26983253_偷莎士比亚的贼（节选）

文／［美］加里•布莱克伍德译／胡静宜图／百年制作

“天啊！”我喘着气，赶紧从门口悄悄地溜出去，躲到酒店和隔壁房子中间的狭小巷道。我的胸口好像堵了东西，快喘不过气来了。我紧靠在墙壁上想要恢复正常的呼吸。

过了一会儿。山德过来找我，脸上满是困惑的表情。“嘘！”我小声地对他说，“我在这里！”

他转过头来。“不！不要看我！”他又转回头去，看起来更迷惑了。“有人从酒店走出来吗？”

他看了门口一下，说：“没有。”

我十分害怕地从藏身的地方走出来，拉着山德说：“我们赶快走。”“去哪里？”“回剧团去。”

“可是……可是尼克怎么办？”

“等一下我再跟你解释，先跟我走就是了。

”

不愧是我的好朋友，山德并没有浪费时间和我费口舌。当我们走过了好几条街之后，他说：“现在你可以跟我说到底是怎么回事了吗？”

我要怎么说呢？我该告诉他吗？对好朋友是要说实话，还是要扯一个谎？现在我面前又有两条路要选择了，我可以选择方便走的一条，也可以选需要鼓起勇气的那一条。

“我认识刚刚和尼克在一起的那个人。”我说。“看你刚才慌慌张张跑开的样子，我就知道大事不妙。”

听他这样讲，我不禁笑起来：“你说得没错。”我停了一下，还在思考要不要走另一条路，然后叹了一口气，继续说，“那个人叫法肯纳，他是受一个叫巴希蒙的人之托前来偷取《哈姆雷特》剧本的。”

“巴希蒙？你是说以前在钱伯伦伯爵剧团的那个人？”

“对，就是他。”我知道他下一个问题会问什么，而且很害怕他真的问出来。

“这个人和你有什么关系？”

“我……我是他派来的，要把剧本抄回去给他。”

山德瞪着我，他的脸上显出非常吃惊的表情：“抄剧本？什么意思？”

“你上次看过我写的速记，就是用那种方法抄剧本。”我不敢直视他的眼睛。

“我的天啊！”他呆呆地站在那里好一阵子，我想他是让自己适应这突发的情况。“你抄成了吗？”他最后终于挤出一句话。

“当然没有！很早以前，嗯，好些日子以前，我就下定决心不做这种事了。”

他无法相信地摇着头：“我真是个大傻瓜！我真的相信你是想成为一个演员才来的。”

“我是真的想成为演员啊！山德。我可以对天发誓，我现在真的想成为一个演员！”他看着我，眼里还是露出不信任。这种眼神我以前从来没有看到过，这深深刺伤了我。“一开始我不觉得

自己的任务是不对的，我只知

道这是我主人派给我的工作。

这是发生在我还不认识你们

的时候。难道你看不出来，如

果我真的想完成任务，不是

有很多机会可以下手吗？老

天爷！剧本不是很轻易地就

在我手上吗？”

他同意地眨了眨眼，

“你说得也对。”他承认。

但是他还是没办法完全相

信我。“不过你还是欺骗

了我们。”

“对不起。”这句话从我嘴里说出来时，

我觉得那声音是如此陌

生，“你不会告诉别人吧？”

“我怎么能不告诉别人？假

如那个坏人还是想偷剧本，一定要

让老板们知道啊！”

“那人不会自己接近剧院，他狡猾得很。”

“可是为什么……”他停下来，因为他自己已经想出了答案，“你的意思是尼克……”

“是的，我确定尼克会那样做。法肯纳会给他足够的钱，要他把台词都背下来，再补充一些他没背全的。我们一点儿办法都没有。”

“你说得也对，”山德摇摇头，“我真不敢相信尼克会背叛我们。”他嘴上这样说，脸上的表情则确信这件事真的发生了。

我们回去以后，我告诉海先生我们找不到尼克。我想这件事应该就此结束了。尼克和法肯纳会约定彼此都满意的条件，而我们也不会有机会再看到他们两个人了。

第二天下午，我们排演《帖木儿大帝》，我负责演一些小角色，最戏剧化的一幕是演一个重伤的士兵在血泊中倒地而死。我在腰间挂上血袋和一把剑，穿戴完毕从更衣室上台的时候，剧院的后门突然打开，尼克走了进来。他把门轻轻地关上，站在那里四处张望。

我躲回更衣室内，靠在墙边站了好一会儿，心里发慌又不知该怎么做。从更衣室的镜子里我看到自己的样子，是那么可怕又陌生。我正穿着一套军人的衣服，佩带着过长的剑，以至于剑都拖到了地上。我怎么会相信自己可以彻底变成另一个人？到头来我还是可怜的仔仔，被一个从事不正当行业又没良心的主人支配的可怜孤儿。

我的心愈来愈往下沉。假如尼克揭发我的过去，我没有那个胆量去面对后果。我挪到更衣室的门口往外偷看。令人吃惊的是，尼克已经不见

38

了。假如我想逃走的话，现在是最好的时机。

我从舞台后面溜到后门，没有人注意到我。我可以很轻易地逃跑而不被任何人发现。我注意到贮藏室的门，平常在演出的时候它总是开着的，因为要方便演员们进出取道具。可是现在却紧紧地关着。靠着前台照过来的昏暗灯光，我可以从门缝里看见里面亮着微弱的灯光。

虽然我知道可能会后悔，但我还是从剧院后门走了回来。我小心地转动着贮藏室的门把手，把门打开。

里面有一束蜡烛的烛光，映照出一个人正趴在道具箱上，把一些东西搬开。当那个人站起来面对灯光时，我看清楚了，果然是尼克，他手中正拿着一个剧本。

我还来不及从门口躲开，尼克就发现了我。他马上伸手到腰间，一下子把剑拔了出来。“不要动！”他下令道。他的声音又微弱又沙哑，就好像刚才我听到箱子被撬开的声音一样。

我大可以在他的剑指向我之前把门关上，但是我没有这样做。如果我跑去找救兵，只会让尼克成功逃走，这样一来他就偷走了剧本，我会觉得好像是自己背叛了剧团一样。

他拿着剑威胁道：“不要跑！不准出声！”我照着他的话做了，但是当他挥手要我往房间的后面移动时，我摇头拒绝。

“我不会让你得逞的。”我用微弱的声音说。

“你阻止不了我的！”

“我可以叫人来帮忙。”

“如果这样，我就杀了你。”

“你不会杀我的。”我试着要让自己的话听起来更有说服力，“那天如果不是我救了你，你早就躺在酒店的地上没命了。”

我并不奢望他会感激我，但是我也没料到他的反应。他无所谓地耸耸肩，仿佛在说他宁愿那天死掉也没关系。“我不管你说什么，现在别挡住我的路！”

“不！”我说，我相信他不敢杀我，“留下剧本赶快走吧。”

“走开！”他的声音好像是玻璃承受不住重量突然破碎一样。他的脸因为生气还有羞愧而涨得通红，他扬起手上的剑要对付我。我往后面的墙移动，撞到一捆武器道具上，撞得身上发痛。我往旁边移动了一步，很笨拙地把手上的剑拔出来摆出防御的姿势。

“你这笨蛋！”尼克又挥剑指向我，我本来可以大叫找人来救援，但是我还是怕在众人的包围之下，尼克会把我和法肯纳的关系抖出来。虽然我的剑术很差，我还是得独自对付尼克。

我把他的剑挡住，出于习惯地向前用剑一刺。尼克很轻易地就挡住了我的攻势，然后

很快地朝我的头砍过来。我没有出剑

抵挡这一招，反而急忙低下头，然

后从下面用剑去刺他。剑的

边缘碰到尼克的肋骨，他

手上的剧本掉到地上。

他痛苦又生气地呻

39