英语中与颜色有关的表达

• 红色还指“负债”或“亏损”，因 为人们总是用红笔登记负数。于是 就有了这些词组 • red figure • in the red • red gold
• 汉语中常用的带“红”字的词语， 翻译成英语，可不一定用“red”。
• • • • • • • 红糖：brown sugar 红茶：black tea 红榜：honour roll 红豆：love pea 红运：good luck 红利：dividend 红事：wedding
• 明快，无瑕，冰雪。无情色，表纯 洁之感，及轻松、愉悦，浓厚之白 色会有壮大之感觉。还有一种特殊 的颜色较米白色，是在白色中泛着 极浅的黄色，经常为衣服、鞋子的 颜色。
• 英语中的white有时表达的含义， 与汉语中的“白色”没有什么关系 white war white sale white money white dream days with a white stone
Black
深沉，庄重，无情色，神秘之感 ，沉虑，极端的颜色。如和其他 颜色相配合含有集中和重心感。 在英语中经常有“不好的”、“ 坏的”、“邪恶的”这种意味。
• • • • • • • •
black money black market call white black /call black white black and blue black sheep black lie the pot calls the kettle black black dog
• 在英语和汉语中，红色有时可以完 全对应，有时却大相径庭： • red wine • red ruin • see through the world：看破红尘 • have a good start：开门红 • loyal and professional：又红又专
• 白色（white ）
Green
很特别的颜色，它既不是冷色，也 不是暖色，属于居中的颜色。代表 清新，希望。代表安全、平静、舒 适之感，在四季分明之地方，如见 到春天之树木、有绿色的嫩叶，大 自然的颜色。看了使人有新生之感 。绿色green在英语中可以表示“嫉 妒、眼红”
• • • • • • • • •
green eyes in the green wood green girl green food green meat green hand green light green thumb He looks green
在英语中通常表示不快乐、忧郁的情绪 in a blue mood feel blue a blue outlook blue Monday
还常用来表示社会地位高、有权势或出身 贵族或王族 He is a real blue blood
经济词汇中blue表示许多不同意思
blue book blue sky bargaining once in a blue moon blue-sky
Red
• 三原色之一，最强有力的色彩，热 情、活泼、激情、喜庆的象征。容 易鼓舞勇气，西方以此作为战争时 象征牺牲之意，东方则代表吉祥、 乐观、 喜庆之意。有时会很刺眼， 看到就让人有热血沸腾的感觉，但 是看久了会让视觉产生巨大的压力 。
• 无论是在英语国家还是在中国，红 色往往与庆祝活动或喜庆日子有关 。因为日历中，这些日子常用红色 字体 • red letter day
• 在英语中white常使人联想起清白 • a white lie • white soul • white man • a white heart • a white spirit
Purple
• 由蓝色和红色组成，神秘，高贵， 浪漫的象征。有淡紫色、深紫色、 粉紫色和灰紫色。一般人喜欢淡紫 色和粉紫色，有愉快之感。很少有 人喜欢青紫色，不易产生美感。紫 色大部分有恐怖感，灰紫色有灾难 降临的感觉。 • 紫色通常象征尊贵
• • • •
purple forbidden city be born in the purple to marry into the purple purple wine
Yellow
• 三原色之一，活泼的颜色， 亮度最高，禁不起白色的冲 淡。东方代表尊贵、优雅， 西方基督教以黄色为耻辱象 征。 • 在英语中，yellow可以表示 “胆小、卑怯、卑鄙”的意 思，
• • • •
aook yellow boy
Blue
三原色之一，这种颜色有很多种，有 天蓝、湖蓝、宝蓝、粉蓝、冰蓝、碧 蓝等等。欧洲为对国家之忠诚象征。 天蓝色代表宁静、清新、自由，是很 多人喜欢的颜色，天蓝色和粉红色一 样，是安抚色，一看到就让人的心情 感到放松；湖蓝色，海的颜色，代表 忧郁、深邃、冷淡；宝蓝色即宝石蓝 ，最深也最亮的蓝色，也叫海军蓝， 代表冷静、智慧等。