课件3：如何落实文言翻译中的“采分点”

裴度上奏说：“这是腹心之病，不及时除去，将成 为大害。”度上表请求任命马摠为宣慰副使，韩愈为行 军司马。进奏说：“主上担忧就是臣下的耻辱，在道义 上臣此行已下必死之心，叛贼不投降，臣回朝无期。” 皇帝(宪宗)以他的志气为壮，为他流下眼泪。出行时， 皇帝(宪宗)亲临通化门送行，赐给他通天御带，派神策 军三百名骑兵做他的侍卫。裴度屯兵郾城，慰劳诸军， 宣布朝廷的厚恩，将士都奋勇。当时各道的兵马都由
谅解他的情况，也没有对他贬斥责罚。 2．君以一县令能此，贤于言事官远矣！——特殊
句式：“贤于言事官远矣”，状语后置句。 译文：您凭借一个县令就能做到这样，远远比言事
官贤能啊！
七、固定结构 学田所以供祭礼、育人才也，安可鬻？——固定
结构：所以……，“用来……”的意思。 译文：学田用来供给祭祀典礼、培养人才，怎么
三、古今异义 今则妇子仰食于我，欲不为吏，又不可得。——
古今异义：子。子：今指“儿子”；文言文中多指 “儿女”。
译文：如今却是妻子儿女靠我养活，想不做官， 也办不到。
四、通假字 民，吾民也，发吾粟振之，胡不可？——通假
字：振。振通“赈”。 译文：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食
救济他们，有什么不可以？
可以卖呢？
巩固练习 阅读下面的文言文，完成后面的题目。
裴度，字中立，河东闻喜人。贞元初擢进士第， 以宏辞补校书郎。举贤良方正异等，调河阴尉。迁监 察御史，论权嬖梗切，出为河南功曹参军。元和六 年，以司封员外郎知制诰。久之，进御史中丞。王师 讨蔡，以度视行营诸军，还，奏攻取策，与帝意合。 时方连诸道兵，环挐不解，内外大恐，人累息。于是 讨蔡数不利，群臣争请罢兵。
【参考译文】 裴度，字中立，河东闻喜人。德宗贞元初年考中进
士科，又考中博学宏辞科任校书郎。应试贤良方正科高 等，任河阴县县尉。升迁为监察御史，因议论权贵幸臣 梗直言切，出任河南府功曹参军。元和六年，以司封员 外郎知制诰。过了一段时间，升任御史中丞。官军讨伐 蔡州，派裴度巡视行营诸军，回京后，上奏攻取的策 略，符合皇帝(宪宗)的想法。当时正值各道用兵，纷争 不解，朝廷内外恐慌，人们紧张得喘不过气来。讨伐蔡 州一再失利，群臣争着请求罢兵。
度以蔡牙卒侍帐下，或谓反侧未妄，不可去备，度 笑曰：“吾为彰义节度，元恶已檎，人皆吾人也！” 众感泣。穆宗即位，进检校司空。即帝以李光颜、乌重 胤爪牙将，倚以击贼，兵十余万，有所畏，无尺寸功。 度既受命，入贼境，数斩将以闻。大和四年，数引疾不 任机重，愿上政事。帝择上医护治，中人日劳问相蹑。
乃诏进司徒、平章事。顷之，固请老，不许。时阉 竖擅威，天子拥虚器，搢绅道丧。度不复有经济 意，野服萧散，把酒穷昼夜相欢，不问人间事。开 成三年，以病丐还东都。年七十六薨。册赠太傅， 谥文忠。
一、一词多义 帝 嘉 兴 之 让 ， 不 夺 其 志 。 —— 重 点 实 词 ： 嘉 ，
夺。嘉：赞赏；夺：改变。 译文：皇帝赞赏阴兴谦让，不改变他的志节。
二、重要虚词 创辑《安徽通志》，表忠孝节烈以励风俗。——
重点虚词：以。以：表目的连词，用来。 译文：创作编辑了《安徽通志》一书，表彰忠臣
孝子节妇烈女，用来勉励人们崇尚好的风俗。
如何落实文言翻译中的“采分点”
高考文言文翻译题综合性强，难度大，学生失分 往往比较多。其中，最为重要的原因是学生往往只翻 译文句的大意，而忽略试题的“采分点”。下面，我 们就谈一谈高考文言文翻译题突破“采分点”的方 法。
采分点主要涉及七个方面：重要实词、重要虚 词、古今异义、通假字、词类活用、特殊句、固定结 构。
裴度又用蔡州的牙兵在帐下服侍，有人说人心尚未 安定，不可不防备，裴度笑着说：“我是彰义军节度 使，首恶已擒，蔡州人都是我的人啊！”蔡州人没有不 感动得流泪的。穆宗即皇帝位，进裴度为检校司空。当 时穆宗以李光颜、乌重胤为爪牙之将，依靠他们讨伐叛 贼，士兵有十几万，仍怯战，没有尺寸之功。裴度既受 命，进入贼境，斩杀贼将的捷报频频传闻。太和四年， 裴度多次提出因病不能胜任机务重任，要求交上政事。
皇帝(文宗)挑选高明的医生护理治疗，宦官每天前去 慰问的络绎不绝。于是下诏进裴度为司徒、平章军国 大事。当时宦官专权，天子徒有虚位，士大夫备受摧 抑。裴度不再有经国济民的打算，野服闲散，喝着 酒，白天黑夜地欢会，不问人间事情。开成三年，裴 度因病请求返回东都。七十六岁去世，册赠裴度为太 傅，谥号叫文忠。
宦官做监军，处置进退，裴度上奏撤销，使将领能专 制兵马，号令统一，士气倍增。不久，李愬黑夜进入 悬瓠城，擒获了吴济元上报。裴度派马摠先进入蔡 州，第二天，亲自带领洄曲降卒万人持节慢慢进入， 抚慰安定蔡州人。就任后，下令只有盗贼、杀人犯才 依法抵罪，其余一律免除，来往不限昼夜，百姓才知 道人生的乐趣。
(节选自《新唐书》)
把文中画横线的句子翻译成现代汉语。 (1)主忧臣辱，义在必死，贼未授首，臣无还期。 译文：________________________________________ (2)度不复有经济意，野服萧散，把酒穷昼夜相欢，不 问人间事。 译文：________________________________________
谢谢观看
五、词类活用 浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路。——
词类活用：流亡。动词活用作名词，逃亡流落在外的 人。
译文：郭浩召集逃亡流落在外的人，开辟耕地， 将自己的规划安排发布各地。
六、特殊句式 1．后因酒过为有司所纠，帝亮其情，亦未加黜
责。——特殊句式：“为有司所纠”，被动句。 译文：后来周顗因为醉酒的过失被官吏检举，皇帝
解析 (1)重点实词“义”“授首”；(2)重点实词 “穷”，“经济”是古今异义词，“野服”为名词用 作动词。 答案 (1)国君担忧就是臣下的耻辱，在道义上我一定 以死相报，叛贼不投降，臣没有回朝的日期。 (2)裴度不再有经国济民的打算，穿着村野的衣服，潇 洒自在，喝着酒，白天黑夜不停地欢会，不问人间事 情。
度奏：“病在腹心，不时去，且为大患。”于是表 马摠为宣慰副使，韩愈行军司马。入对曰：“主忧臣 辱，义在必死，贼未授首，臣无还期。”帝壮之，为流 涕。及行，御通化门临遣，赐通天御带，发神策骑三百 为卫。度屯郾城，劳诸军，宣朝廷厚意，士奋于勇。是 时诸道兵悉中官统监，自处进退，度奏罢之，使将得专 制，号令一，战气倍。未几，李愬夜入悬瓠城，缚吴元 济以报。度遣马摠先入蔡，明日，统洄曲降卒万人持节 徐进，抚定其人。下令唯盗贼、斩死抵法，余一蠲除， 行来不限昼夜，民始知有生之乐。