常州话文本文档

拆空老壽星：完蛋，完结。
老实不客气：不客气，不谦让。
老吃老做：一贯这么做。 各达处：到处。
困勿着，怨床脚：推向客观原因。
脱底棺材：喻吃光用光的意思。
活畚倒（活奔倒）：1.添乱，找麻烦。2.不安于现状，不安分守己。3.折腾，捣乱。
四.俗语举例
别人家勒头张到则臭要死，他倒一个人勒头闷声大发财。
（哦哟，这个人是表面风光，嘴上讲得甜蜜好听，心里不知道在打什么鬼注意，小心不要上他的当。）
存折上噶铜儿夯勃郞当全搦出来，一分洋钱也勿剩。
（存折上的钱全部取出，一分钱也不剩。）
一.常用词语
银行、邮电与老百姓的关系十分密切，成为现代化生活不可缺少的一个重要部分。由于银行和邮电都是现代化的产物，银行和邮电工作人员所使用的行业语言大都比较规范，常州方言中有关这些方面的语言基本上和普通话差不多，常州人到银行和邮电部门去办事，大都使用这些部门中的规范行业语言，因此，这些行业语言的汉字书写基本相同，但读音稍有差异。
（帮帮忙吧，随便怎样今天先派一个人来检查一下好吗？）
才买咧半年勒宛，我也勿晓得奈尴坏噶，还勒保修期勒嘚宛。（才买了半年时间，我也 不知道怎么会坏的，还在保修期内呢。）
好噶，下半天4点钟我勒家勒等你家，勿好弄空头啊！
（好的，下午4点钟我在家里等你们，不能言而无信啊！）
是120伐？尴头点有噶老老头着末响掼勒地上死过去佬咧，请你家快点来！
三.学点民间俗语
本散：体质，身体抵抗力。
一得溜 ：非常熟练。
熟门熟路：熟悉门路，得心应手。
借因头：找借口。
神经病：神经有毛病，喻头脑不正常。
拼死吃河豚：不惜用生命危险去做某种冒险。
一个眼眨花：一眨眼的功夫。
一粒芝麻才开头：事情刚开始。
盐罐头勒出蛆：不可能的事。
啊呀，我的手机勿看见咧，嗲人看到我噶手机勿曾？
（啊呀，我的手机不见了，谁看到我的手机没有？）
勿要急，好好较想想，会勿会漏勒出租车上？
（不要急，好好地想一想，会不会掉在出租车上？）
打只电话到出租车公司去问问看 ，请他家帮帮忙。
（打个电话到出租车公司去问问，请他们帮忙。）
喂，请问是维修部吗？我家一只空调出毛病咧，叫人来望望好伐？
（他家的小孩走失找不到了，大家赶快分头帮着到处寻找。）
要是寻勿着，豪稍报110请警察帮忙。
（要是找不到就立即报110，请警察帮忙。）
我在过头点拾到一只皮夹子，已经交给警察噶咧。
（我在那儿拣到一只钱包，已经交给警察了。）
一.常用词语
问信 问问信：1.打听情况。2.追究根底，了解情况。3.追查责任，给予处罚。
外头噶自动取款机我勿会用，只好到里头来搦钞票。
（外面的自动取款机我不会用，只能到里面来取钱。）
我尴一封信寄到海南岛要几天辰光？
（我这一封信寄到海南岛要几天时间？）
要快点么就寄特快，只不过要多出两个铜钱。
（要快点就寄特快，只是要多化一点钱。）
帮我换点零碎钞票好伐，顶好要多点一块头角子。
割头换颈根：刎颈之交。
狗面亲家公：一会儿亲热，一会儿吵架，反复无常。
身上穿得绸披披，家里呒没夜饭米：
表面风光摆阔，实际一无所有。
烂泥萝卜，揩一段吃一段：
1.逐步采取措施办法，逐步解决。2.喻得过且过。
二.情景对话
我肚勒蛮难过，头有点昏咚咚噶样子，觉着心泛，想呕又呕不出来，异思络样噶佬勿写意。
（我肚里难受，头晕，恶心，想呕吐又吐不出来，一种说不出的不舒服。）
哦，作兴是过噶隔夜菜不好咧，勿判则倒落，吃下去人就觉着勿写意咧
（哦，可能是那隔夜菜不新鲜了，舍不得倒掉，吃了感觉不舒服。）
我今朝一天已经屙勒三四会咧，肚勒难过到则。
（我今天已经腹泻三四次了，肚里非常难受。）
医生，情况奈佬？毛病重伐？
闲讲白说：闲聊。
二.情景对话
我想搦三千块洋钱存勒银行勒，奈尴存法好？
（我想把三千元钱存在银行里，怎样存取方便？）
你是头一趟到我家银行勒来存钞票伐？我来帮你办吧。
（你是第一次到我们银行来存钱吧？我来帮你来办理。）
尴是银行卡告则磁卡，请搦好，勿要漏落。
（这是银行存折和磁卡，请保存好，不要遗失。）
（人家在争论得死去活来，他一个人却在旁边不声不响。）
做事体要爽堂点，勿要牵丝攀藤。
（做事情要爽快，不要拖拖拉拉。）
才将从银行勒搦出来噶钞票。
（刚才从银行里取出的钱。）
一封数十张出刮拉新噶一百块头。
（整整齐齐的十张崭新的一百元。）
哦哟，尴噶人是空心大佬倌，嘴像糖罐头，心像铢钻头，当心勿要上他噶当。
活畚倒（活奔倒）：1.添乱，找麻烦。2.不安于现状，不安分守己。3.折腾，捣乱。
四.俗语举例
别人家勒头张到则臭要死，他倒一个人勒头闷声大发财。
（人家在争论得死去活来，他一个人却在旁边不声不响。）
做事体要爽堂点，勿要牵丝攀藤。
（做事情要爽快，不要拖拖拉拉。）
才将从银行勒搦出来噶钞票。
（我在
问信 问问信：1.打听情况。2.追究根底，了解情况。3.追查责任，给予处罚。
好好较：1.好好的。2.细心地。
慢慢较：慢慢的。
弄空头：空承诺，言而无信。
寻寻看：寻找。
狮子大开口：1.说大话。2.提过高的要求。
嘴像糖罐头，心像铢钻头：口蜜腹剑。
穷虽穷，家勒还赅三担铜：还有点家底，喻暗藏实力。
三六九现到手：捞取眼前的好处利益。
空心汤团：1.不能兑现的承诺。2.空欢喜。
闷声大发财：1.不出声。2.不声张而获利。
牵丝攀藤：拖拖拉拉，不爽快。
喔求苦饶：苦苦哀求。
爽堂：爽快。
漏落：丢失。
发寒热：发热怕冷。
三日（热）头：疟疾。
伤风：感冒。
羊痫疯：癫痫病。
瘩背：生在背部的痈。
难过：难受，不舒服。
觉着：感到。
勿写意：不舒服。
头眩 乌头眩：头晕。
屙 屙肚皮：腹泻。
头爿 头骷颅 头骷郞 骷郞头：头，脑袋。
（刚才从银行里取出的钱。）
一封数十张出刮拉新噶一百块头。
（整整齐齐的十张崭新的一百元。）
哦哟，尴噶人是空心大佬倌，嘴像糖罐头，心像铢钻头，当心勿要上他噶当。
（哦哟，这个人是表面风光，嘴上讲得甜蜜好听，心里不知道在打什么鬼注意，小心不要上他的当。）
存折上噶铜儿夯勃郞当全搦出来，一分洋钱也勿剩。
肚肠：肠子。
顺手：右手。
济手：左手。
担身体 大肚皮：怀孕。
膝馒头：膝盖。
病腻：妊娠反应。
养小佬：生小孩。
做舍姆：产妇坐月子。
异思络样：一种说不出的、难以明状的感觉。
煞渴：过瘾的意思。
毻毛：动物的皮毛脱落。
毻头发：脱发。
（是120吗？这儿有个老头突然晕倒在地，请你们赶快过来。）
他家噶小佬失落寻勿到咧，大家快点分开来，各达处帮着寻寻看。
（他家的小孩走失找不到了，大家赶快分头帮着到处寻找。）
要是寻勿着，豪稍报110请警察帮忙。
（要是找不到就立即报110，请警察帮忙。）
我在过头点拾到一只皮夹子，已经交给警察噶咧。
（喂，请问是维修部吗？我家一只空调坏了，派人来看看好吗？
奈尴！还要等两天嘚！尴热噶天，家咧呒没空调奈喊办？
（怎么！还要等两天时间，这么热的天，家里没有空调怎么办？）
帮帮忙撒，随便奈尴今朝先弄一个人来查查看好伐。
（帮帮忙吧，随便怎样今天先派一个人来检查一下好吗？）
才买咧半年勒宛，我也勿晓得奈尴坏噶，还勒保修期勒嘚宛。（才买了半年时间，我也 不知道怎么会坏的，还在保修期内呢。）
储铜儿 囥钞票：积存钱财。
存钞票：把钞票存进银行。
定期：定期存款。
活期：活期存款。
半年头：半年。
一年头：一年。
零碎钞票：零钱。
零头：零星数。
存折：存单。
信壳：信封
讲起老常州的事体，他是熟门熟路一得溜。
（说起老常州过去的事情，他是得心应手非常熟悉。）
好噶，下半天4点钟我勒家勒等你家，勿好弄空头啊！
（好的，下午4点钟我在家里等你们，不能言而无信啊！）
是120伐？尴头点有噶老老头着末响掼勒地上死过去佬咧，请你家快点来！
（是120吗？这儿有个老头突然晕倒在地，请你们赶快过来。）
他家噶小佬失落寻勿到咧，大家快点分开来，各达处帮着寻寻看。
他本散好，有点小毛小病勿关事。
（他体质好，有点小毛病扛得住，不要紧。）
勿要看他家两个人现在好到则割头换颈根，其实是狗面亲家公，弄勿好噶。
（不要看他们两个人现在好像关系好得不得了，但为了个人利益，常常反复无常，搞不好什么事情的。）
尴桩事体只好烂泥萝卜，揩一段吃一段吧。
（这件事只能慢慢来，根据情况，逐步解决。）
（打个电话到出租车公司去问问，请他们帮忙。）
喂，请问是维修部吗？我家一只空调出毛病咧，叫人来望望好伐？
（喂，请问是维修部吗？我家一只空调坏了，派人来看看好吗？
奈尴！还要等两天嘚！尴热噶天，家咧呒没空调奈喊办？
（怎么！还要等两天时间，这么热的天，家里没有空调怎么办？）
帮帮忙撒，随便奈尴今朝先弄一个人来查查看好伐。
四.俗语举例
尴会考试勿曾考好，尴则家去要收骨头咧。
（这次考试没有考好，这下子回家要被收拾整顿了。
作业做嘚尴拆烂污，明朝要拨老师吃排头咧。
（作业做得这样马虎，明天要被老师批评了。
勿是我吊你背景，上一趟考试就勿曾考好，尴一会再考不好，要请你吃生活咧！