightly sealed.store dry at room temperature.”干燥处没翻译。