中外合译的文化选择--以英文杂志《天下月刊》上的现代文学作品英译为例

文小说《 边 城》、 李广 田诗歌《 旅途》 及凌叔 华小说《 疯 了的诗人》 等作 品的英语译 文。本 文通过 比较 分析这 些英语
译 文对其 汉语 原文的文化传 达程度 ， 力 图揭 示出邵洵 美与项美丽 、 陈世骧 与哈罗德 ・艾克顿 、 凌叔华 与朱利安 ‘贝 尔等 中外译者组合在 中国现代文学作 品英译过程 中所采用 的差异 化翻译 策略和所表现 出的 多样化文化选择。 关键词 ： 中外合译 ； 翻译策略 ； 文化选择
化 实 践 。邵 洵 美 曾经 有 过 丰 富 的英 语 写 作 及 翻
译 活动 ， 其 中包 括 与 项 美 丽 英 译 沈 从 文 的 小 说
《 边 城 》， 向外 传 播 中 国文 化 。《 边 城》 描摹湘西
地域 民 俗 风情 ， 揭 示 了纯朴 、 自然 的人 性 特 征 ， 带有浪漫主义艺术 风格 ， 在 ２ Ｏ世 纪 ３ ０年 代 的 中 国文 坛 因题 材 与 风 格 之 新 颖 而 独 树 一 帜 ， 也
中图分类号 ： Ｇ ２ ３ ９ ． ２ ９ 文献 标 识 码 ： Ａ 文章编号 ： １ ０ ０ ７ — ８ ４ ４ ４ （ ２ ０ １ ４ ） ０ ３ － ０ ３ ９ ２ － ０ ５ 收 稿 日期 ： ２ ０ １ ４ ０２ － — ２ ７ 基金 项 目： 江 苏 省 高 校 人 文 社 科 基 金 项 目 “民 国 时 期 中 国 自 主 创 办 的 英 文 报 刊 研 究 （ １ ９ １ ２ —１ ９ ４ ９） ” （ ２ ０ １ ２ Ｓ Ｊ Ｂ ８ ６ ０ ０ ０ ５ ） ； 南通 大学 博 士科 研 基 金 项 目。
、
邵洵 美与项 美丽②合译《 边城》
在 中 国现 代 文 学 史 上 ， 邵洵美是个多面手 ， 集作家 、 编辑 出版 家 、 翻译 家 于 一 身 。在 文学 翻 译方面 ， 学 界更 为 关 注 邵 洵 美 汉 译 西 方 名 著 的
她认 为 因其 创 作 风 格 与 人 生 经 历 的 独 特 性 ， 沈
化 经 典 译 成 英 文 向海 外 传 播 ， 其 中 包 括 大 量 的 现代 文学作 品。《 天下 月 刊》 刊 载 了 中 外 译 者 合作 翻译 的沈 从 文 小说 《 边 城 》、 李 广 田 诗 歌 《 旅途》 及凌 叔华小 说 《 疯 了 的诗 人 》 等 作 品 的 英 语 译 文 。笔 者 试 图通 过 比较 分 析 这 些 英 语 译
文 对 其汉 语 原 文 的 文 化 传 达 程 度 ， 揭 示 出 邵 洵 美 与项 美 丽 、 陈世骧与哈罗德 ・ 艾克顿 、 凌 叔 华
赢 得 了邵 洵 美 的喜 爱 。 “ 洵 美 非 常 喜 欢 沈 从 文
这本《 边城》 ， 有 一个 时期 一 直将 它放 在 枕边 ，
睡前总要 读几 段 ， 仔 细琢 磨 ” ， “ 为 了 向外 国 人 介绍沈从文这 部成功 之作 ， 洵 美 萌 生 将 之 译 出
来 的念 头 。他 知 道 自己 的英 文 翻 译 水 平 还 有 一
与朱利安 ・ 贝尔 等 中外 译 者 所 采用 的不 同 翻译
策略 ， 及 其 表 现 出 的多 样 化 的文 化 选 择 。
一
定 的不 足 ， 所 以跟项 美 丽合 作 ， 其实是他译好之
后请她修改润色而 已” ¨Ｊ 。项 美 丽 在 《 边城 》 译 文前 言 中 ， 阐述 了 她 对 该 小说 及 其 作 者 的 解 读 。
作者简介 ： 黄芳（ １ ９ ７ ７ 一 ） ， 文学博 士， 副教授 ， 南京大学信 息管理学院博 士后 ， 主要从事现代 文学 与传媒 出版研 究。
《 天下 月 刊 》 ①被誉 为 民 国时期 最 具 文 化 与
学 术 水 准 的 国人 自办 英 文 杂 志 ， 在 促 进 并 推 动 中西 文 化 深 入 交 流 的 过 程 中 克顿合译中国新诗哈罗德艾克顿20世纪3o年代曾在北京大学担任英国文学教授经由张歆海温源宁的引荐融入北大的文化圈与青年学生如陈世骧废名卞之琳及李广田等人交往甚密后在年轻诗人卞之琳的建议下开始着手翻译中国现代新诗并得到陈世骧的协助
■墨墨墨墨墨墨豳
【 文化产 业研 究 】
Ｓ ｏ ｃ ｉ ａ ｌ Ｓ ｃ ｉ ｅ ｎ ｃ ｅ Ｖ ｏ １ ． ３ ６ ３ ， ２ ０ １ ４
从 文小 说别 具 一 格 ： 带 有 田园 牧 歌 情 调 ， 文字 简
泽 中 国现 代 文 学 作 品 的 文
洁流畅 ， 充 满 音 乐 般 的抒 情 意 味 。此 外 ， 项 美 丽
① 《 天下 月刊》 ， 即Ｔ ＇ ｉ ｅ ｎ Ｈ ｓ ｉ ａ Ｍｏ ｎ ｔ ｈ ｌ ｙ ， １ ９ ３ ５年 ８月在 上海创 刊 ， １ ９ ４ １ 年终 刊 ， 是 中国现代 历史 上著 名 的国人 自办 英文 期刊 ， 以英 文 翻译及 评论 等形 式译介 中国文学 及文 化经 典 ， 推动 中国文 学及 文化 向外传 播 。该刊 总编 为吴经 熊 ， 主编 为温源 宁 ， 属 于 中 山文教 馆 的机关 刊物 ， 主要 编辑作 者为 中 国现代 知识 分子 如钱锺 书 、 林语堂、 姚克 等 。 ② １ ９ ３ ５年美 国女 作 家项美 丽 （ 原 名艾米 莉 ・ 哈恩 Ｅ ｍ ｉ ｌ ｙ Ｈ ａ ｈ ｎ ） 作为 《 纽约 客 》 杂 志 的记者 来 到 中 国 ， 经 弗里 茨 夫人 的介绍 认 识邵 洵美 ， 很快 发展 出亲 密恋情 ， 同时也 开启 了他们 共 同的文 学及文 化合 作之 旅 。他们 先后创 办 出版 了中英 文双语 的《 声色 画 报》 、 抗 日宣传 刊物 《 自由谭 》 月 刊及英 文版 Ｃ ａ ｎ ｄ ｉ ｄ Ｃ ｏ ｍ ｍ ｅ ｎ ｔ （ 译为 《 直言评 论 》 ） 。此 外 ， 邵洵 美 与项 美 丽还 共 同进 行 小说 创 作 与 文 学 翻译 ， 合 作 翻译《 边 城》 便是 他们 中西 文化 合作 之旅 中重要 的收获 。
中 外 合 译 的 文 化 选 择
— —
以英文杂志《 天下月刊》 上 的现代 文学作 品英译 为例
黄
芳
（ １ ． 南通大学 文学院 江苏 南通 ２ ２ ６ ０ １ ９； ２ ． 南京大学 信息管理学院博士后工作站 ， 江苏 南京 ２ １ ０ ０ ９ ３ ） 摘 要 ： 《 天下月刊》 是 民国时期最具文化与学术水准 的国人 自办英文 杂志， 刊 载 了中外译 者合作 翻译 的 沈从