日语中文阅读对照世界童话寓言-桃太郎

（日本昔話）

むかしむかし。

おばあさんが、川で洗濯せんたくをしていると、大きな桃もも

がどんぶらこっこすっこっこと流れてきました。

おばあさんは、桃を家に持って帰ると、包丁ほうちょうで切き

ろうとしました。

すると、桃がぽんと二つに割われて、中から元気げんき

な男の子が出てきました。

男の子は、桃から生まれたので、桃太郎と名前を付つ

けられました。

ある日、桃太郎は、おじいさんとおばあさんに言いました。

「わたしは、これから鬼おにが島しまに行って、鬼を退治たいじ

してまいります。」

「気をつけていくんだよ。」とおじいさんが言いました。

「それでは、お弁当べんとうに、日本一にっぽんいちの黍団子きびだんごを作つく

りましょう。」とおばあさんは言いました。

桃太郎が山道やまみち

を行くと、犬が出てきました。

「桃太郎さん、桃太郎さん、どちらにお出かけですか？」

「鬼が島に鬼おに

退治に。」

「腰こし

に付けたものは何ですか？」

「日本一の黍団子。」

「一つください。お供とも

します。」

こうして、犬は桃太郎の家来けらい

になりました。

次に、猿さると雉きじ

が桃太郎の家来になりました。

みんな元気に、鬼が島を目指めざ

して行きました。

鬼が島に着つくと、鬼たちは、鉄てつの門もんを閉し

めました。

桃太郎ももたろう

そこで、雉が中に飛んでいって、鬼たちの目め

をつつきました。

鬼たちが驚おどろいている隙すきに、猿が岩いわを登のぼって門を開ひら

きました。

「それ、いまだ！」

桃太郎たちは、勇いさ

んで鬼の城に飛び込みました。

雉は目をつつきます。

犬は足に噛かみ付つ

きます。

猿は顔をひっかきます。

「痛い、痛い。」

鬼たちは、次々と降参こうさん

しました。

鬼の大将たいしょうは、桃太郎と戦たたか

っていました。

でも、力の強い桃太郎にはかないません。

地面じめんに押おさえつけられて、「宝物たからものを残のこらず差さし上あげますから、許ゆる

してください」と言って、降参しました。

桃太郎たちは、鬼からもらった宝物たからものを車くるまに積つんで、家に向む

かいました。

家の前では、おじいさんとおばあさんが待っていました。

「やくやったな。」とおじいさんが言いました。

「みんな、怪我けが

がなくて、よかったね。」とおばあさんが言いました。

生词

洗濯（せんたく） 洗衣服

どんぶらこっこすっこっこと 连滚带翻地的样子

包丁（ほうちょう） 菜刀

ぽんと 一下子

割れる（われる） 裂开，破裂

名前を付ける 起名字

鬼が島（おにがしま） 鬼岛

退治（たいじ） 消灭，惩办

気をつける小心，注意

お弁当（べんとう）便当，盒饭

黍団子（きびだんこ）黍子面团子

出かける（でかける）出去，出门，要出去

腰（こし）腰，腰部

お供（おとも）陪同，作伴

家来（けらい）随从，家臣，臣下

雉（きじ）野鸡，山鸡

目指す（めざす）以…为目标

つつく啄，戳

驚く（おどろく）吃惊，惊奇

隙（すき）间隙，空当儿

勇む（いさむ）奋勇，抖擞精神，踊跃

噛みつく（かみつく）咬，咬住

引っかく（ひっかく）挠，搔

降参する（こうさん）投降，折服

大将（たいしょう）头头，大将

戦う（たたかう）战斗，打仗

かなう敌得过，比得上

押さえる（おさえる）压，按，摁

宝物（たからもの）宝物

残る（のこる）留，留下，剩余，剩下

許す（ゆるす）原谅，准许

積む（つむ）装载，积累

向かう（むかう）向，朝

怪我（けが）受伤

语法注释

1.おばあさんは、桃を家に持って帰ると、包丁で切ろうとしました。/老婆婆把桃子拿回

家后，想用菜刀把它切开。

动词的未然形“（よ）う”后续“とする”，相当于汉语中的“想要……”“将要”。 当主体是人或者动物的时，表示主体的意志行为；当主体是事物时，表示主体即将出现的 某种情况。

△こどもはいろいろなことを知ろうとする。/孩子们想知道各种各样的事情。

△夜が明けようとするころ、やっと仕事が終わった。/天将要亮时工作才好不容易结束。

2.わたしは、これから鬼おにが島しまに行って、鬼を退治たいじ

してまいります。/我要去鬼岛惩治恶鬼。 “鬼が島”中的“が”表示所有、所属关系，该用法是古典日语语法的残存，在现代日语 中多用在一些惯用的表达方式中。

△我が国/我国

△これがために/因此

3.桃太郎さん、桃太郎さん、どちらにお出かけですか？/桃太郎、桃太郎，您去哪里？ “お＋动词连用形＋です”是敬语构词法的一种，表示对对方或者话题人物的尊敬。当动 词是“サ变动词”时，要使用“ご・サ变动词词干＋です”的形式。

△先生、今お帰りですか。/老师，您现在回去吗？

△張先生はご在宅ですか。/张老师在家吗？

4.鬼が島に鬼おに

退治に。/我去鬼岛惩治恶鬼。

该句句末省略掉了趋向动词“行く”，句中的两个“に”用法不同。第一个“に”表示动作的着落点，相当于“へ”。第二个“に”表示动作行为的目的。

△店に買い物に／去商店买东西。

△教室に勉強に／去教室学习。