全球化背景下外宣翻译中译者主体性研究

摘
要： 中国文化“ 走 出去 ” “ 一带一路” 建设等重要战略的 实施 ， 足以说 明 中国正值对外 宣传 的好 时机。 中
国的对外 宣传 离不开外 宣翻译 ， 翻译 的“ 忠” 与“ 不 忠” 直接影 响着对 外 宣传 中国的效 果。外 宣翻 译的 目的昭彰 鲜明 ， 即， 让 中国走向世界 ， 传播 中国的 良好形 象， 赢得 更 多的读者 ， 以及取得 更多的国际支持 。为实现 其翻 译 目 的， 外 宣翻译 坚持 “ 译有所为” 的原 则， 而外 宣译者在翻译 活动 中必须充分发挥其 主观 能动性。唯有逐 渐加 强译 者的“目的” 意识 ， “ 双重文化角 色” 意识 ， “ 读 者至上 ” 意识 ， 才能 名副其 实地 遵循 外 宣翻 译 中的“ 译有 所为” 原
外语 的活 动 ” 。 … 这 个 定 义 明确 指 出 了外 宣 翻
贷， 一定要 牢记外宣翻译 的 目的和译者所 担 当的
责任 ， 并在 翻译 活动 中积极 发挥 其 主观 能动性 。 第一 ， 译 者 要有 针 对性 ， 即根 据 受 众 心 理 与 受 众 文
译 的 目的 、 信 息源 、 信息 载体 、 传播渠 道 、 传 播 对 象， 并 明确 了外 宣 翻译 形 式 迥 异 ， 受众 迥异 ， 目的
文章编号 ： １ ６ ７ ２ —６ ７ ５ ８ （ ２ ０ １ ７ ） ０ ５— ０ ０ ９ ７— ６
全球 化 背 景 下 外 宣翻 译 中译 者 主 体 性 研 究
杜 丽 娟 ， ２
（ １ ． 阜阳师范学院 ， 安徽 阜 阳 ２ ３ ６ ０ ４ １ ；２ ． 上海外 国语 大学 ， 上海 ２ ０ ０ ０ ８ ３ ）
迥 异 。广义 的 “ 外 宣翻译 ” ， 一 应俱 全 ， 包括 一 切从
化等因素保证其 翻译能够以喜 闻乐见 的形式吸引
读者 ； 第二 ， 译 者要有创造 性 ， 因 为 每 种 语 言都 有
其 特定 的 文 化 背 景 ， 并 且 日新 月 异 的 新 词 不 断 涌
事 对外 宣 传 中 国的 翻 译 活 动 ， 文 学 翻 译 也 属 于广 义 的外 宣 翻译 ， 宣传 中 国的传 统 文 化 。狭 义 的“ 外
宣 翻译 ” 包 括 各省 市 的 企事 业 单 位介 绍 的翻译 、 各
现， 外 宣译 者 必 须 发 挥 其 主 体 性 来 应 对 翻 译 的挑
级 政府工 作 报告 的 翻 译 、 各 省 市 旅 游 景 点 等 公 示 语 翻译 等等 ， 其 主要任务是 “ 促 进 中 国经 济 、 宣 传 中 国形象 、 创 建外 宣环 境 ” 。 ＿ ２ ” 外宣 翻译 具 有 特 殊 的受 众 和 传 播 目的 ，对 外
彰鲜 明 ， 即对外宣传 中国， 加强 中 国的国际地位 ， 树 立 和维 护 中 国 的 国 际 形 象 ， 使 世 界 更 好 地 了解 中国 。为实 现 外 宣 翻译 的 目的 ， 外 宣 译 者 责 无 旁
为 目的 ， 在 明确 了 目的 受 众 （ 外 国普 通 民众 ） 的前 提下 ， 利用 多种 宣传 渠 道 ， 将 汉 语 宣传 材 料 翻 译 成
第１ ７卷
第 ５期
黑 龙 江 工 业 学 院 学 报
Ｊ ＯＵＲＮＡＬ ＯＦ ＨＥ Ｉ Ｌ ＯＮＧ Ｊ Ｉ ＡＮＧ ＵＮ Ｉ ＶＥ ＲＳ Ｉ Ｔ Ｙ ＯＦ Ｔ ＥＣ ＨＮ０Ｌ ０Ｇ Ｙ
Ｖ０ １ ． １ ７ Ｎｏ ． ５
Ｍ． ｄ ｖ ２ ０ １ ７
２ ０ １ ７年 ５月
传播 的效果在对外 宣传 过程 中压倒一切 ， 首屈一
指 。美 国传播 学先 驱拉 斯 韦 尔 （Ｈ ａ ｒ ｏ ｌ ｄ Ｌ ａ ｓ ｓ ｅ ｗ ｅ ｌ １ ）
提 出著名 的 “ 传播五要素 ” 模式 （ Ｆ ｉ ｖ ｅ Ｗ ’ｓ Ｃ ｏ ｍ－
化思 维 ， 加强译 者 主体性 意识 ， 树 立 正 确 的 翻 译 观 。外 宣译 者 只 有 树 立 正 确 的 意识 观 ， 才 能 名 实
战性 ； 第三 ， 译者要 有 目的性 ， 善 于分析和掌握 中
西 方思 维 模 式 的细 微 差 异 ， 时 刻 不 忘 更好地了解 中国，
并加 快 中 国 文 化 “ 走 出去 ” 的步 伐 。外 宣 翻 译 ， 就
实质 而 言 ， 定 当是 “ 译 有所 为 ” 。在 这 一 过程 中 ， 译 者务 必 要 勇 于 挑 战 翻 译 中 的 障 碍 ， 积 极 拓 宽 跨 文
相符 地做 到 “ 译 有 所 为” 。
一
ｍ ｕ ｎ ｉ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｍ ｏ ｄ ｅ １ ） ， 即传播 主体 、 传播 内容 、 传播渠 道、 传播 受 众 和传 播 效 果 。 Ⅲ ３ 外 宣 翻译 的成 功 与 否， 传播效果好坏是关键 。在译语 环境 中， 译文传
则。
关键词 ： 中国文化 “ 走 出去” ； 外 宣翻译 ； 译 者主体 性 ； 译有所 为
中 图分 类 号 ： Ｈ ３ １ ５ ， ６ 文献标识 码 ： Ａ
在文化 全 球 化 的背 景 下 ， 外 宣 翻译 的 目的 昭
张健 教授认 为 ， “ 外 宣 翻译 指 以 中 国走 向世 界
递 的文化 信息及 原 作 的 意 图不 为 目标 语受 众 所 理
、
外 宣翻译 的 界定
作者简介 ： 杜丽娟 ， 硕士 ， 讲师 ， 阜阳师范学院 ； 访问学者 ， 上海外 国语大学。研究 方向 ： 翻译研究 。 基金项 目： 安徽省人文社科重点项 目“ 基 于语料库 的中国 日报 网双语新 闻翻译研究 ” （ 编号： Ｓ Ｋ ２ ０ １ ５ Ａ ７ １ ９ ）； 安徽省人文 社科重点项 目“ 从 问 题 到消解 ： 多元理 论视域下教育过程公平 问题研究—— 以安徽省 部分 中小 学为例 ” （ 编号： Ｓ Ｋ ２ ０ １ ５ Ａ ７ ２ ２ ） ， 安徽 省质量 工程项 目 “ 转 型时期 民办高校实践教学质量体 系革新与发展研究” （ 编号 ： ２ ０ １ ４ ｊ ｙ ｘ ｍ ７ １ ９ ） ； 专业建设项 目“ 商务英语专 业综合改革试点 ” （ 编