汉语“惯用语”在维吾尔语中的运用

理 解 往 往 不能 简单 的对 译 ， 因此 ， 在学习时， 从 各 民族 的文 化 传 统
耳边风（ 惯用语） ：
（ ｃ Ｉ
（ ２ ） 从上例看 ， 意 义 相 对 的每 组 成 语 与惯 用 语 在维 吾 尔 语 中表 人 手 ， 也就显得 尤为重要 。
现形式相同， 但 在运 用时 ， 具 体 的语 境 ， 使 用 不 同的 词 语 ， 所 表 达 的
８ ９
…
０
．‘ 【
语 言 学研 究
因此语码 转换成为首选 。
Ｃｈ ｌ ｎａ Ｅｄ ｕｏａ ｔ １ ０ ｎ １ ｎ ｎ ｏｖ ａｔ １ ｏｒ ］ Ｈｅｒ ａｌ ｄ
晰 简 洁的 目的 。 在 例６ 中， “ Ｃ Ａ ＴＴ Ｉ ” 用 来 代替 “ 全 国翻 译专 业 资 格 水
【 ｕ
Ｉ Ｊ
Ｉ …
Ｌ Ｌ
语 言 学 研 究
Ｏｈｉ ｎ ａ Ｅ ｄｕ ｃａ ｔ Ｉ Ｏｎ Ｉ ｎ ｎｏ ｖａ ｔ １ Ｏｉ Ｈｅ ｌ ｒ ａ ｌ ｄ
汉语 “ 惯 用语 ”在 维 吾 尔语 中 的 运 用
何 炜 （ 新疆 水利水 电学 校语 言 系 新 疆乌 鲁木 齐 ８ ３ ０ ０ １ ３ ） 摘 要 ： 在 双语教 学 中 口语教 学显得 尤为重要 。 文章 就 汉语 口语 中常 用词惯 用语 的运 用与维 吾 尔语进行 对比 分析 ， 便 于学 习者更 有效 地 掌握 和 运 用 。 以提 高会 话 能 力 与技 ， 。 关键 词 ： 汉语 惯 用语 堆吾 尔语 对比运 用 中图分类号 ： Ｇ ４ ２ ０ 文献 标 识码 ： Ａ 文章编 号 ： １ ６ ７ ３ —９ ７ ９ ５ （ ２ ０ １ ３ ） ０ ８ （ ａ ） 一０ ０ ８ ９ —０ ２ 惯 用 语是 现 代 汉 语 的 一个 重要 有 机 组 成部 分 ， 字 的结 构 简 短 精 用时 ， 必须 要 借 助 语境 进 行 判 断 ， 根据 说 话 人 所表 达 的 内容 进 行 分 炼、 形象鲜明， 运 用灵活 ， 具 有 通俗 性 、 群 众性 、 普 遍性 、 可用性 、 生 辨 ， 加以解释 。 例如 ：
① 阿谀 奉 承 （ 成语 ） ： （ － 拍 马 屁（ 惯用语 ） ： （ ： １
１ ｃ ４ １ ｊ
） ｊ ｊ ｊ ＿ ＿ ｊ
争 争 Ｌ— ）
② 置 若 罔 闻（ 成语 ） ： （ ｔ 鱼 —一
时， 可 借 助 于 本 民族 语 言 当 中 的熟 语 、 谚语以及汉 、 维 语 的 文 化 背 景 加 以 区 别运 用 ， 汉、 维 语 的 文 化 背景 异 中 有 同 ， 同中 有 异 ， 词 意 的
们在语言运用 当中， 往 往 要 借 助于 比喻 来 说 明事 理 或 形 象地 描 写
事物 ， 这种比喻使用的人 多了， 渐 渐 地 广泛 流行 起来 ， 使 比喻 固 定 化了， 它 被 专 用 于说 明某 一 事 理 ， 发 生转 义 ， 本 意 却 不 被 人 们注 意 ， 久而久之 ， 字 的 比喻 被 抽 象 出 来 ， 就 成 了这 一词 组 的 基 本 意 义 了 ， 的一 个 重 要来 源 。 例如 ： ①打退堂鼓 ： 原指 官吏坐堂问事完毕时 ， 要击鼓 退堂 ； 现指 做 事半途 而废 。 （ Ｌ Ｉ ——— ・ Ｌ ＾ ｌ Ｉ ｊ ｌ 触； ） ②戴高帽 ： 旧 时指 官 帽 ； 现指 过分 夸奖 。
（ ． ｊ ｊ
ｊ Ｌ
ｊ ｉ ：
； ｄ
ｊ 哉争 ． 土
）
全民性的惯用语 。 例如： ① 走过 场 ： （ 戏剧 用 语 ） ： （ 一 。 ｔ ｊ Ｉ ｊ — ） ∞ ； ） ② 打 埋伏 、 打游击（ 军事用语） ： （ ｔ 盅
２ 惯用语在 汉 、 维吾 尔语 中的运用
动性 、 形象性 ， 含蓄型 、 讽刺性等各方面的特色 。 鉴于诸多特点 ， 它
在 汉 语 中 出现 的频 率 高 ， 用处广， 是 人 民 群 众喜 闻乐 见 的 一 种 表达 方式 ， 并 且 不 断 地 产 生 和 发展 ， 有 着 很 强 的生 命 力 。 通 过 多年 的 汉 语教学 ， 笔者 认 为 ， 为使 广 大 少数 民 族 学 生说 好 汉语 ， 提 高 他 们 的 汉语表达技巧， 对 现 代 汉 语 中惯 用语 的 正 确 掌 握和 运 用 尤 为 重 要 。
上灵活运用 。 例如：
①关 系户 ： （ ｊ
（ ｌ ｊ １
）
）
在 生 意场 上 ， 他是我们的关 系户：
②大 杂 烩 ： （ ｊ ｊ ——上 Ｙ
这 篇 文章 东拼 西 凑 ， 不伦 不 类 简直 是 个 大 杂 烩 ：
（ ２ ） 还 有行 业 语 产 生 的 ： 由于 社 会 上的 行 业 、 集 团用 语 经 常 和 社 会接 触 ， 适 应 全 民 的需 要 ， 使 用 的 人 多 了， 普遍 了， 也就 逐渐 形 成 了
① 半瓶 醋 ： （ ｃ ： （
（ —
） ）
÷）
小 李 去 食 堂打 了半 瓶 醋 ： Ｌ—
－》 山
谁 敢 用 他 这 个 半瓶 醋 的 电工 ： ②一锅粥： （ 乏 Ｌ ｊ Ｈ ） ）
１ 惯 用语在 汉 、维语 中的表达形式
（ １ ） 惯 用语 在 汉 语 语 法 中结 构 上 是 个词 组 ， 大部 分 为 三 字 格 ， 但 它 是 定 型的 ， 意义是整体 的， 它通 常 是 比喻 的 定型 化 。 在 维吾 尔 语 语法 中惯用语为 固定词组 （ ｊ Ｌ （ ｊ － １ ｊ Ｌ ） 汉 语 的 成 语 同类 。 但 在 汉 语 语 法 中惯 用 语 与 成 语 是 有 区 别 的 ， 在结 构 上 ， 成 语 有严谨的结构 ， 处 在 特 殊 情 况 下（ 如修 辞 上 的需 要） ， 不 能 任 意 改动
（ ｊ ｊ ｊ ＿ ｝ Ｌ ｊ — ． ｃ — ）
（ Ｌ——
（ ，
妞
（ ： Ｉ 丑
；
）
—
ｊ ｉ
（ ３ ） 作 为 固定 词 组 的 惯 用 语 ， 在维吾尔语中， 常 常会 与 一 些 意 义 也就 是 成 了一 种 新 语 ， 原来 的 意 义 被搁 置 不 用 了 ， 这 是 惯 用语 产 生 相 近 的 固定 词 组 相 混 淆 ， 这 就 需 要 在 不 同 的 语 境 及 上 下 文 的 意 义
例 ７：
在 用 汉 语 讨 论 某 个 内 容之 后 ， 会 用 英 语 重 复表 达 ， 以示 强调 。 如 例
３ 所示 ： 例 ３：
丙： 你看了上期的Ⅸ 快乐大本营》 了吗 ？ 甲： ０ｈ — ｍｙ —Ｇ ０ ｄ！ 我 竟 然给 忘 了 。 在上 述 例 子 中 ， 甲用 “ ｏ ｈ， ｍｙ Ｇ ｏ ｄ ” 来 表 达惊 讶 的情 感 而 非 某
体现社 交策略 ， 反映精 神世界 ， 表 达 强 烈 情 感 或 适 应 社 会 文 化 规 范。 本 文 探 讨 的 语 码 转 换 现 象 仅 局 限 于 从 小 规 模 会话 中 收 集 的 资 料， 且 参 与者 均 为 女 性 。 对语 码 转换 全 面 的 了解 仍 需要 进 行 更 大 范
可以嵌 入其他成分 ， 成语大 部分为 四字格 ， 惯 用 语 大 部 分 为 三 字 为 有 着 通 俗性 、 可 用性 、 生动性 、 形 象性 等 诸 多特 点 ， 而 成 为广 大 群
格， 成语书面语性 质强， 惯 用语 Ｉ ： １ 语性 质强。 例如：
众 一 种喜 爱 的 常用 的 口语 表达 方 式 。 因此 ， 母 语 为非 汉 语 的 少 数 民 族 在 学 习运 用时 ， 就会 出现 一 定 的 困难 ， 甚至 对 汉 语 中 所表 达 的 语 言效 果 难 以理 解 ， 而 无 法 达 到 预 期 的表 达 目的 。 因此 ， 在 学 习运 用 ｊ） ）
平考试” ， 对学 生 来 说 理 解 更 方便 。 以 上 的 例子 表 明 ， 语 码 转 换 能 够
２ ． ３ 体现 社 交策略 语 码 转换 是 一 种 社交 策 略 。 虽然社会背景并未发生变化 ， 交际 者时 而 为 取 得 特 定 交 际 目的 转 换 交 际 语 码 ， 如强调交际内容、 缓 和
丙： 你 昨 晚 看 这 期 脱 口秀 了吗 ？
丁： 看啦， 简直 无 法形 容 。 太 完 美 了， 就 是Ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ ！
丙： Ｉ ｔ ｗａ ｓ ｅ ｘ ｃ ｅ ｌ ｌ ｅ ｎ ｔ ！
种体现某种宗教含义 。 句 子
（ ３ ） 还 有 些 惯 用 语 来 源 于 历 史 事 件 或传 说 ， 例如 ： ①莫 须 有 （ 历 史 事件 ） ： （ ６ ｃ ： 碡１ 卜 ｃ ： ｌ Ｌ＾ ∞ Ｌ上 ｊ ） （ 下转 ９ １页 ）
中国科教创新 导刊 Ｃ ｈ ｉ ｎ ａ Ｅ ｄ ｕ ｃ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｉ ｎ ｎ ｏ ｖ ａ ｔ ｉ ｏ ｎ Ｈ ｅ ｒ ａ ｌ ｄ
语气和表达 简洁 。 在 引 起 交 际者 注 意 力方 面 ， 语码转换具有重 要作用【 ９ ］ 。 谈 话 者
实现某 些特定社交策略 。
２ ． ４ 反 映精神世 界 对 不 同语 言 或 语 言 变 体 的 选择 反 映 了 说 话 者 精神 世 界 的 某 些 属性 ， 如性格、 情感或愿望 。 正如例７ 所示。
熬 了一 锅 粥 ， 你趁热吃 吧 ：
（
哗
教室里没老 师， 乱 成 了 一锅 粥 ：
（
广——争 ｊ ＿ 茹
鱼 ——； Ｌ § 舅ｔ
一 ）
例 ① 是 一 股 词组 ， 用的是本义 ， 是实 指 ｔ 例 ②是 惯 用语 ， 用 的 是
结构成分或结构关 系， 而 惯 用语 的结 构 比较 灵 活 、 松散 ， 中 间 常 常 转 义 ， 是虚指。 其次 ， 在汉 、 维 吾 尔语 中 ， 尤 其是 在汉 语 中 ， 惯用语 因