江苏东海方言语法问题研究

F e b .2018
V o l .38N o .1
语文学刊
J o u r n a l o fL a n g u a g
e a n dL i t e r a t u r eS t u d i e s 2018年2月
第38卷第1期
[作者简介]葛平平,南京大学文学院博士研究生,研究方向:汉语语法语义㊁汉语国际教育㊂
江苏东海方言语法问题研究
ʻ
葛平平
(南京大学文学院,江苏 南京 210046
)[摘 要] 江苏东海方言处于中原官话和江淮官话的过渡地带,
呈现出南北方言分化的特征,在分界㊁语音㊁词汇和语法等方面皆具地方特色㊂东海方言在词法方面有谓词重叠构形手段,在句法方面有特殊的程度标记和话语标记㊂本文探讨东海方言谓词的重叠构形和特殊的程度标记及其相关问题㊂
[关键词] 东海方言; 重叠; 程度标记; 语法; 语义
[中图分类号]H 172.4 [文献标识码]A [文章编号]1672-8610(2018)01-0034-04 d o i :10.3969/j
.i s s n .1672-8610.2018.01.006 鲍明炜㊁颜景常(1985)指出江苏东海方言处于中原官话和江淮官话的过渡地带㊂东海方言在分界㊁语音㊁词汇和语法上都呈现出地区特色㊂语音方面,东海县东南片方言属于江淮官话区,有入声;西北片方言属于中原官话区,无入声㊂东海方言在具体的地理分界上又呈现出一定模糊性,即中间过渡地带分界并不明显㊂词汇方面,东海方言词具有极强的地域特色,带有浓厚的风土人情和地域文化色彩㊂方言亲属称谓词㊁日常生活词㊁形容词都存在区别于汉语普通话的现象㊂语法方面,东海方言在词法上有方言词的重叠形态手段,句法上有方言程度标记和话语标记㊂
20世纪60年代,
‘江苏省和上海市方言概况“将连云港方言划分在第一区和第四区,但未涉及对东海方言的调查㊂‘中国语言地图“(1987)呈现的南北方言的分界线贯穿东海县,将其分为东南和西北两片㊂此后,语言
学者们从方言划分㊁语音和词汇等角度对连云港地区(包括连云港㊁海州㊁赣榆和东海等区县)的方言相继进行了研究(岩田礼,1982;鲍明炜㊁颜景常,1985;苏晓青㊁吴继光等,1985;苏晓青,1990;苏晓青,1997a ㊁1997b ;蒋希文,2004;王萍,2008;章婷㊁朱晓农,2012;
宋彦云,2014),并取得了一定的成果㊂总体来说,目前关于东海县方言的语法研究相对薄弱,因而其研究的必要性也得到凸显㊂
一㊁东海方言重叠构形
重叠构形是现代汉语重要的形态手段之一㊂方言是汉语在历时中分化而形成的结果,因而其整体语法结构和语法手段和汉语普通话具有一致性㊂东海方言中有一部分方言形容词和动词可重叠构形形成独特的方言词,带有明显的地方色彩,多用来表达夸张㊁赞叹㊁请求㊁不满等口气㊂东海方言谓词性词语重叠形式主要分为三类:①A A 式,如剔
43
葛平平/江苏东海方言语法问题研究
剔㊁海海㊁央央㊁行行;②A A B B式,如意意海海㊁乌乌毒毒㊁磨磨蹭蹭;另外受语言经济性原则的影响,②式中的第二个音节的A可省略,直接构成③A B B式,如意海海㊁乌毒毒,整体意义与②式相同㊂因此,本文主要分析
A A式和A A
B B式两类重叠形式㊂
(一)A A式
东海方言中的A A式重叠状态形容词通常修饰谓词性成分或做谓词性成分的补语成分㊂这些A A式状态形容词的共现成分和出现语境趋向固化㊂例如, 剔剔 由单音节程度标记 剔 重叠构成,词义本身带有ʌ+程度高ɔ语义特征㊂ 剔剔 通常修饰动词 转 ,构成谓词性短语 剔剔转 ,表示旋转速度很快,组配趋向固化,即 剔剔 只能修饰动词 转 ㊂ 海海 作为形容词性词语通常在 V+得 后担任补语成分,句末带有语气词 的 ,表示事物的性质差到极点㊂重叠形式 央央 是动词性词语,表 理睬 义,通常与否定副词 不 共现,构成否定句㊂重叠形式 行行㊁是是 受语言趋同压力的影响和经济性原则的驱动,由三音节 行不行㊁是不是 疑问形式省略否定副词 不 而形成,其意义不变,仍作为话语标记表示征求对方意见或回应(见表1)㊂A A式重叠状态形容词的语义色彩包括褒义㊁贬义和中性㊂
表1东海方言A A式重叠形式例表
方言词意义例句
形容词剔剔①旋转速度很快的样子
②比喻人很忙的样子
陀螺在地上剔剔转㊂
他们忙得剔剔转,一刻都没闲着㊂
动词海海
央央
行行
是是
ʌ贬义ɔ差到极点
理睬
即 行不行
即 是不是
这个孩子被惯得海海的㊂
你老实点儿,我不想跟你央央㊂
妈,我出去玩会儿,行行啊?
你昨天买的车子,是是啊?
(二)A A B B式
东海方言词中A A B B式状态形容词通常在句中做谓语,含有贬义色彩,如表2中四音节状态形容词 意意海海㊁乌乌毒毒㊁磨磨蹭蹭 都带有消极义㊂
表2东海方言A A B B式重叠形式例表
方言词意义例句
形容词
意意海海
乌乌毒毒①
磨磨蹭蹭
犹豫不决的样子
天气阴沉闷热
缓慢地向前行进
我让他办件事,他意意海海的㊂
今天天气乌乌毒毒的㊂
你这样磨磨蹭蹭的,什么时候能干完㊂
二、东海方言程度标记及其相关问题(一)程度标记+形容词
汉语普通话中的程度标记分为绝对程度标记和相对程度标记㊂东海方言则产生了一种较为独特的㊁带有地区色彩的绝对程度标记,如 虚㊁精㊁稀㊁窝㊁剔㊁透㊁相㊁弄 ㊂这一类绝对程度标记本是动词性或形容词性的,但在不断使用的过程中,其语义逐渐虚化,功能不断语法化,从而产生程度标记的功能㊂
在语法形式上,东海方言中绝对程度标记与单音形容词组合介于固化和松散之间,结合的紧密程度不完全一致㊂其中一部分程度标记与单音节形容词组合时前置定位,演变成具
53
葛平平/江苏东海方言语法问题研究
有类词缀性质,这一类方言绝对程度标记和形
容词结合紧密,组合趋向词汇化,同时具有一
定的能产性,如 剔x㊁透x㊁虚x㊁稀x㊁焦x㊁精
x ㊂另一部分程度标记(如 相㊁弄 )与形容词
性成分组合时则相对松散,组合关系尚未固
化,中心语后通常带语气词 的 ,构成 窝x (的)㊁相x的㊁弄x的 短语结构,其中 弄x
的㊁相x的 结构中语气词 的 强制出现在中
心语后(如表3)㊂
在语义搭配上,方言程度标记搭配的形容
词语义色彩存在差异㊂程度标记 剔㊁透 倾向
于修饰褒义色彩的形容词,如 剔亮㊁透俊 ;
虚㊁挺 倾向于修饰中性色彩的形容词,如 虚
青㊁挺硬 ; 焦㊁精 受其自身语义色彩限制,强
制修饰具有消极色彩的形容词㊂ 焦 本义 物
体经火烧变成黑黄色并发硬㊁发脆 ,喻 喻干
燥到极点 ,因此本身带有消极色彩,其修饰成
分通常也具有消极色彩,如 焦干㊁焦黑 等㊂
精 本义 细小 ,引申产生 很㊁极 义,一般只
修饰表示消极色彩的形容词,如 精瘦㊁精细
等㊂ 稀㊁窝㊁ 在绝大多数情况下修饰贬义形
容词,如 稀烂㊁窝困 等,极少数中性或褒义形
容词可被修饰,如 稀甜㊁窝软霍 ; 相㊁弄 两
个程度标记使用得最为广泛,没有语义色彩限
制,可以修饰褒义㊁贬义和中性形容词㊂
表3东海方言程度标记+形容词例表
程度标记例词
褒义剔
透
剔圆㊁剔团㊁剔亮㊁剔滑㊁踢平透俊㊁透新㊁透胖㊁透新㊁透轰㊁透暄②
中性虚
挺
虚青㊁虚紫㊁虚蓝㊁虚清㊁需尖
挺湿㊁挺硬㊁挺生
贬义
焦
精
稀
窝
焦干㊁焦脆㊁焦烂㊁焦湿㊁焦黑㊁焦黄
精瘦㊁精细㊁精点儿㊁精矮㊁精轻㊁精窄
稀烂㊁稀松㊁稀软㊁稀轰③㊁稀酸㊁稀苦
窝困㊁窝累㊁窝热㊁窝穣④㊁窝软霍
褒义
贬义
中性
相⑤
弄
相高的㊁相矮的㊁相好的㊁相坏的㊁
相胖的㊁相瘦的㊁相粗的㊁相细的
弄高的㊁弄矮的㊁弄好的㊁弄坏的㊁
弄胖的㊁弄瘦的㊁弄粗的㊁弄细的
(二)程度标记+不(轻声)+形容词
汉语普通话中的副词 不 通常表示否定
义,构成的 F不A 结构也直接表示否定,如
最不好㊁更不好㊁挺不好 都表达否定义㊂东
海方言存在的 F不A 却是一种特殊构型,其
中否定副词 不 背离常规语义,并不表示否定
义;相反,否定副词 不 表示程度加强义,表达
说话者不满或嫌弃的感情色彩,整体结构的语
用效果得到强化㊂如 焦不干㊁虚不尖 ,否定
副词 不(轻声) 增入 F A 结构之间,语法形式
上形成否定结构,但语义上与 F A 相同,即
焦不干=焦干 , 虚不尖=虚尖 , 挺不湿=
挺湿 ㊂ F不A 结构语用上隐含否定义,表
达一种不满或嫌弃的主观态度㊂因此,否定副
词 不 使说话者的主观态度倾向得到凸显,承
担表达感情色彩的语用功能㊂
由东海方言 F不A 构型可以发现语言
系统运筹和补偿机制存在的普遍性㊂系统运
筹语法建构了一种基本结构形成的动力学装
置:需要(N)ˑ基础(B)ˑ策略(T)ң目标(A)
(马清华,2012)㊂在 F不A 结构中,说话者
为实现主观性表达的需要,运用已有语言结构
F A ,通过增入否定副词 不 ,构成 F不A
结构,保留 F A 结构的语义特征,同时强化其
语用表达效果,以实现主观性表达的目标㊂因
而,语义上 F不A=F A ,但语用上 F不A
>F A ,即 F不A 既包含 F A 的语义特点,
同时也包含说话者强烈的主观感情色彩和态
度倾向㊂说话者在表达主观性时,创造性地使
用语言,突破其常规语义表达特征,形成语义
破格㊂马清华(2008)指出 补偿是语言的一种
共时动态机制,它是对已丧失合格性的语句的
一种自我补救现象㊂ 东海方言 F不A 结构
显示出语言不仅存在语法形式破格,也存在语
63
葛平平/江苏东海方言语法问题研究
义破格㊂东海方言 F不A 结构的语用强化效果补偿了语义上的破格㊂
三、结语
方言是汉语的有机组成部分,也是地域文化和风土人情的具体反映㊂江苏东海在语法方面存在区别于汉语普通话的重叠式状态形容词(动词),程度标记和特殊构型㊂东海方言形容词和动词利用重叠构形手段表达程度㊁夸张㊁赞叹等情态或口气㊂程度标记与单音节形容词组合时在形式上介于固化和松散之间㊂一部分程度标记与中心语结合倾向于固化,演变成具有类词缀的功能;另一部分与中心语结合松散,形成 F+A的 形式㊂另外,东海方言 F(程度标记)不A(形容词) 构型语义破格,主观性语用效果得到强化㊂东海方言的 F不A 构型呈现了语言系统运筹和补偿机制的普遍性㊂方言语法研究是汉语语法研究的有机组成部分,同时也有助于了解方言地区的人文风俗和思维特点,具有重要的社会价值和语言研究价值㊂
ʌ注释ɔ
①毒,dū,东海方言词㊂
②暄,x uān,东海方言词,意为 松软 ㊂
③轰,hōn g,东海方言词,意为 果实或食物成熟而变软 ㊂
④穣,rán g,东海方言词,意为 身体疲惫,全身无力 ㊂⑤相:x iàn g,东海方言程度标记㊂
ʌ参考文献ɔ
[1]鲍明炜,颜景常.苏北淮话与北方话的分界[J].方言,1985
(2).
[2]江苏省地方志编纂委员会.江苏省志㊃方言志[M].南京大学出版社,1998:9.
[3]江苏省和上海市方言调查指导组.江苏省和上海市方言概况[M].江苏人民出版社,1960:1-32.
[4]蒋希文赣榆方言韵母[J].语言科学,2004(6):74-94.
[5]马清华.系统原理下的语言问题[M].上海人民出版社, 2012:173-184.
[6]马清华.补偿:语言的一种共时动态机制[J].修辞学习,200 (4):1-13.
[7]宋彦云.江苏东海县方言的形容词[J].哈尔滨师范大学社会科学学报,201(1):91-95.
[8]苏晓青,吴继光,等.赣榆(青口)方言见组细音声母变化的探讨[J].徐州师范学院学报(哲学社会科学版),1985(4): 132-138.
[9]苏晓青.江苏东海方言的词汇差异[J].彭城大学学报, 1997(4):59-61.
[10]王萍.连云港方言俗语与文化[J].盐城工学院学报(社会科学版),2009(1):57-60.
[11]岩田礼.汉语方言 祖父 外祖父 称谓的地理分布 方言地理学在历史语言学研究上的作用[J].中国语文, 1995(3):203-210.
[12]岩田礼.连云港市方言的连读变调[J].方言,1982(4): 285-296.
[13]章婷,朱晓农.苏北连云港方言的三域声调系统 普通发声态与张声㊁嘎裂声[J].方言,2012(3):193-199.
[14]中国社会科学院㊁澳大利亚人文科学院.中国语言地图集[M].香港朗文(远东)有限公司,1987.
R e s e a r c ho n t h eG r a m m a t i c a l P r o b l e m s o fD o n g h a iD i a l e c t
G eP i n g p i n g
(S c h o o l o f L i b e r a lA r t s,N a n j i n g U n i v e r s i t y,N a n j i n g,J i a n g s u,210046)
A b s t r a c t:D o n g h a i d i a l e c t o f J i a n g s u l i e s i n t h e t r a n s i t i o n a l z o n e o f C e n t r a l P l a i n sM a n d a r i n a n d J i a n g-h u a iM a n d a r i n.I t i s c h a r a c t e r i z e d b y t h e d i f f e r e n t i a t i o n o fN o r t h a n d S o u t h d i a l e c t s.D o n g h a i d i a l e c t h a s l o-c a l c h a r a c t e r i s t i c s i nt e r m so fd e m a r c a t i o n,p r o n u n c i a t i o n,v o c a b u l a r y a n d g r a mm a r.I th a so v e r l a p p i n g c o n f i g u r a t i o n i n t h e l e x i c a l l e v e l a n dd i s t i n c t i v ed i a l e c t d e g r e em a r k e r s a n dd i s c o u r s em a r k e r s i ns y n t a c t i c l e v e l.T h i s a r t i c l e i n t e n d s t o e x p l o r e t h e o v e r l a p c o n f i g u r a t i o n,s p e c i a l d e g r e em a r k e r a n d i t s r e l a t e d i s s u e s.
K e y w o r d s:D o n g h a i d i a l e c t;o v e r l a p p i n g;d e g r e em a r k e r s;g r a mm a r;s e m a n t i c s
73。