朱子家训黎明即起译文

朱子家训黎明即起译文
嘿，咱来看看这《朱子家训》里“黎明即起”这一块儿该咋翻译。

“黎明即起”，那就是说天刚蒙蒙亮就得起来呗。

“黎明”嘛，就是天快亮的时候呀，“即起”就是马上起来、赶紧起来的意思。

咱就可以翻成：“天一亮就得赶紧爬起来”。

接着后面还有“洒扫庭除，要内外整洁”。

“洒扫庭除”就是打扫庭院、除掉脏东西呗，“要内外整洁”就是得让里里外外都干干净净、整整齐齐的。

那咱就翻成：“赶紧把院子啥的打扫打扫，得让家里家外都干干净净、利利索索的”。

“既昏便息，关锁门户，必亲自检点”。

“既昏便息”就是天一黑就该睡觉休息啦，“关锁门户”就是把大门啊、窗户啥的都关好锁上，“必亲自检点”就是一定得自己亲自去检查检查。

那就翻成：“天一黑就该上床睡觉喽，把门窗啥的都关好锁好，一定得自己亲自瞅瞅”。

这出处就是《朱子家训》呀，这可是老祖宗留下来的教导咱咋过日子的好东西。

你看哈，这样翻译是不是就跟咱平常说话一样，特别好懂。

咱可不能整那些文绉绉的词，就得接地气，这样大家都能明白。

咱过日子就得按照这些道理来，早上别睡懒觉，起来打扫干净，晚上该睡就睡，把家看好。

这老祖宗的智慧咱可得好好学学，这样日子才能过得顺顺当当的。

哈哈，咱这翻译咋样，够地道吧！。