(中国现当代文学专业论文)从小说到电影剧本——80年代以来小说改编现象透视与反思
合集下载
- 1、下载文档前请自行甄别文档内容的完整性，平台不提供额外的编辑、内容补充、找答案等附加服务。
- 2、"仅部分预览"的文档,不可在线预览部分如存在完整性等问题,可反馈申请退款(可完整预览的文档不适用该条件!)。
- 3、如文档侵犯您的权益，请联系客服反馈,我们会尽快为您处理(人工客服工作时间：9:00-18:30)。
８０年代以来，现代经典小说被搬上了银幕，鲁迅、巴金、茅盾、老舍等等 现代作家对于自己作品被改编有着不同的看法，一改以往泛泛而谈，深入小说和 剧本，对照两者，审视当代改编者是否尊重原著，改编是否成功，对现代经典作 家作品的改编从文本上进行考察。８０年代，是作家“触电”萌发的阶段，作家 直接或问接接触影视，一“第五代导演”挖掘了许多小说成为了他们功成名就的砝 码，１９８８年王朔电影年将小说改编推向了一个高潮。进入９０年代，市场经济的 推动，多元文化的驱动，作家涉足影视成为了书籍出版电影上映炒作的热点，作 家创作的主动迎合，带来了作家小说创作的影视化倾向，带来了“剧本式”小说
Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｓｅｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｌａｔｅｌｙ ｐｅｒｉｏｄ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｎｏｖｅｌ ａｒｒｉｖｅｓ ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｎｏｗ．ｔｈｅ ｒｅｖｉｅｗ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｓ ｈｉｓｔｏｒｙ，ａｎａｌｙｓｉｓ ｎｏｖｅｌ ａｎｄ ｍｏｖｉｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｓｔｕｄｙ ａｎｄ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ａ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｃｈｅｋ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ａｎｄ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ，ｔｏ ｍｏｄｅｒｎ ｗｒｉｔｅｒ ｃｌａｓｓｉｃ ｎｏｖｅｌ ｏｆ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｇａｉｎ ａｎｄ ｌｏｓｓ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ，ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｏｎ ｃａｔｅｇｏｒｉｚｉｎｇ ｔｈｅ ｓｕｍｍａｒｙ ａｎａｌｙｓｉｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｗｒｉｔｅｒ，ａｎｄ ｉｎｔｒｏｓｐｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅｓｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｓ，ｔｏ ｔｈｅ １ｉｔｅｒａｒｙ ｃｉｒｃｌｅｓ ｃｏｎｔａｉｎ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍｅａｎｉｎｇ ａｔ ｔｈａｔ ｍｏｍｅｎｔ．
南京师范大学 硕士学位论文 从小说到电影剧本——80年代以来小说改编现象透视与反思 姓名：薛丹凤 申请学位级别：硕士 专业：中国现当代文学 指导教师：高永年
20070331
摘要
８０年代以来，中国现当代小说到电影剧本的改编进入了第三个高潮，随着 社会全方面的改革变化，同益兴盛的影视文化让小说创作面临了新的挑战，小说 作家的思想和身份发生了巨大变化，参与到电影改编的小说越来越多，作家“触 电”从浅尝辄止到主动迎合。在本论文中，小说文本和电影剧本的阅读分析、改 编带来的作家创作变化和电影改编对小说产生的影响成为了研究新时期以来小 说改编现象的主要方面。
Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｃａｒｒｉｅｓ ｏｎ ａ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｏ １ａｔｅＩｙ ｐｅｒｉｏｄ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ａｎｄ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｎｏｗ．Ｆｕｌｌ ｔｅｘｔ ｔｏｔａｌｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｒｅｅ ｔｈｅ ｃｈａｐｔｅｒｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ，ｃｈａｐｔｅｒ １ ｍａｉｎｌｙ ｃｏｍｂｅｄ Ｃｈｉｎａ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｎｏｖｅｌ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ａ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ ｐｒｏｃｅｓｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｎｏｗ，ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ａｎｄ ｍｏｖｉｅ， ａｎｄ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｃｈｉｎａ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｄｉｓｃｏｓｓｉｏｎ ａｎｄ ｗａｙ． Ｃｈａｐｔｅｒ ２ ｎｏｖｅｌ ｔｈａｔ ｍａｉｎｌｙ ｉｎｑｕｉｒｉｅｄ ｉｎｔｏ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｇｅ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗｒｉｔｅｒ ａｒｒｉｖｅｓ ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ａｎａｌｙｔｉｃａｌ ｔｅｘｔ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ，ｅｌａｂｏｒａｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗｒｉｔｅｒ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｏｆ ｇａｉｎ ａｎｄ ｌｏｓｓ ａｎｄ”ｇｅｔ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ”ａ ｗａｙ，ａｎｄ ｔｈｅ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ａｎｄ ｄｉｒｅｃｔｏｒ．Ｃｈａｐｔｅｒ ３ ｔｈｅ ｍａｉｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎｔｒｏｓｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｂｒｉｎｇ，ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｃｒｅａｔｉｏｎｓ，ｐｅｎｎｙ ｆｏｒ ｔｗｏ ｇｒｏｕｎｄｓ ｏｆ ｂｅｎｅｆｉｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｒａｕｄ ｔｈａｔ ａｎａｌｙｚｅｄ ｗｒｉｔｅｒ ｔｏ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｓ．
Ｉｌｌ
及自己对小说和影视关系的看法；黄发有《挂小说的羊头卖剧本的狗肉一影视时 代的小说危机（上）（下）》（《文艺争鸣》２００４，１，２）论述了９０年代以来，影视 改编给小说带来的一系列影响；彭海军的《历史积淀与时代超越——中国现代文 学名著影视改编透视》（《北京电影学院学报》２００２，１），从当代文化思潮的视角 上，透过改编过程中文学和影视的互动行为束梳理和把握当代文化发展的基本脉 络和态势，同时通过以前改编作品的成败得失束探究今后影视改编所应采取的立 场和方法。梁振华的《中国作家介入当代影视文化的群体现象》（《学术研究））２００４， ５）的影视文化对转型期的中国当代作家的影响；有一些论文是对小说到电影剧 本的个案研究。舒克《弹拨情爱之弦剖析社会之刃——论张弦作品从小说到电 影的历史价值与艺术价值》（《电影艺术》１９９８，４）分析了张弦创作小说和电影 剧本的三个阶段，分析了创作的艺术观和风格形成，创作的文学意义和哲学意义； 徐巍《寻找小说与影视的契合点——刘恒小说的电影化想象》（《小说评论》２００３， ６）分析了刘恒近年来的小说和影视剧本的创作，认为他的小说的电影化是一种 成功的创作，还有一些对小说改编个案研究就不一一赘述了。以上的研究既有对 改编历程的研究也有对单个作家或者群体的改编现象或者影响的分析，很少深入 小说与剧本的改编文本研究，也没有对８０年代以来小说改编现象的整体性研究。
本论文对８０年代以来中国现当代小说改编电影剧本的现象进行研究。全文 ～共由三章组成，第一章梳理了中国现当代小说到电影改编的百年历程，分析了 小说与电影剧本之间的共性与差异，以及当代中国改编原则的讨论和改编方式。 第二章探讨了不同年代作家的小说到电影剧本的改编，有具体文本分析，有现象 分析，阐述了作家改编的得失和“触电”方式，以及作家和导演的认同和选择。 第三章分析、反思改编带来的影响，尤其对小说创作的影响，一分为二地分析了 作家参与改编的利与弊。
Ｋｅｙｗｏｒｄ：ａ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ，ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ，ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ”ｇｅｔ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ”
ＩＩ
前言
１８９５年，电影诞生以来，就与文学结下了亲密的姻缘。１９０５年迄今，电影 传入中国后的百年发展史中，大量的中国现当代小说被改编成电影剧本，搬上了 电影银幕。２０世纪初期，通俗小说最仞参与了电影改编，引发了第一次改编热 潮；建国后，大量的革命历史小说、“红色经典”一次次登上电影舞台，《红旗谱》、 《青春之歌》、《英雄儿女》等等，无论是小说中还是电影中的人物，几十年后的 今天依然脍炙人口。８０年代以后，小说到电影的改编进入了第三个高潮，随着 全方面的社会变革，参与到改编的小说越来越多，文学逐渐走向了边缘，影视文 化的兴盛，小说创作面临了新的挑战，作家的思想和身份发生了巨大变化，作家 “触电”从浅尝辄止到主动迎合等等，这些小说到剧本的文本、改编带来的变化 和影响成为了我们研究８０年代以来小说改编现象的主要对象。
本论文全面透视８０年代以来现当代小说到电影剧本改编现象，回顾改编历 史，分析小说和电影剧本之间的共性和差异，研究改编原则，对照小说和剧本分 析对现当代作家小说的改编得失，分类总结当代作家的改编现象，并反思改编带 来的影响，这些研究对当下文坛有很重要的意义。
关键词：改编原则小说改编电影剧本作家·。触电”
８０年代以来，现代、当代小说改编电影剧本的有许许多多，对于８０年代以 来小说改编现象的研究专著比较少，研究论文比较多而杂，针对个案研究的期刊 论文有许多，还有一些在专著中某些章节讨论当代小说到影视改编现象。夏衍在 《写电影剧本的几个问题》一书中谈到改编问题，主要是从改编创作手法出发， 谈到中外名著改编的得失，根据自己的创作实践提出了改编作品的创作方法。国 内有关于电影文学性的讨论，主要是编剧和导演之间的讨论，但小说和电影剧本 或电影之间的联系被忽略了。美国乔治·布鲁斯东的《从小说到电影》对小说和 电影的相关的美学原则作广泛考察，尽可能清楚地指出小说改编的影片制作者所 面对的问题。法国莫尼克·卡尔科一马赛尔和让娜一玛丽·克莱尔的《电影与文 学改编》研究了法国电影改编的发展和关于改编的社会批评理论，还研究了从电 影到文学作品的电影小说的后现代风貌。８０年代初期，对电影改编、电影的文 学性、文学价值问题有过讨论，《再创作一电影改编问题讨论集》一书收集了１９８１ 年３月至１９８４年７月发表在有关电影刊物上关于电影改编问题的文章，涉及改 编理论问题，鲁迅小说改编问题，当代小说改编问题，有的结合改编实践提出理 论观点，有的围绕具体作品改编来谈。期刊论文：陈晓云的《对话：精神传承与 形式转换一从夏衍电影改编实践看一种改编观念》（《杭州师范学院学报》２００２， １）从夏衍剧作理论和改编实践角度，研究了夏衍建国以来的改编完成了原作和 原作者的“对话’ｊ传达了原作的精神主旨，与主流意识形态的“对话”，从电影 创作方面为新的意识形态的确立提供了“范本”；颜纯均的《论文学对电影的影 响》（《福建论坛（文史哲版）》２０００，５）研究了２０世纪２０年代和８０年代、９０ 年代两个时期，文学对电影的影响：莫言的《小说创作与影视表现》（《文史哲》 ２００４，２）从自身创作实践出发，论述了《白狗千秋架》和《红高粱》的改编以
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｉｎ ８０’ｓ ｌａｔｅｒ．ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｎｏｖｅｌ ａｒｒｉｖｅｄ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｏｆ ｍｏｖｉｅ ｔｏ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｈｉｇｈ ｔｉｄｅ ｎｏｗ．ａｌｏｎｇ ｗｉ ｔｈ ｔｈｅ ｒｅｆｏｒｍ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ＳＯＣｉａｌ ｗｈｏｌｅ ａｓｐｅｃｔｓｅｓ，ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｏｆ ｎｏｖｅｌ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ，ｔｈｅ １ ｉ ｔｅｒａｔｕｔ。ｅ Ｉ，ｅａｄｅｄ ｆｏｒ ａｎ ｅｄｇｅ ｇｌａｄｕａｌ １Ｙ。ｓｈｏｗｂｉｚ ｃｕｌ Ｌｕｒｅ ｏｆ ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ， ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｃｒｅａｔｉｏｎｓ ｆａｃｅｄ ａ ｎｅｗ ｃｈａｌ ｌｅｎｇｅ，ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ａｎｄ ｉｄｅｎｔｉ ｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ｔｏｏｋ ｐｌａｃｅ ｈｕｇｅ ｖａｒｉｅｔｙ，ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ”ｇｅｔ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ”ｆｒｏｍ ｓｈａｌｌｏｗ ｔａｓｔｅ ａｒｒｉｗｅ ａｃｔｉｖｅｌＹ ｃａｔｅｒ ｔｏ ａｎ ｅｔｃ．．ｔｈｅｓｅ ｈｏｖｅｌｓ ａｒｒｉｖｅｄ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ，ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｔｈｅ ｖａｒｉｅｔｙ ａｎｄ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｆｏｒ ｂｒｉｎｇ ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ ｕｓ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ８０’ｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．
Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｓｅｅｓ ｔｈｒｏｕｇｈ ｃｏｍｐｌｅｔｅｌｙ ｌａｔｅｌｙ ｐｅｒｉｏｄ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｎｏｖｅｌ ａｒｒｉｖｅｓ ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｎｏｗ．ｔｈｅ ｒｅｖｉｅｗ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｓ ｈｉｓｔｏｒｙ，ａｎａｌｙｓｉｓ ｎｏｖｅｌ ａｎｄ ｍｏｖｉｅ ｏｆ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｓｔｕｄｙ ａｎｄ ｄｉｓｃｕｓｓ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ａ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ，ｃｈｅｋ ａｇａｉｎｓｔ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ａｎｄ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ，ｔｏ ｍｏｄｅｒｎ ｗｒｉｔｅｒ ｃｌａｓｓｉｃ ｎｏｖｅｌ ｏｆ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｇａｉｎ ａｎｄ ｌｏｓｓ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ，ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｔｏ ｃａｒｒｙ ｏｎ ｃａｔｅｇｏｒｉｚｉｎｇ ｔｈｅ ｓｕｍｍａｒｙ ａｎａｌｙｓｉｓ ｔｏ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｗｒｉｔｅｒ，ａｎｄ ｉｎｔｒｏｓｐｅｃｔ ｔｏ ｔｈｅｓｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎｓ，ｔｏ ｔｈｅ １ｉｔｅｒａｒｙ ｃｉｒｃｌｅｓ ｃｏｎｔａｉｎ ｖｅｒｙ ｉｍｐｏｒｔａｎｔ ｍｅａｎｉｎｇ ａｔ ｔｈａｔ ｍｏｍｅｎｔ．
南京师范大学 硕士学位论文 从小说到电影剧本——80年代以来小说改编现象透视与反思 姓名：薛丹凤 申请学位级别：硕士 专业：中国现当代文学 指导教师：高永年
20070331
摘要
８０年代以来，中国现当代小说到电影剧本的改编进入了第三个高潮，随着 社会全方面的改革变化，同益兴盛的影视文化让小说创作面临了新的挑战，小说 作家的思想和身份发生了巨大变化，参与到电影改编的小说越来越多，作家“触 电”从浅尝辄止到主动迎合。在本论文中，小说文本和电影剧本的阅读分析、改 编带来的作家创作变化和电影改编对小说产生的影响成为了研究新时期以来小 说改编现象的主要方面。
Ｔｈｉｓ ｔｈｅｓｉｓ ｃａｒｒｉｅｓ ｏｎ ａ ｒｅｓｅａｒｃｈ ｔｏ １ａｔｅＩｙ ｐｅｒｉｏｄ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｏｆ ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ａｎｄ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｎｏｗ．Ｆｕｌｌ ｔｅｘｔ ｔｏｔａｌｌｙ ｆｒｏｍ ｔｈｒｅｅ ｔｈｅ ｃｈａｐｔｅｒｓ ｃｏｎｓｔｉｔｕｔｅ，ｃｈａｐｔｅｒ １ ｍａｉｎｌｙ ｃｏｍｂｅｄ Ｃｈｉｎａ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｎｏｖｅｌ ｔｏ ｇｏ ｔｏ ａ ｈｕｎｄｒｅｄ ｙｅａｒｓ ｐｒｏｃｅｓｓ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｍｏｖｉｅ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｎｏｗ，ａｎａｌｙｚｉｎｇ ｔｈｅ ｔｏｔａｌ ａｎｄ ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ａｎｄ ｍｏｖｉｅ， ａｎｄ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ Ｃｈｉｎａ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｔｈｅ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｄｉｓｃｏｓｓｉｏｎ ａｎｄ ｗａｙ． Ｃｈａｐｔｅｒ ２ ｎｏｖｅｌ ｔｈａｔ ｍａｉｎｌｙ ｉｎｑｕｉｒｉｅｄ ｉｎｔｏ ａ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ａｇｅ，ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗｒｉｔｅｒ ａｒｒｉｖｅｓ ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ ａｎａｌｙｔｉｃａｌ ｔｅｘｔ，ｔｈｅｒｅ ｉｓ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ａｎａｌｙｓｉｓ，ｅｌａｂｏｒａｔｅ ｄｉｆｆｅｒｅｎｔ ｗｒｉｔｅｒ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｏｆ ｇａｉｎ ａｎｄ ｌｏｓｓ ａｎｄ”ｇｅｔ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ”ａ ｗａｙ，ａｎｄ ｔｈｅ ａｐｐｒｏｂａｔｉｏｎ ａｎｄ ｔｈｅ ｃｈｏｉｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ａｎｄ ｄｉｒｅｃｔｏｒ．Ｃｈａｐｔｅｒ ３ ｔｈｅ ｍａｉｎ ａｎａｌｙｓｉｓ ｉｎｔｒｏｓｐｅｃｔｅｄ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｔｈａｔ ｔｈｅ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ ｂｒｉｎｇ，ｔｏ ｔｈｅ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｏｆ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｃｒｅａｔｉｏｎｓ，ｐｅｎｎｙ ｆｏｒ ｔｗｏ ｇｒｏｕｎｄｓ ｏｆ ｂｅｎｅｆｉｔ ａｎｄ ｔｈｅ ｆｒａｕｄ ｔｈａｔ ａｎａｌｙｚｅｄ ｗｒｉｔｅｒ ｔｏ ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｅ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｓ．
Ｉｌｌ
及自己对小说和影视关系的看法；黄发有《挂小说的羊头卖剧本的狗肉一影视时 代的小说危机（上）（下）》（《文艺争鸣》２００４，１，２）论述了９０年代以来，影视 改编给小说带来的一系列影响；彭海军的《历史积淀与时代超越——中国现代文 学名著影视改编透视》（《北京电影学院学报》２００２，１），从当代文化思潮的视角 上，透过改编过程中文学和影视的互动行为束梳理和把握当代文化发展的基本脉 络和态势，同时通过以前改编作品的成败得失束探究今后影视改编所应采取的立 场和方法。梁振华的《中国作家介入当代影视文化的群体现象》（《学术研究））２００４， ５）的影视文化对转型期的中国当代作家的影响；有一些论文是对小说到电影剧 本的个案研究。舒克《弹拨情爱之弦剖析社会之刃——论张弦作品从小说到电 影的历史价值与艺术价值》（《电影艺术》１９９８，４）分析了张弦创作小说和电影 剧本的三个阶段，分析了创作的艺术观和风格形成，创作的文学意义和哲学意义； 徐巍《寻找小说与影视的契合点——刘恒小说的电影化想象》（《小说评论》２００３， ６）分析了刘恒近年来的小说和影视剧本的创作，认为他的小说的电影化是一种 成功的创作，还有一些对小说改编个案研究就不一一赘述了。以上的研究既有对 改编历程的研究也有对单个作家或者群体的改编现象或者影响的分析，很少深入 小说与剧本的改编文本研究，也没有对８０年代以来小说改编现象的整体性研究。
本论文对８０年代以来中国现当代小说改编电影剧本的现象进行研究。全文 ～共由三章组成，第一章梳理了中国现当代小说到电影改编的百年历程，分析了 小说与电影剧本之间的共性与差异，以及当代中国改编原则的讨论和改编方式。 第二章探讨了不同年代作家的小说到电影剧本的改编，有具体文本分析，有现象 分析，阐述了作家改编的得失和“触电”方式，以及作家和导演的认同和选择。 第三章分析、反思改编带来的影响，尤其对小说创作的影响，一分为二地分析了 作家参与改编的利与弊。
Ｋｅｙｗｏｒｄ：ａ ｐｒｉｎｃｉｐｌｅ ｏｆ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ，ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ，ｆｉｌｍ ｓｃｒｉｐｔ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ”ｇｅｔ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ”
ＩＩ
前言
１８９５年，电影诞生以来，就与文学结下了亲密的姻缘。１９０５年迄今，电影 传入中国后的百年发展史中，大量的中国现当代小说被改编成电影剧本，搬上了 电影银幕。２０世纪初期，通俗小说最仞参与了电影改编，引发了第一次改编热 潮；建国后，大量的革命历史小说、“红色经典”一次次登上电影舞台，《红旗谱》、 《青春之歌》、《英雄儿女》等等，无论是小说中还是电影中的人物，几十年后的 今天依然脍炙人口。８０年代以后，小说到电影的改编进入了第三个高潮，随着 全方面的社会变革，参与到改编的小说越来越多，文学逐渐走向了边缘，影视文 化的兴盛，小说创作面临了新的挑战，作家的思想和身份发生了巨大变化，作家 “触电”从浅尝辄止到主动迎合等等，这些小说到剧本的文本、改编带来的变化 和影响成为了我们研究８０年代以来小说改编现象的主要对象。
本论文全面透视８０年代以来现当代小说到电影剧本改编现象，回顾改编历 史，分析小说和电影剧本之间的共性和差异，研究改编原则，对照小说和剧本分 析对现当代作家小说的改编得失，分类总结当代作家的改编现象，并反思改编带 来的影响，这些研究对当下文坛有很重要的意义。
关键词：改编原则小说改编电影剧本作家·。触电”
８０年代以来，现代、当代小说改编电影剧本的有许许多多，对于８０年代以 来小说改编现象的研究专著比较少，研究论文比较多而杂，针对个案研究的期刊 论文有许多，还有一些在专著中某些章节讨论当代小说到影视改编现象。夏衍在 《写电影剧本的几个问题》一书中谈到改编问题，主要是从改编创作手法出发， 谈到中外名著改编的得失，根据自己的创作实践提出了改编作品的创作方法。国 内有关于电影文学性的讨论，主要是编剧和导演之间的讨论，但小说和电影剧本 或电影之间的联系被忽略了。美国乔治·布鲁斯东的《从小说到电影》对小说和 电影的相关的美学原则作广泛考察，尽可能清楚地指出小说改编的影片制作者所 面对的问题。法国莫尼克·卡尔科一马赛尔和让娜一玛丽·克莱尔的《电影与文 学改编》研究了法国电影改编的发展和关于改编的社会批评理论，还研究了从电 影到文学作品的电影小说的后现代风貌。８０年代初期，对电影改编、电影的文 学性、文学价值问题有过讨论，《再创作一电影改编问题讨论集》一书收集了１９８１ 年３月至１９８４年７月发表在有关电影刊物上关于电影改编问题的文章，涉及改 编理论问题，鲁迅小说改编问题，当代小说改编问题，有的结合改编实践提出理 论观点，有的围绕具体作品改编来谈。期刊论文：陈晓云的《对话：精神传承与 形式转换一从夏衍电影改编实践看一种改编观念》（《杭州师范学院学报》２００２， １）从夏衍剧作理论和改编实践角度，研究了夏衍建国以来的改编完成了原作和 原作者的“对话’ｊ传达了原作的精神主旨，与主流意识形态的“对话”，从电影 创作方面为新的意识形态的确立提供了“范本”；颜纯均的《论文学对电影的影 响》（《福建论坛（文史哲版）》２０００，５）研究了２０世纪２０年代和８０年代、９０ 年代两个时期，文学对电影的影响：莫言的《小说创作与影视表现》（《文史哲》 ２００４，２）从自身创作实践出发，论述了《白狗千秋架》和《红高粱》的改编以
Ａｂｓｔｒａｃｔ
Ｉｎ ８０’ｓ ｌａｔｅｒ．ｔｈｅ ｃｏｎｔｅｍｐｏｒａｒｙ ｎｏｖｅｌ ａｒｒｉｖｅｄ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｏｆ ｍｏｖｉｅ ｔｏ ｅｎｔｅｒ ｔｈｅ ｔｈｉｒｄ ｈｉｇｈ ｔｉｄｅ ｎｏｗ．ａｌｏｎｇ ｗｉ ｔｈ ｔｈｅ ｒｅｆｏｒｍ ｖａｒｉｅｔｙ ｏｆ ＳＯＣｉａｌ ｗｈｏｌｅ ａｓｐｅｃｔｓｅｓ，ｐａｒｔｉｃｉｐａｔｉｎｇ ｔｏ ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅ ｏｆ ｎｏｖｅｌ ｍｏｒｅ ａｎｄ ｍｏｒｅ，ｔｈｅ １ ｉ ｔｅｒａｔｕｔ。ｅ Ｉ，ｅａｄｅｄ ｆｏｒ ａｎ ｅｄｇｅ ｇｌａｄｕａｌ １Ｙ。ｓｈｏｗｂｉｚ ｃｕｌ Ｌｕｒｅ ｏｆ ｐｒｏｓｐｅｒｏｕｓ， ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｃｒｅａｔｉｏｎｓ ｆａｃｅｄ ａ ｎｅｗ ｃｈａｌ ｌｅｎｇｅ，ｔｈｅ ｔｈｏｕｇｈｔ ａｎｄ ｉｄｅｎｔｉ ｔｙ ｏｆ ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ ｔｏｏｋ ｐｌａｃｅ ｈｕｇｅ ｖａｒｉｅｔｙ，ｔｈｅ ｗｒｉｔｅｒ”ｇｅｔ ａｎ ｅｌｅｃｔｒｉｃ ｓｈｏｃｋ”ｆｒｏｍ ｓｈａｌｌｏｗ ｔａｓｔｅ ａｒｒｉｗｅ ａｃｔｉｖｅｌＹ ｃａｔｅｒ ｔｏ ａｎ ｅｔｃ．．ｔｈｅｓｅ ｈｏｖｅｌｓ ａｒｒｉｖｅｄ ｔｈｅ ｔｅｘｔ ｏｆ ｔｈｅ ｍａｎｕｓｃｒｉｐｔ ｏｒｉｇｉｎａｌｌｙ，ｒｅｏｒｇａｎｉｚｅｄ ｔｈｅ ｖａｒｉｅｔｙ ａｎｄ ｉｎｆｌｕｅｎｃｅ ｆｏｒ ｂｒｉｎｇ ｔｏ ｂｅｃｏｍｅ ｕｓ ｔｏ ｓｔｕｄｙ ８０’ｓ ｔｈｅ ｍａｉｎ ｏｂｊｅｃｔ ｏｆ ｔｈｅ ａｄａｐｔｅｄ ｆｒｏｍ ｔｈｅ ｎｏｖｅｌ ｐｈｅｎｏｍｅｎｏｎ．