晚清报刊摘录转载的实践与中国现代版权制度的建立

作者简介 ： 张天星（ ９ １ ） 男 ， １７ 一 ， 河南新县人 ， 台州学院 中文系讲师 、 文学博士 ； 研究方 向： 明清近代文学。 基 金 项 目 ： 育 部 人 文社 会 科 学 重 点 研 究 基 地 重 大研 究 项 目“ 国 近 代 文 化 转 型 与 文 学 现 代 化 ” ８Ｊ ７ ７ ） 子 项 教 中 （０ ＪＤ ５０ ２ 之
种 办报方 式 在 晚清 较早 就 被 引入 并 规 范化 ， 只 即 要摘 录转 载时 注明来 源 ， 源可共享 ， 资 算不 上盗 版
容忽 视 ， 晚清报 刊编辑们 或引入 西方版 权知 识 、 办
报经 验 ， 纠正偏颇 、 或 建立 行业规 则 ， 申明存 案 、 或 争取 法规保护 。本 文即 以摘 录转 载 的实 践为 视角 来钩 沉晚清报 刊摘 录转载 如何被 规范化 以及 在现
度建 立 的过程 中 ， 西方 版 权 观念 的输 入 固然 起 过
于不受政 治暴 力之外 ， 尤得 一大 助力 ， 取材 于本 则
埠外 报是 也 。 较 长 一段 时 间里 ， 华 报 所 得 紧 要 ” “ 消息 ， 十八 九均 自外 报 译 录 。 “ 录外 报 ， ”转 既得 消 息之灵 便 ， 不负 法律 责任 ， 为华报 之助 力者 大 又 其
第２ 第 １ ４卷 期
２１ ０ １年 ２月
南京 理 工 大 学 学 报 （ 会 科 学 版 ） 社
Ｊｕｎ ｌｏ ａ ｊ ｇ Ｕ ｉｅｓｔ ｆＳ ｉｎ ｅａ ｄＴ ｃ ｎ ｌｇ ｏ ｒ ａ ｆＮ ｎｉ ｎｖｒｉ ｏ ｃｅ ｃ ｎ ｅ ｈ ｏｏｙ ｎ ｙ
Ｖ０ ． ４ Ｎ ． １２ ｏ １ Ｆｂ ０ ｌ ｅ ．２ ｌ
国现代版权 意识 和制度 产生 和建立 的一 个不可或 缺 的视 角。
关键词 ： 清报 刊 ： 录转 载 ； 晚 摘 现代 版权 制度
中 图分 类号 ：２ ９２ Ｇ ３ ．９ 文献 标 识 码 ： Ａ 文 章 编 号 ：０ ８— ６ ６ ２ １ ）ｌ ０ ０ Ｏ １０ ２４ （０ １ ０ 一 １ｏ— ５
晚 清报 刊 摘录 转 载 的实 践 与中 国现 代 版权 制 度 的 建 立
张 天 星
（ 台州学 院 中文 系，浙江 临海 ３ ７ ０ ） １０ ０
摘 要 ： 录转载 的引入 与普 遍 实践促进 了晚 清 书刊 编辑 出版 的繁 荣 ， 实践 中， 摘 在 出版人 及
作 家发 现摘 录转载报 载文 字侵犯 了他们 的利 益 ， 他们 于是 对报 载特 定 内容 的版 权保 护 意识 和
报 刊上 已经 发表过 的作 品 。摘 录转载 中外文 报 刊
收 稿 日期 ：００—１ ２ ２１ ０— ０
《 海 新 报 》 信 息 转 载 主要 来 自《 港 近 事 编 上 ， 香 录》、香 港 新 报 》、 广 州 七 日报 》 《 会 新 报 》 《 《 、教
等， 每则 摘 录后 都 附注 了来 源 。在 晚清 国人第 一
要 求逐 渐增 强 ， 不许 转载 ” “ 的呼 吁和 申明 开始 在 晚 清报 界 流行 并 成 为行 业规 则 ， 随后 获得 法
律 保护 。晚 清报 刊摘 录转载 的 实践促 进 了报 刊 文字版权 保护 的科 学化 、 范化 ， 中国现 代报 规 为
刊 文 字的版权保 护行规 法令 的形成 奠定 了基 础 。晚清报 刊摘 录转 载的普 及和规 范化 是认 识 中
中国古 代 版权 观 念虽 萌 发较 早 ， 其发 展 方 向
上 的讯 息 ， 需许 可 ， 不 无需 付费 ， 成为 晚清报 界 、 尤 其 是上海 报界 能够 维 持 发展 的优势 ， 上 海报 纸 ， “
却不是 近现代 的版权 制度 ， 概言 之 ， 中国古代 版权 保护 多是坊贾 或 政 府发 起 ， 们保 护 自己的 出版 他 权 或垄 断权 ， 不是作 家著作 权 。因此 ， 代版 权 而 古 观念近 现代转 型 的重要 标 志就是作 家著作 权保 护 意识 和制 度的产 生或建 立 。在 中 国近现代 版权 制
代 版权 制度建 立 中所 起 的具体 作用 。
一
侵权 ， 一经 登载 ， 明 由某外 报 译 录 ， “ 声 即有 错 误 ， 本 报 可不 负责 任 。 ｌ２ ８ ０年 代 林 乐 知 主 编 的 ”１ １６ Ｊ
、
摘 录 转 载 的普 遍 实 践 与 盗 版 泛滥
摘 录转载是 指从 书报上抄 录文字 和 刊登 其 他
报》 出 ６ 共 ９册 ， 录译 稿 共 计 １０ 摘 ７０余 篇 ，０余 篇 ５
路透 电 ， 一般 都 注明 了消息 来 源 ， 以第 ５ ７册 为 例 ， 译摘 消息 共 ４ ５则 ， 别 注 明 来 自路 透 电音 及 《 分 北 中国每 日报》 １ 报 刊 。摘 录转载 注 明出处 是 等 ３种
目“ 刊 与 晚 清 文学 的现 代 化 ” 报 阶段 成 果 。
一
１０ ～ ０
次 办报 高潮 中 ， 录 转 载应 用 更 加 普 遍 ， 《 务 摘 如 时
报》 销售 之 盛 况 。１ ０ ９ １年 清廷 再 次废 除八 股 、 改 试策论 ， 梁启超 的论 述 成 为 策论 范 本 ， 人 记 载 ： 时 “ 氏之 《 民丛 报 》， 生 奉 为 密 册 ， 为 新 语 ， 梁 新 考 务 以动 上 司 。 ＿ 书 局 竞 相 摘 录 《时 务 报 》 《 议 ”５ 、清 报》、新 民丛报 》 《 的论 说 作 为 “ 艺 ” 售 ， 新 民 课 兜 《 丛 报 》 “ 一册 出 ， ：每 内地 翻 刻 本 辄 十 数 ” 非 虚 ，
矣 。 …瑚 晚清新 闻界 的发展经 历 了一 个 主要通 过 ”
重要 作用 ， 晚 清报 刊编 辑 实践 所起 的作 用亦 不 但
摘 录转 载 的方 式 维 持报 刊版 面 的 时期 ， 当咸 同 “
之世 ， …除 转 录 京 报 ， 由 中 西 通 儒 撰 著 论 说 … 并 外 ， 以采 录 西 报 为 多 。 应 该 说 ， 录转 载 这 余 ” 摘