若使介葛卢来朝,故当不昧此语..._《世说新语》_原文_注释_翻译_点评
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
王仲祖闻蛮语不解，茫然曰：“若使介葛卢来朝，故当不昧此语。
”【原文】
68.王仲祖闻蛮语①不解，茫然曰：“若使介葛卢来朝，故当不昧此语②。
”
【注释】
①蛮语：古代指少数民族语言。
②介葛卢：春秋时代，东部一个少数民族国家叫介国，国君名葛卢。
《左传·僖公二十九年》载：介葛卢懂得牛的语言，他到鲁国朝见鲁君，听见牛叫声，就说这头牛叫的是：生了三头小牛，都用来祭祀了。
王濛在这里指蛮语为牛语。
故当：想必，自然。
【翻译】
王濛听到少数民族的话，听不懂，茫然地说：“如果介葛卢来朝见，应该能听懂。
”
【点评】
王濛用了个典故来讥讽那些少数民族的话语如牛叫一样。