英语重述性回声疑问句的语义功能

,
。
“
”
,
8
号 陪 审 员 说 这 男 孩是 个 聪 明 人 不 至 于 这 么 大 喊 大 叫
:
后 真 的那 么干
而 1 0 号 陪 审员 反 驳 说
o u
他聪明了意
即 他 是个大 笨 蛋
。
又如
:
一 一
.
H
a v e
y
e
匕o
r r o
w w
e
d m d yo
。
y
u r
p
e n
?
n
(Ha
v
]
) bo
, 。 。
. 。
e
硬
困 境 ) 一 文 中写 道
“ “
:
t ) s ? 】 y a h m o c Ae c 被解 雇 了 妻 子得 知 后 极 不 耐烦 A 劝 她时她 讽刺说 别 急 ? 不 要 教 训 我 很 明显 这 不 是真 正 在提 问 也 不 是 想证 实 所 重复 的 话 而 是 责备 又 如 美 国 现 代 电视 喜 剧 作 家 L o n 他 不 应 该失业 r t S m 和 Sydn a d e y 9 9 0 0 o A r (《 e ) e $ 九万 九 千 美元 奖 金 } 一 剧 中有 这 样 z i e n k l a 合编的 T h 一 段对 话 yo i te n t h o P lph I 1 1 详11 i t w h e m d d ll o f n gi a n t i g i 砂Il 之 全 a e
Y
相信 故说 话
e a n :
u o
e r
:
r a
e
?
( 怀 疑 她 说 的不 是 事 实 ) kn
a o
。
在 同 一 剧 中还 有 这 样 一 段 对
e z
Th
g
lv e
e
w
a n
r
it
Yo
e
u
w
,
t
hey
’v
e
go
.
t
a
ga
dg
in N
e
w
Yo
r
k
t
h
a
t
a
n
玉b o
dy
yb
:
o
d y
l
s e
1 i
1 o
r 。一J t
w
it
h
Ha
r r
y
T
he y ha
:
v
e
?
,
The T im
:
w
r 一t e r
Ye
a
h
t
h
e r e
w
a
s
a
f u ll p a g
一
e
a
d
a
b
o u
t
;t
in
la
s r
Su
n
da y
’s
e s
.
o r 剧 作 家 告诉 理 发 师 H r y 纽 约搞 了个新 玩艺 儿
。
H
Ga mma
。
o
口 。产犷 y
s 砂i
E
o Q e s ui
e
e a
o
r
u
e s
o
。
u
清楚 明了
1
.
。
2
.
一 一 一 一
1
di dn
u
,
t
l ik e
,
t
ha
t
m
e a
l
.
Yo
T
a
d id n
e a
t
li k e i t ?
a
k
lo k lo k
t t
th
is
.
T
a
ke
a
a
w
ha t?
,
但 在 实 际 生 活对 话 时 或 文 学 作 品 中 英 美 人 ( 特别 是美 国 人 ) 除 了 用此 类 句 子 表 示 以 上 两 种 主 要 语 义 功 能外 常 常 还 用 来 表 示 其 它 语义功能 本文 着 重 对 重 述性 回 声 疑 问 的 其 它 语 义 功 能进行 一 些粗 略的探 讨 1 t H * ( 埃斯 身陷 讽 刺 美 国 现代作家 Jh o n U 禅 ik e 在他的 乃“ 加 h
,
r r o
e
p
:
r y a r
,
表示 怀 疑 便
:
说
T 5
成y
.
h
a
e v
u
?
。
惊异
Ar 1d
Y
o
美国作家
yo
’
P
”
e
te
`
n
H
a
m il l 在 他 的 G o i , 29
H
o ,, ,e
一 文 中 写道
“
ma k
n o
r r
ied ?
.
“
o n
t n
w
”
“
o t一
do
,
tLeabharlann know ? ”s h
e
s a
id
.
一 个 人不 知道 自己 是 否 已 婚 当 然 会 引起 对方 的惊 异 和 不 解
b
a
r
ig h
u
t
t
o
do
t
.
h
a
t
o
.
10
Br i gh t ?
’
5
d mb
s
l b
o
剧本 中 1 2 名 陪审 员 在争 论 一 个 涉 嫌谋 杀 其父 的 男 孩是 否 有 罪 审 员认 为 他 没 罪 并 对证 明 男 孩 有 罪 的 证 据 逐 大 喊 我 要宰 掉 你
。
。
8
号陪
,
一
驳 斥 证 据 之 一 是 这 男孩 曾
英 语 重 述 性
回
声 疑 问 句 的 语 义 功 能 黄 崇珍
s
武汉
英国 Q i
A
u k 主编的 A
C O
Cm户 o
E
动翻
e
G a m
o
E
g
s 六 i
a g
o
,
口 ue
g
和
都把英 语 回 声疑 问 句 c ) c a i, u l a t ) 另 一种 e ho qu c e is 分 成 两 种 一 种是重述性 回 声 疑 问 句 e t n o o r y t i n ) 是 解释性 回 声 疑 问 句 ( x p li t y c e ho q r 指 在其语 义 功能上 Q i k ; 出前者 旨在 使 所重复 的 内容 得 到 证 实 后 者 旨在把 所重复 的 话 解释得 更 加
e
`
~
d
T h e g ir l H
a r r
l m
’
t
h
e
n e
w
t
e a e
h er
a
t
t
he s c ho l
.
y
:
Y伽
:
a r e
? I
a
T he gir l
Y
e s
.
m
一
17
一
H
,
r r
.
听说 年 轻 漂 亮 的 姑 娘 是 他 们 这 个 穷 镇 上 新 来 的 教 师 感 到 不 可
A
B 4
.
,
。
义如
:
:
It It
’5
s n
o
w
, n
g
.
(下 雪 了 )
(真的下雪
e
。
:
’s
` n
o
w in g? ia n
了?
) A
n
反驳
:
。
Re g
l Ro s
j 肠c 在 他 的 电 视剧 T 二 e
g
卿 M
e。
( 十 二 个愤 怒的
人 )中写 道
N N
o
.
8
:
H
:
e
’
5
m
u e
h H
t
e
o
o
”
, ,
e a k T T k a
it e a
s
y
,
”
Ac e
〕 n
’
a id s
.
e
e
e
.
c e
:
“
。 ’ ,
,
,
。
,
e
e
:
~
,
a
:
’
5
n
u
e
v
e
e
s
x
u
s a n
o
a r s
r
s
A li e
e
,
:
S ix
t
t
e e
n
n
t
ho
u
a s
n
d d o ll a if
yo
u
r s
o f
r
s
v 拌 ll i n g i t ? I 11 g i
,
e
yo
u
t
t y hir
一
t
w
o
h
。
o
u s a
d d ll
o
a r s
e a n
a s
y
i
a
t
!
2 e l
r a n
.
怀疑
尸e r a l
:
美 国 现 代 作 家 和 剧 作家 Wi l i
(牡 蜗 和 珍 珠 )中写 道 Yo
u s e e
:
m
( 讽刺他拼 写 不 出 那 个 单 词 ) r y a S o a n 在他 的 喜剧 h T 伪