英文标点符号翻译中英文对照

合集下载

英文标点符号翻译大全

基础口译重点单词汇总(5)

主张 proposal

呼吁 appeal to

当今时代的潮流 trend of our times

国民经济 National economy

生态环境 ecological environment

负担 burden

颁布，公布 promulgate

各级政府和有关部门 government at various levels and the related department 遏制 curb

改革开放政策 policies of reform and opening up

过度使用资源 over exploitation of resources

人均...占有量 per capita possession of 。。。

忽视 neglect/ ignore

经济落后 economic backwardness

监督 supervise

英文标点符号翻译大全

+ plus 加号；正号

- minus 减号；负号

±plus or minus 正负号

×is multiplied by 乘号

÷is divided by 除号

＝is equal to 等于号

≠is not equal to 不等于号

≡is equivalent to 全等于号

≌is equal to or approximately equal to 等于或约等于号

≈is approximately equal to 约等于号

＜is less than 小于号

＞is more than 大于号

≤is not less than 不小于号

常用标点符号的英文翻译

常点号突翻标、更泽符
０）
口黄琳
ｐｕｌｓ
ｍｉｕｎｓ
＋一 ± × ÷ ＝ ≠ ≈ ＜＞ ≥ ‰ ∞ ≤ ％
一．
加号：号正
减号：负号正负号乘号
除号等于号
ｂｒｈａｒｅｕｌｔｂｒａｅｈｎｏｑａｏｅｍｏｅｔｎｏｑａｏ；ｅｇｅｔｒｔａｒｅｕｌｔ
ｐｒｃｎｅｅｔ
不等于号
约等于号
小于号
大于号
小于或等于号大于或等于号
度分秒
ｓｃｎｅｏｄｃｎｉｒｄｅｒｅｅｔｇａｅｄｇｅｏｎｂｒｃｐｅａｅ，ｏｎｃｒｙｐｅｕｌｃｏｅｂａｅｌｓｕｌｌｓｒｃ，ｃｏｅｃｒｙ
ｂｒｃｓａｅ
摄氏度
左花括号右花括号花括号左圆括号
ｏｎｐａｅｈｅｉ，ｏｅａｅｐｅｒｎｔｓｓｐｎｐｒｎｃｏｅｐａｅｔｅｉ，ｃｏｅｐｒｎｌｓｒｎｈｓｓｌｓａｅｂｒｃｅｓｐｒｎｈｓｓａｋｔ／ａｅｔｅｅｏｎｂｒｃｔｐｅａｋｅｃｏｅｂａｋｔｌｓｒｃｅｓｕａｅｂｒｃｅｓｑｒａｋｔ

标点符号的英语翻译

关于标点符号的英语解释

句号

．period 句号

逗号

，comma 逗号

：colon 冒号

冒号

分号

；semicolon 分号

惊叹号

！exclamation 惊叹号

question mark 问号

问号

￣hyphen 连字符

连字符

'apostrophe 省略号；所有格符号

省略号；所有格符号

—dash 破折号

破折号

单引号

‘’single quotation marks 单引号

单引号

双引号

“”double quotation marks 双引号

双引号

( )parentheses 圆括号

圆括号

[ ]square brackets 方括号

方括号

法文引号；书名号

《》French quotes 法文引号；书名号

...ellipsis 省略号

省略号

双点号

¨tandem colon 双点号

"ditto 同上

同上

双线号

‖parallel 双线号

斜线号

／virgule 斜线号

＆ampersand = and

代字号

～swung dash 代字号

分节号

§section; division 分节号

→arrow 箭号；参见号

箭号；参见号

加号；正号

＋plus 加号；正号

减号；负号

－minus 减号；负号

ªplus or minus 正负号

正负号

乘号

×is multiplied by 乘号

乘号

÷is divided by 除号

除号

等于号

＝is equal to 等于号

等于号

不等于号

≠is not equal to 不等于号

全等于号

≡is equivalent to 全等于号

全等于号

标点符号翻译大全

+plus加号；正号-minus减号；负号

±plus or minus正负号×is multiplied by乘号

÷is divided by除号＝is equal to等于号

≠is not equal to不等于号≡is equivalent to全等于号

≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号

≈is approximately equal to约等于号＜is less than小于号

＞is more than大于号≮is not less than不小于号

≯is not more than不大于号≤is less than or equal to小于或等于号≥is more than or equal to大于或等于号%per cent百分之…

‰per mill千分之…∞infinity无限大号

∝varies as与…成比例√(square) root平方根

∵since; because因为∴hence所以

∷equals, as (proportion)等于，成比例∠angle角

≲semicircle半圆≰circle圆

○circumference圆周πpi 圆周率

△triangle三角形≱perpendicular to垂直于

∪union of并，合集∩intersection of 交，通集

∫the integral of …的积分∑(sigma) summation of总和

°degree度′minute分

格式、标点符号与英汉互译的翻译

英文没有顿号，汉语的顿号译成英
语的逗号。如果原文句子中只有一处顿号，在译文中可译使用一个 and ，如果有两个以上的顿号，最后一个顿号要变为and。

搞一点原子弹、氢弹，我看有十年工夫完全可能。 I think it is entirely possible for us to develop some atom bombs and hydrogen bombs within ten years. 在中国我们每到一个城市，就逛大街、逛商店、逛公园、上剧场、下饭店。 In every Chinese city, we got into the street, shops, parks, theatres and restaurants.

西方新式标点系统的奠基人是意大利语法学家和出版家A· 马努提乌斯(约1450-1515年)。他以语法原则取代诵读原则，制定5种印刷标点：逗号(，)分号 (；)冒号(：)句号(．)和问号(?)。他的家族在百年间出书近千种，行销欧洲各地，这几种基本标点陆续为各语种普遍采用。15世纪印刷术发明后，印刷界希望统一标点符号的用法，各式各样的标点符号用法纷纷出现。
…
无无异体
3个连续点
强调
标号标号标号
连续号省文撇斜杠
一 ‟ /
‟ /
-为半字线,占 1个字母空间省略,名词所有格或,每,分数,日期

各类标点符号英文翻译

各类表点符号英文翻译 + plus　加号；正号 - minus　减号；负号 ±　plus or minus　正负号 ×　is multiplied by　乘号 ÷　is divided by　除号＝　is equal to　等于号 ≠　is not equal to　不等于号 ≡　is equivalent to　全等于号 ≌　is equal to or approximately equal to　等于或约等于号 ≈　is approximately equal to　约等于号＜　is less than　小于号＞　is more than　大于号 ≮　is not less than　不小于号 ≯　is not more than　不大于号 ≤　is less than or equal to　小于或等于号 ≥　is more than or equal to　大于或等于号 % per cent　百分之… ‰　per mill　千分之… ∞　infinity　无限大号 ∝　varies as　与…成比例 √　(square) root　平方根 ∵　since; because　因为 ∴　hence　所以 ∷　equals, as (proportion)　等于，成比例 ∠　angle　角 ⌒　semicircle　半圆 ⊙　circle　圆 ○　circumference　圆周 π　pi 圆周率 △　triangle　三角形 ⊥　perpendicular to　垂直于 ∪　union of　并，合集 ∩　intersection of 交，通集 ∫　the integral of …的积分 ∑　(sigma) summation of　总和 °　degree　度 ′　minute　分 ″　second　秒 ℃　Celsius system　摄氏度 {　open brace, open curly　左花括号 }　close brace, close curly　右花括号 (　open parenthesis, open paren　左圆括号 )　close parenthesis, close paren　右圆括号 () brakets/ parentheses　括号 [　open bracket 左方括号 ]　close bracket 右方括号 [] square brackets　方括号 .　period, dot　句号，点 |　vertical bar, vertical virgule　竖线 &　ampersand, and, reference, ref　和，引用 *　asterisk, multiply, star, pointer　星号，乘号，星，指针 /　slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号 //　slash-slash, comment 双斜线，注释符 #　pound　井号 \　backslash, sometimes escape　反斜线转义符，有时表示转义符或续行符 ~　tilde　波浪符 .　full stop　句号 ,　comma　逗号 :　colon　冒号 ;　semicolon　分号 ?　question mark　问号 !　exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语) '　apostrophe　撇号 -　hyphen　连字号 -- dash 破折号 ...　dots/ ellipsis　省略号 "　single quotation marks 单引号 ""　double quotation marks 双引号 ‖ pa

英文标点符号翻译大全

- （hyphen）

_ （underline）

@ （at）

. （dot）

句号(full stop)

感叹号(excalmatory mark)

问号(question mark）

逗号（comma）

英文标点符号翻译大全

+plus加号；正号

-minus减号；负号

±plus or minus正负号

×is multiplied by乘号

÷is divided by除号

＝is equal to等于号

≠is not equal to不等于号

≡is equivalent to全等于号

≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号≈is approximately equal to约等于号

＜is less than小于号

＞is more than大于号

≮is not less than不小于号

≯is not more than不大于号

≤is less than or equal to小于或等于号

≥is more than or equal to大于或等于号

%per cent百分之…

‰per mill千分之…

∞infinity无限大号

∝varies as与…成比例

√(square) root平方根

∵since; because因为

∴hence所以

∷equals, as (proportion)等于，成比例

∠angle角

≲semicircle半圆

≰circle圆

○circumference圆周

πpi 圆周率

△triangle三角形

≱perpendicular to垂直于

12.格式、标点符号与英汉互译的翻译

1.1.4用于船舰名称、飞机型号和导弹型号等
Eskimo ―爱斯基摩”号/ ―爱斯基摩号” Scud Missile 飞毛腿（导弹）
1.2人名地名
1.2.1名字为缩写，姓为非缩写 G. D. Kerr G •D 克尔（用中圆点） 1.2.2名字中的一个字为非缩写，另一个字为缩写，而姓为非缩写 George D. Kerr 乔治• D •克尔
2.2问号和感叹号
2.2.1由于语气的改变，汉语感叹号转换成英语的句号。 “这样稀奇的事？活了几十年，还没见过嘞！” “Do such things really happen? I’ve lived more than half a century, but I’ve never seen anything like that.‖
ቤተ መጻሕፍቲ ባይዱ
2.5冒号
2.5.1 主要用在列举事物、引用的句子前面，而且这些句子常包含有there be, mean 等词，如：
Always, though, there is the underlying idea that organized sport is a valuable and productive use of a young person‟s time. 然而，总是有一个基本想法：有组织的体育活动是对青少年时间的很有价值、很有成果的利用。

12.格式、标点符号与英汉互译的翻译

中秋过后，秋风是一天比一天凉，看看将近初冬；我整天靠着火，也穿上棉袄。 After the Mid-Autumn Festival the wind grew colder every day,and winter was approaching. Even though I spent all my time by the stove, I had to wear my padded jacket.
西方标点源于古希腊，在公元前5世纪的希腊文都是连写。当时的大学者亚里士多德在 “修辞学”一书中，提到哲学家赫拉克利特的著作因为连写而难以断句。到后来亚历山大图书馆馆长阿里斯托芬(公元前257-公元前180年)才创制出三级点号：中圆点(· )、上圆点(· )、下圆点(．)，从无到有，且成序列。
1.格式的翻译
格式指一定的规格式样。 1.1斜体字英文有斜体字，汉译时常用书名号、黑体字、着重号来标示。 1.1.1章节的标题，书刊，剧本，乐章和电影名称，例如：
The course she took were Basic Physical Science, Plane Trigonometry and Composition. 她学习的课程是《基础物理知识》《平面三角》和《作文》。
probably can only say ―yes‖ and ―no‖. 他英文讲的不好，大概只会说yes和no。

英文标点符号翻译中英文对照

+plus加号；正号

-minus减号；负号

±plus or minus正负号

×is multiplied by乘号

÷is divided by除号

＝is equal to等于号

≠is not equal to不等于号

≡is equivalent to全等于号

≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号≈is approximately equal to约等于号

＜is less than小于号

＞is more than大于号

≮is not less than不小于号

≯is not more than不大于号

≤is less than or equal to小于或等于号

≥is more than or equal to大于或等于号

%per cent百分之…

‰per mill千分之…

∞infinity无限大号

∝varies as与…成比例

√(square) root平方根

∵since; because因为

∴hence所以

∷equals, as (proportion)等于，成比例

∠angle角

⌒semicircle半圆

⊙circle圆

○circumference圆周

πpi 圆周率

△triangle三角形

⊥perpendicular to垂直于

∪union of并，合集

∩intersection of 交，通集

∫the integral of …的积分

∑(sigma) summation of总和

°degree度

′minute分

″second秒

英文标点符号讲解及处理方法

英文标点符号翻译大全

+plus加号；正号

-minus减号；负号

±plus or minus正负号

³is multiplied by乘号

÷is divided by除号

＝is equal to等于号

≠is not equal to不等于号

≡is equivalent to全等于号

≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号≈is approximately equal to约等于号

＜is less than小于号

＞is more than大于号

≤is not less than不小于号

≥is not more than不大于号

≢is less than or equal to小于或等于号

≣is more than or equal to大于或等于号

%per cent百分之…

‟per mill千分之…

∞infinity无限大号

∝varies as与…成比例

√(square) root平方根

∵since; because因为

∴hence所以

∷equals, as (proportion)等于，成比例

∟angle角

≨semicircle半圆

≦circle圆

○circumference圆周

πpi 圆周率

△triangle三角形

≧perpendicular to垂直于

∪union of并，合集

∩intersection of 交，通集

∫the integral of …的积分

∑(sigma) summation of总和

°degree度

†minute分

12.格式、标点符号与英汉互译的翻译

He is reading The Song of Zhou Enlai. 他正在看《周恩来之歌》。 I am reading Get Through the Examination. 我正在看《考试及格》这本书。 (Through有七个字母， t大写)
1.3.2汉语书名号里的文字内容是一篇文章，或一首诗等，英译时，书名号转换成引号
The course she took were Basic Physical Science, Plane Trigonometry and Composition. 她学习的课程是《基础物理知识》《平面三角》和《作文》。
1.1.2夹有外来语，如法文、德文、拉丁文等
But the trend is clear. Tour comprendre c’est tour pardoner (To understand everything is to excuse everything).
他这么做可以说是“孔夫子面前卖文章”。 In doing so, he was, so to speak, displaying his knowledge before Confucius. 如果时间来得及，在乡下游览时最好是徒步旅行。 The best way to see a country, unless you are pressed for time, is travel on foot.

英语符号大全

英文标点符号翻译大全+ plus　加号；正号- minus　减号；负号±　plus or minus　正负号×　is multiplied by　乘号÷　is divided by　除号＝　is equal to　等于号≠　is not equal to　不等于号≡　is equivalent to　全等于号≌　is equal to or approximately equal to　等于或约等于号≈　is approximately equal to　约等于号＜　is less than　小于号＞　is more than　大于号≮　is not less than　不小于号≯　is not more than　不大于号≤　is less than or equal to　小于或等于号≥　is more than or equal to　大于或等于号% per cent　百分之…‰　per mill　千分之…∞　infinity　无限大号∝　varies as　与…成比例√　(square) root　平方根∵　since; because　因为∴　hence　所以∷　equals, as (proportion)　等于，成比例∠　angle　角⌒　semicircle　半圆⊙　circle　圆○　circumference　圆周π　pi 圆周率△　triangle　三角形⊥　perpendicular to　垂直于∪　union of　并，合集∩　intersection of 交，通集∫　the integral of …的积分∑　(sigma) summation of　总和°　degree　度′　minute　分″　second　秒℃　Celsius system　摄氏度{　open brace, open curly　左花括号}　close brace, close curly　右花括号(　open parenthesis, open paren　左圆括号)　close parenthesis, close paren　右圆括号() brakets/ parentheses　括号[　open bracket 左方括号]　close bracket 右方括号[] square brackets　方括号.　period, dot　句号，点|　vertical bar, vertical virgule　竖线&　ampersand, and, reference, ref　和，引用*　asterisk, multiply, star, pointer　星号，乘号，星，指针/　slash, divide, oblique 斜线，斜杠，除号//　slash-slash, comment 双斜线，注释符#　pound　井号\　backslash, sometimes escape　反斜线转义符，有时表示转义符或续行符~　tilde　波浪符.　full stop　句号,　comma　逗号:　colon　冒号;　semicolon　分号?　question mark　问号!　exclamation mark (英式英语) exclamation point (美式英语)'　apostrophe　撇号-　hyphen　连字号-- dash 破折号...　dots/ ellipsis　省略号"　single quotation marks 单引号""　double quotation marks 双引号‖ parallel 双线号&　ampersand = and～　swung dash 代字号§　section; division 分节号→　arrow 箭号；参见号文章引用自：

英文标点符号翻译大全

+ plus 加号；正号

- minus 减号；负号

±plus or minus 正负号

×is multiplied by 乘号

÷is divided by 除号

＝is equal to 等于号

≠is not equal to 不等于号

≡is equivalent to 全等于号

≌is equal to or approximately equal to 等于或约等于号≈is approximately equal to 约等于号

＜is less than 小于号

＞is more than 大于号

≮is not less than 不小于号

≯is not more than 不大于号

≤is less than or equal to 小于或等于号

≥is more than or equal to 大于或等于号

% per cent 百分之…

‰per mill 千分之…

∞infinity 无限大号

∝varies as 与…成比例

√(square) root 平方根

∵since; because 因为

∴hence 所以

∷equals, as (proportion) 等于，成比例

∠angle 角

⌒semicircle 半圆

⊙circle 圆

○circumference 圆周

πpi 圆周率

△triangle 三角形

⊥perpendicular to 垂直于

∪union of 并，合集

∩intersection of 交，通集

∫the integral of …的积分

∑(sigma) summation of 总和

标点符号翻译大全

+plus加号；正号-minus减号；负号

±plus or minus正负号×is multiplied by乘号

÷is divided by除号＝is equal to等于号

≠is not equal to不等于号≡is equivalent to全等于号

≌is equal to or approximately equal to等于或约等于号

≈is approximately equal to约等于号＜is less than小于号

＞is more than大于号≮is not less than不小于号

≯is not more than不大于号≤is less than or equal to小于或等于号≥is more than or equal to大于或等于号%per cent百分之…

‰per mill千分之…∞infinity无限大号

∝varies as与…成比例√(square) root平方根

∵since; because因为∴hence所以

∷equals, as (proportion)等于，成比例∠angle角

≲semicircle半圆≰circle圆

○circumference圆周πpi 圆周率

△triangle三角形≱perpendicular to垂直于

∪union of并，合集∩intersection of 交，通集

∫the integral of …的积分∑(sigma) summation of总和

°degree度′minute分

各种标点符号的英文翻译

+ plus 加号；正号

- minus 减号；负号

±plus or minus 正负号

×is multiplied by 乘号

÷is divided by 除号

＝is equal to 等于号

≠is not equal to 不等于号

≡is equivalent to 全等于号

≌is equal to or approximately equal to 等于或约等于号≈is approximately equal to 约等于号

＜is less than 小于号

＞is greater than 大于号

≮is not less than 不小于号

≯is not more than 不大于号

≤is less than or equal to 小于或等于号

≥is more than or equal to 大于或等于号

% per cent 百分之…

‰per mill 千分之…

∞infinity 无限大号

∝varies as 与…成比例

√(square) root 平方根

∵since; because 因为

∴hence 所以

∷equals, as (proportion) 等于，成比例

∠angle 角

⌒semicircle 半圆

⊙circle 圆

○circumference 圆周

πpi 圆周率

△triangle 三角形

⊥perpendicular to 垂直于

∪union of 并，合集

∩intersection of 交，通集

∫the integral of …的积分

∑(sigma) summation of 总和